"ملعوناً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maudit
• damné

On enquête, on trouve des preuves, on le convainc qu'il est pas maudit, comme ça il peut vivre heureux avec son amoureuse.
علينا التحري قليلاً وإيجاد دليل وإقناعه بأنه ليس ملعوناً كي يعيش حياته بسعادة على أكمل وجه مع حبيبته

Même quand il était une créature, maudit au point de non retour, quand tout le monde pensait qu'il était au-delà du sauvetage, vous vous êtes battue pour lui.
حتى حينما كان وحشاً ملعوناً لدرجة اللا عودة حينما ظن الجميه بأنه قد أجتاز مرحلة الأنقاذ

C'est probablement hanté. Ou encore mieux, maudit.
إنه على الأغلب مسكون ، أو أفضل قد يكون ملعوناً ، جميل هيا لنذهب

Et que je sois maudit si nous l'ayons laissé sortir avec ça maintenant , juste parce que nous avons essayé de protéger la réputation d'une innocente et ainsi épargné plus de peine à sa mère.
وسوف أكون ملعوناً إذا كنت ساتركه يهرب بها الآن فقط لأننا حاولنا حماية سمعة فتاة بريئه ولتجنب تعرّض أمها لألم أكثر

Fiston, je vivrai pas assez vieux pour te parler de sexe, mais que je sois damné si je t'apprends pas à voler des oeufs.
يا فتى، لن أعيش كثيراً لأعلمك الممارسة الجنسيّة لكنني سأكون ملعوناً إن لم أعلمك كيفية سرقة البيض

J'ai pas demandé la permission au conseil, quand j'ai risqué ma vie pour construire cette fichue entreprise, et je serai damné si je demandais à un conseil d'administration comment déplacer mes pions sur mon échiquier.
لم أحتاج إلى موافقة المجلس عندما خاطرت بحياتي لبناء هذه الشركة اللعينة و سأكون ملعوناً إذا سألت مجلساً مكوناً من مخرجين

Sauf qu'il serait maudit, et a appartenu un temps à la maîtresse d'un SS.
ولكنّي وجدتُ أنّه من المُفترض أن يكون ملعوناً وكان يخصّ عشيقة نازيّة في وقتٍ ما.

Bannis dans les ombres avec le sorcier qui nous avait maudit tous.
نُفي إلى العتمة مع الساحر الذي كان ملعوناً هو الآخر

Ils le pensent maudit.
مازلوا يعتقدوا أنه مازال ملعوناً.

La Mère Supérieure a dit qu'il était maudit.
قالت الراهبة الأم بأنه كان ملعوناً

Mais il n'a jamais été maudit pour moi.
لكنه لم يكن ملعوناً بالنسبة لي.

C'était un jour maudit depuis le début.
لقد كان يوماً ملعوناً من بدايته

C'est une rumeur disant que le plateau de "Poltergeist" était maudit, qu'ils utilisaient de vrais os humains comme accessoires.
, كان شائعاً أن موقع تصوير "التلبس" كان ملعوناً حتى انهم استخدموا عظام بشرية حقيقية كدعائم

Tu n'es peut-être pas maudit. Et tu...
إذاً , ربما لست ملعوناً .ربما.

Que ce jour soit maudit par nous, qui allons éveiller... le Kraken !
واجعلوا هذا اليوم ملعوناً بمنهامستعداًلأن يصحو... الكراكن

Désolé, je préfère t'avoir, maudit ou pas.
فسأختارك سواء كنت ملعوناً أم لا

On dit que l'original a été maudit par l'acteur, et que plusieurs morts étaient liées à ça.
حسناً الأصلي يعتقد أنه كان ملعوناً بواسطة الممثل... كان هناك عدة وفيات متصلة به

"Je ne suis pas maudit. "Tout est dans ma tête."
لست ملعوناً هذا كله من نسج خيالي

Et que je sois damné si il y avait un garçon dans cette maison
وسأكون ملعوناً لو كان هناك فتى في ذلك الملجأ،

Que je sois damné. J'ai travaillé six ans à coté à la station 27,
سأكون ملعوناً لقد عملت ستة سنوات فى محطة 27