"ملايين لغم مضاد للأفراد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• millions de mines antipersonnel

La situation était d'autant plus grave que l'Ukraine faisait état de plus de six millions de mines antipersonnel à détruire.
وزاد من خطورة هذا الموقف أن أوكرانيا أفادت بأن هناك أكثر من ستة ملايين لغم مضاد للأفراد تنتظر التدمير.

Le processus d'élimination d'environ 4 millions de mines antipersonnel a déjà commencé.
وقد بدأت بالفعل عملية القضاء على حوالي 4 ملايين لغم مضاد للأفراد.

Le Bélarus a besoin de ressources financières et technologiques considérables pour assurer la destruction de plus de quatre millions de mines antipersonnel.
وتحتاج بيلاروس إلى موارد كبيرة من الأموال والتكنولوجيات من أجل القضاء على أكثر من أربعة ملايين لغم مضاد للأفراد.

Au cours des dernières années, elle a éliminé plus de 6 millions de mines antipersonnel.
وقد دمرنا ما يزيد على 6 ملايين لغم مضاد للأفراد على مدى الأعوام القليلة الماضية.

Ces dernières années, quelque 10 millions de mines antipersonnel ont été détruites dans le cadre de la mise en œuvre d'un programme fédéral spécial.
وفي السنوات الأخيرة، جرى تدمير نحو 10 ملايين لغم مضاد للأفراد في إطار تنفيذ برنامج اتحادي خاص.

Elle a renoncé il y a plus de dix ans à produire des mines à effet de souffle et a détruit ces dernières années quelque neuf millions de mines antipersonnel.
وقد تخلى الاتحاد الروسي منذ أكثر من 10 سنوات عن إنتاج الألغام العصفية وقام خلال السنوات الماضية بتدمير نحو تسعة ملايين لغم مضاد للأفراد.

Le Bélarus a besoin d'énormes ressources financières et technologiques pour procéder à l'élimination de plus de 4 millions de mines antipersonnel dont elle a hérité après l'éclatement de l'Union soviétique.
وتحتاج بيلاروس إلى موارد مالية وتكنولوجية كبيرة لكفالة القضاء على أكثر من 4 ملايين لغم مضاد للأفراد ورثناها بعد تفكك الاتحاد السوفياتي.

Le Bélarus poursuit ses efforts tendant à éliminer quelque 3,7 millions de mines antipersonnel de type PFM-1, notamment grâce à la coopération de l'Union européenne et d'autres bailleurs de fonds.
وتواصل بيلاروس عملها للقضاء على حوالي 3.7 ملايين لغم مضاد للأفراد من نوع PFM-1، بما في ذلك التعاون مع الاتحاد الأوروبي وغيره من الجهات المانحة.

D'après cette étude, même dans les conditions les plus favorables, le Bélarus aura besoin d'importantes ressources financières et techniques pour être en mesure de détruire ses stocks de plus de 4 millions de mines antipersonnel, notre héritage indésirable de l'Union soviétique.
ووفقاً لتلك الدراسة، ستحتاج بيلاروس، حتى في ظل أفضل الظروف المؤاتية، إلى موارد مالية وفنية كبيرة لتدمير مخزوناتها من الألغام التي تتجاوز أربعة ملايين لغم مضاد للأفراد - تراثنا غير المرغوب فيه الذي ورثناه من الاتحاد السوفياتي.

Ce pays a détruit près de 3 millions de mines antipersonnel. (Voir annexe...)
ودمرت تركيا مخزوناً يضم حوالي 3 ملايين لغم مضاد للأفراد (انظر المرفق ...).

M. Ruiz (Colombie) dit que 68 pays au moins dont la Colombie où en dépit de tous les efforts accomplis, les mines ont fait près de 10 000 victimes depuis 1990, continuent de vivre avec la menace que fait peser la présence sur leur territoire de 110 millions de mines antipersonnel.
53 - السيد رويز (كولومبيا): قال إن 68 بلدا على الأقل لا يزال يتهدده وجود 110 ملايين لغم مضاد للأفراد في أراضيه، ومنها كولومبيا التي وقع فيها 000 10 شخص ضحية للألغام منذ عام 1990 رغم كل ما تبذله من جهد.

53. La Fédération de Russie s'est pleinement conformée au Protocole au niveau national et a pris des mesures pratiques pour réduire la menace des mines, y compris en cessant, il y a plus de dix ans, de produire des mines à effet de souffle - la catégorie la plus dangereuse de mines antipersonnel - et en détruisant, récemment, plus de 10 millions de mines antipersonnel.
53- واستطرد يقول إن الاتحاد الروسي يمتثل للبروتوكول على المستوى الوطني وقد اتخذ خطوات عملية للتقليل من خطر الألغام، ومن ذلك الكف، قبل 10 سنوات خلت، عن إنتاج الألغام العصفية - وهي أخطر نوع من أنواع الألغام المضادة للأفراد - مدمِّراً في الآونة الأخيرة ما يربو على 10 ملايين لغم مضاد للأفراد.