"ملتقى جيل الفضاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Forum de la génération spatiale

Ils ont analysé les recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne et dans le rapport du Forum de la génération spatiale.
وقام المشاركون بتحليل التوصيات التي وردت في إعلان فيينا وتقرير ملتقى جيل الفضاء.

Le concept du programme " SPACE " avait pris naissance lors du Forum de la génération spatiale qui a eu lieu pendant UNISPACE III en 1999.
وقد انبثق مفهوم سبيس عن ملتقى جيل الفضاء الذي انعقد في أثناء اليونيسبيس الثالث سنة 1999.

Forum de la génération spatiale : conception et vision des jeunes
ملتقى جيل الفضاء : رؤى الشباب ووجهات نظرهم

Il a également indiqué que le Forum de la génération spatiale offrirait une possibilité sans précédents pour de jeunes spécialistes de l’espace de présenter de nouvelles perspectives, de nouvelles idées et d’autres scénarios pour le XXIe siècle.
وذكر أيضا أن ملتقى جيل الفضاء سوف يتيح فرصة غير مسبوقة للشباب الفنيين في شؤون الفضاء لعرض بصائر جديدة ، وأفكار جديدة وتصورات بديلة من أجل القرن الحادي والعشرين .

8. Les participants au Forum de la génération spatiale se sont accordés sur les recommandations ci-après :
٨ - وافق المشاركون في ملتقى جيل الفضاء على التوصيات التالية :

Des étudiants sans diplôme universitaire ou expérience professionnelle pouvaient être acceptés s'ils participaient activement à ces activités spatiales dans leurs pays d'origine ou dans le cadre du Conseil consultatif de la génération spatiale ou encore s'ils avaient pris une part active dans les activités du Forum de la génération spatiale pendant UNISPACE III.
وقبلت أيضاً مشاركة الطلاب من غير حملة الشهادات الجامعية أو الخبرات المهنية، وذلك بشرط مشاركتهم مشاركة فعالة في الأنشطة المتصلة بالفضاء في بلدانهم الأصلية، أو من بين المشاركين في المجلس الاستشاري لجيل الفضاء، أو ممن شاركوا مشاركة فعالة في أعمال ملتقى جيل الفضاء الذي نظم أثناء اليونيسبيس الثالث.

17. Les jeunes ont, eux aussi, beaucoup contribué au succès d'UNISPACE III par le biais des débats qu'ils ont tenus dans le cadre du Forum de la génération spatiale organisé pour et par des jeunes spécialistes du domaine et des étudiants.
فقد أسهم الشباب في أعمال المؤتمر من خلال المناقشات التي عقدت أثناء " ملتقى جيل الفضاء " الذي نظم من جانب الأخصائيين الفنيين الشباب وطلاب الجامعات ومن أجلهم.

b) Rapport du Forum de la génération spatiale, dans lequel figureront les recommandations à examiner par la Conférence pour incorporation dans son rapport;
)ب( تقرير ملتقى جيل الفضاء ، الذي ترد فيه توصياته المقدمة كيما ينظر فيها المؤتمر لادراجها في تقريره ؛

F. Rapport du Forum de la génération spatiale
أنشطة ملتقى جيل الفضاء

II. Rapport du Forum de la génération spatiale
تقرير ملتقى جيل الفضاء

Les 160 participants au Forum de la génération spatiale venaient de 60 pays.
٥٧٢ - وقد وفد المشاركون في ملتقى جيل الفضاء من ٠٦ دولة وكان عددهم ٠٦١ شخصا .

Le Secrétaire général a également abordé la question des partenariats entre générations et s’est félicité de l’instrument inestimable que représentait le Forum de la génération spatiale, grâce auquel des jeunes pouvaient participer aux débats sur l’espace extra-atmosphérique.
٩٢٤ - وتطرق اﻷمين العام أيضا الى مسألة الشراكة عبر اﻷجيال مرحبا بتلك اﻷداة النفيسة التي يمثلها ملتقى جيل الفضاء في اشراك الشباب في المناقشة حول الفضاء الخارجي .

Rapport du Forum de la génération spatiale Les recommandations détaillées adoptées par le Forum ainsi que les plans pour la mise en œuvre de ces recommandations figurent dans le document A/CONF.184/L.14.
تقرير ملتقى جيل الفضاءترد توصيات ملتقى جيل الفضاء بمزيد من التفصيل ، الى جانب خطط التنفيذ ، في الوثيقة A/CONF.184/L.14 . أولا - الوقائع

2. Les 160 participants au Forum de la génération spatiale venaient de 60 pays.
٢ - وقد وفد المشاركون في ملتقى جيل الفضاء من ٠٦ دولة وعددهم ٠٦١ شخصا .

10. Le Forum de la génération spatiale devrait se tenir tous les cinq ans, avec une réunion de suivi annuelle.
٠١ - ينبغي أن ينعقد ملتقى جيل الفضاء كل خمسة أعوام مع عقد اجتماع متابعة سنويا .

Forum de la génération spatiale
ملتقى جيل الفضاء شخصيات مدعوة

L'on a souligné que ceux qui appartiennent à ce que l'on appelle la " génération spatiale " constituent un moteur du changement, comme en témoignaient amplement les résultats du Forum de la génération spatiale et du précédent colloque tenu à Graz en 2000.
وشدد على أن الشباب، فيما يطلق عليه اسم " جيل الفضاء " هم واسطة لإحداث التغيير، وذلك ما شهدت عليه بوضوح نتائج ملتقى جيل الفضاء والندوة السابقة التي انعقدت في غراتس، النمسا، عام 2000.

Les participants, dont certains avaient pris part au Forum de la génération spatiale lors d'UNISPACE III et au colloque tenu à Graz en 2000, se sont constitués en groupes de travail par régions géographiques pour les sessions 5 et 6.
17- وتوزع المشاركون، الذين حضر بعضهم ملتقى جيل الفضاء أثناء انعقاد اليونيسبيس الثالث وندوة عام 2000 في غراتس، النمسا، في أفرقة عاملة تشكلت حسب المناطق الجغرافية في الجلستين 5 و 6.

a) Asociación Latinoamericana del Espacio (ALE): élaborer une stratégie tendant à promouvoir l'expansion de l'ALE et, ce faisant, à appliquer l'une des recommandation du Forum de la génération spatiale relative à une vision de l'avenir (A/CONF.184/L.14);
(أ) رابطة أمريكا اللاتينية للفضاء: وضع استراتيجية لمواصلة تنمية الرابطة والتطبيق، عن طريق ذلك، لإحدى توصيات ملتقى جيل الفضاء بشأن رؤية المستقبل (A/CONF.184/L.14)؛

18. À la trente-septième session du Sous-Comité scientifique et technique, le Groupe de travail plénier a pris acte de la création du Conseil consultatif de la jeunesse, organisme basé sur le bénévolat et destiné à faciliter la mise en œuvre de diverses mesures proposées lors du Forum de la génération spatiale.
18 - وفي الدورة السابعة والثلاثين للجنة الفرعية العلمية والتقنية، نوه الفريق العامل الجامع بأن المجلس الاستشاري لشؤون الشباب، وهو هيئة طوعية، قد أنشىء من أجل تيسير تنفيذ مختلف المبادرات التي اقترحها ملتقى جيل الفضاء.