"ملتقى بشأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un forum sur les
• un forum sur la

c) A approuvé la tenue d'un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale (ordre du jour provisoire, point 9);
(ج) وافق على عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية في إطار المؤتمر العام (البند 9 من جدول الأعمال المؤقت)؛

8. Parallèlement à la session, il est prévu de tenir, ce que la Conférence a encouragé dans sa résolution GC.9/Res.1, un forum sur les questions liées au développement industriel qui offrirait à des participants de haut niveau l'occasion de faire entendre leur opinion sur des thèmes particuliers.
8- بالتزامن مع انعقاد الدورة، وحسبما شجَّع عليه المؤتمر في قراره م ع-9/ق-1، يُعتزم عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية.

c) Approuve la tenue d'un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale (ordre du jour provisoire, point 9);
" (ج) يوافق على عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية في إطار المؤتمر العام (البند 9 من جدول الأعمال المؤقت)؛

i) L'Université a organisé un forum sur la traite des personnes avec le concours de la Ligue des États arabes au Caire, et un atelier sur la question conjointement avec le United States Department of Homeland Security.
`1` ملتقى بشأن الاتّجار بالأشخاص، نظَّمته الجامعة، بالتعاون مع جامعة الدول العربية في القاهرة، وحلقة عمل حول هذه القضية بالتعاون مع وزارة الأمن الوطني في الولايات المتحدة.

c) Approuve la tenue d'un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale (ordre du jour provisoire, point 9);
(ج) يوافق على عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية في إطار المؤتمر العام (البند 9 من جدول الأعمال المؤقت)؛

9. Parallèlement à la session, il est prévu de tenir, ce que la Conférence a encouragé dans sa résolution GC.9/Res.1, un forum sur les questions liées au développement industriel qui offrirait à des participants de haut niveau l'occasion de faire entendre leur opinion sur des thèmes particuliers.
9- بالتزامن مع انعقاد الدورة، وحسبما شجَّع عليه المؤتمر في قراره م ع-9/ق-1، يعتزم عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية.

9. Parallèlement à la session, il est prévu de tenir, ce que la Conférence a encouragé dans sa résolution GC.9/Res.1, un forum sur les questions liées au développement industriel qui offrirait à des participants de haut niveau l'occasion de faire entendre leur opinion sur des thèmes particuliers.
9- بالتزامن مع انعقاد الدورة، وحسبما شجَّع عليه المؤتمر في قراره م ع-9/ق-1، يُعتزم عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية.

c) A approuvé la tenue d'un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale (ordre du jour provisoire, point 9);
(ج) يوافق على عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية في إطار المؤتمر العام (البند 9 من جدول الأعمال المؤقت)؛

En outre, dans sa décision concernant les préparatifs de la Conférence générale (IDB.30/Dec.13), le Conseil est convenu de tenir un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale (point 9 de l'ordre du jour provisoire).
وعلاوة على ذلك، وافق المجلس في مقرره المتعلق بالأعمال التحضيرية لدورة المؤتمر العام (م ت ص-30/م-13) على عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية في إطار المؤتمر (البند 9 من جدول الأعمال المؤقت).

Le document IDB.30/18 contient un projet de décision que le Conseil voudra peut-être examiner, qui porte sur l'ordre du jour, une proposition de décision concernant la tenue d'un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale et une recommandation concernant l'organisation de consultations informelles pour préparer la session.
وذكرت أن الوثيقة IDB.30/18 تتضمن أيضا مشروع مقرر ربما يود المجلس أن ينظر فيه ويغطي جدول الأعمال، وقرارا مقترحا بعقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية في إطار دورة المؤتمر العام، وتوصية بإجراء مشاورات غير رسمية في الفترة التحضيرية للدورة.

On trouvera également dans le document un projet de décision portant sur l'ordre du jour de la treizième session de la Conférence, proposant de tenir un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence générale et recommandant de tenir des consultations informelles comme cela a été fait par le passé.
وأضافت أن الوثيقة IDB.36/23 تحتوي على مشروع مقرّر يتناول جدول أعمال الدورة الثالثة عشرة للمؤتمر، ويقترح عقد ملتقى بشأن مسائل التنمية الصناعية في إطار المؤتمر العام ويوصي بإجراء المشاورات غير الرسمية كما في الماضي.

35. Le Comité d'experts des Nations Unies sur la gestion de l'information géospatiale à l'échelle mondiale a organisé un forum sur les tendances futures en matière de gestion de l'information géospatiale à Amsterdam (Pays-Bas) le 24 avril 2012.
35- ونظَّمت لجنة خبراء الأمم المتحدة المعنية بإدارة المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي ملتقى بشأن الاتجاهات المستقبلية في إدارة المعلومات الجغرافية المكانية، عُقد في أمستردام، هولندا، في 24 نيسان/أبريل 2012.

20. Dans le cadre du programme intégré du Nigéria, l'ONUDI et le Gouvernement nigérian, bénéficiant de l'appui actif de plusieurs partenaires de développement internationaux, ont organisé en avril 2004 un forum sur la politiques industrielle.
20- ومضى قائلا إنه في إطار البرنامج المتكامل لنيجيريا، نظمت اليونيدو والحكومة النيجيرية ملتقى بشأن السياسات الصناعية في نيسان/أبريل 2004، بدعم نشط من عدة شركاء دوليين في التنمية.