| Sa Majesté Hamad bin Isa bin Salman Al Khalifa Roi du Royaume de Bahreïn | UN | حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة ملك مملكة البحرين |
| Allocution de S. M. le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, Roi du Royaume de Bahreïn | UN | خطاب جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين |
| Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Roi du Royaume de Bahreïn. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب ملك مملكة البحرين. |
| Allocution de Sa Majesté le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, souverain du Royaume de Bahreïn | UN | كلمة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين |
| - S. M. le Roi Mswati III, du Royaume du Swaziland; | UN | سوازيلند جلالة الملك مسواني الثالث، ملك مملكة سوازيلند؛ |
| Le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, Roi du Royaume de Bahreïn, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| S. M. le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, Roi du Royaume de Bahreïn, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale. | UN | اصطُحب جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Hommage à la mémoire de feu le Roi du Royaume du Lesotho, S. M. le Roi Moshoeshoe II. | UN | تأبين ملك مملكة ليسوتو الراحل، جلالة الملك موشوشو الثاني |
| J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de feu le Roi du Royaume du Lesotho. | UN | وأدعو الممثلين إلى الوقوف والتزام الصمت لمدة دقيقة تحية لذكرى ملك مملكة ليسوتو الراحل. |
| 6. Allocution de Sa Majesté Don Felipe VI, Roi du Royaume d'Espagne | UN | 6 - كلمة صاحب الجلالة دون فيليبي السادس، ملك مملكة إسبانيا |
| 1. Allocution de Sa Majesté le Roi Tupou VI, Roi du Royaume des Tonga | UN | 1 - كلمة صاحب الجلالة الملك توبو السادس، ملك مملكة تونغا |
| 15e séance plénière Allocution de Sa Majesté le Roi Tupou VI, Roi du Royaume des Tonga | UN | الجلسة العامة 15 كلمة صاحب الجلالة الملك توبو السادس، ملك مملكة تونغا |
| Sa Majesté le Roi Tupou VI, Roi du Royaume des Tonga, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب الجلالة الملك توبو السادس، ملك مملكة تونغا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. M. le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, Roi du Royaume de Bahreïn, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée. | UN | الرئيس: يشرفني باسم الجمعية العامة أن أرحب في الأمم المتحدة بجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Roi du Royaume de Bahreïn de l'allocution qu'il vient de prononcer et de ses aimables paroles à mon égard. | UN | الرئيس: باسم الجمعية العامة أشكر ملك مملكة البحرين على البيان الذي ألقاه من فوره. وأشكره على كلماته الرقيقة التي وجهها إلي. |
| Sa Majesté le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, souverain du Royaume de Bahreïn, prononce une allocution. | UN | ألقى حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| - S. M. le Roi Hamad Bin Issa Al Khalifa, souverain du Royaume de Bahreïn; | UN | صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين |
| 3. Allocution de Sa Majesté le Roi Hamad bin Issa Al Khalifa, souverain du Royaume de Bahreïn | UN | 3 - كلمة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين |
| Shaikha Sabika Bint Ebrahim Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en arabe) : D'entrée de jeu, c'est un grand plaisir pour moi de transmettre au Président les salutations du Roi du Bahreïn, S. M. Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, ainsi que ses voeux pour que cette session extraordinaire soit couronnée de succès. | UN | الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة (البحرين): يطيب لي بداية أن أنقل إليكم تحيات حضرة صاحب العظمة الشيخ حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، وتمنياته لهذا المؤتمر الهام وللمشاركين فيه بالتوفيق والنجاح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 