"ملعونة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maudite
• maudit
• damnée
• putain
• maudits
• condamnée
• damné
• damnées

Mais maintenant je vois que je suis maudite pour le meilleur.
ولكن الآن أرى أنني كنت ملعونة من اجل الافضل

Cette fille est dangereuse. On m'a dit qu'elle était maudite.
الفتاة خطيرة احد مصادري قال لي أنها ملعونة

Je serais maudite si je gaspillais un centime avant que ma fille soit suffisamment en bonne santé pour réaliser quel merveilleux miracle elle est.
سأكون ملعونة إذا خسرت أي قرش منها قبل أن تكون إبنتي صحية كفاية لتدرك أي معجزة جميلة صغيرة هي.

Tu finiras pas vieille fille pour avoir acheté un appartement, qui, à propos, n'est pas maudit.
اسمعي، لن تتحوّلي إلى عجوزٍ عانس لمجرّد شراء شقّة، و بالمناسبة، ليست ملعونة.

Tu ramasses n'importe quelle damnée et tu la déguises en Drodzilla.
الآن تلتقط ملكة رخيصة ملعونة ترتدي مثل عزيزتك دروزيلا

- Pour vous c'était normal - putain oui, c'était normal !
ـ أنت تلتمس الأعذار ـ لا ألمتس أعذاراً ملعونة

Alors à présent leurs esprits sont maudits, errant le long des routes, ou sur les voies navigables, et si elles trouvent un homme infidèle, elles le tuent, et cet homme, on ne le revoit jamais plus.
وأرواحهن الآن ملعونة ينتقلون عبر الطرق والممرات المائية وإذا وجدوا رجلا غير مخلص فإنهن يقمن بقتله

Bref, c'est bizarre. Parfois j'ai l'impression d'être maudite.
على كل حال، أمر غريب مرات أحس أني ملعونة

Non, c'est pas au sens littéraire. La patte est maudite.
كلاّ، أعني أنك تفكر في هذا حرفياً إن اليد ملعونة

Aucune voix ne m'a dit que j'étais maudite, mais j'ai toujours cru que c'était de ma faute.
ولم يكن هناك صوت يقول لي إنني ملعونة ولكنني مازلت أصدق أنه بطريقة ما كان خطأي

- Larry a construit son quartier sur une terre maudite. - Et la sixième nuit... c'est ce soir.
لقد بنى لاري منطقته على أرض ملعونة وفي الليلة السادسة , التي هي الليلة

"A son 21e anniversaire... chaque prince doit organiser un bal pour trouver sa fiancé blonde de préférence, qui serait emprisonnée... maudite ou en détresse."
كل أمير يجب أن يقيم حفلة ليجد فتاة أحلامه من الأفضل أن تكون شقراء و أن لا تكون مسجونة من قبل أو ملعونة من قبل

Les réclamations du frère de son défunt mari selon lesquelle elle est maudite
أي ادعاءات من شقيق زوجها الراحل بأنها ملعونة

Ce n'est pas celle de ta grand-mère, mais elle n'est pas maudite.
انها ليست غراما الخاص بك، ولكن نأمل ليست ملعونة.

Plus de douleur ni de pleurs dans le monde, de familles détruites, de sociétés contaminées, d'argent maudit!
فكفانا آلاما ودموعا في العالم؛ وكفانا أسرا محطمة؛ ومجتمعات ملوثة؛ وأموالا ملعونة.

Dans le cas où nous avons réussi à la récupération de votre corps, vous étiez maudit.
حتّى إذا نجحنا باسترجاع جسدك، فإذا بك ستمسين ملعونة.

Si l'on exclue le fait que mon amour vit maudit dans une grotte. J'aimerais aider.
بغض النظر عن كون حب حياتي تجلس ملعونة في كهف, سأكون سعيداً لمساعدتكَ

Que je sois damnée si ma décision détruit les Légendes.
سأكون ملعونة لو تسبب قراري في تفكك الأساطير أيضاً.

Si nous ne prions pas pour le salut de ton âme, alors, tu seras damnée pour l'éternité.
إن لم ندع لروحك يا بنيتي فستظلين ملعونة إلى أبد الآبدين

- Réfléchissons seulement... - Cette putain de ville, mec.
دعنا نفكر في هذا هذه مدينة ملعونة يا رجل

Les avions sont des rêves magnifiques et maudits à la fois. Ils sont avalés par l'immensité des cieux.
الطائرات هي أحلام ملعونة جميلة .تنتظر السماء لكي تبتلعها

Tu es condamnée à faire le mauvais choix.
أنتِ ملعونة بإختياراتكِ الخاطئة أنتِ ملعونة

Je serais damné si on va le laisser s'asseoir et sourire quand nous saurons qu'il a les réponses.
سأكون ملعونة إذا كُنا سنسمح له بالبقاء هُناك وهو مُبتسم ونحنُ نعلم أنه يعرف جميع الإجابات

Vous n'êtes que des bouffons damnés, des âmes damnées et vous brûlerez dans les flammes de l'enfer !
أنتم لا شيء سوى عظام ملعونة أرواح ملعونة وسوف تُحرقون في الجحيم