| — À 8 h 35 et 8 h 40, les forces israéliennes postées à Chourayfa ont tiré 60 obus d'artillerie de 155 mm sur Mazra'at al-Hamra. | UN | - الساعة ٣٥/٨ و ٤٠/٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في الشريفة /٦٠/ قذيفة مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على مزرعة الحمرا. |
| — À 21 h 5, les forces israéliennes d'occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Mazra'at al-Hamra. | UN | - الساعة ٠٥/٢١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على مزرعة الحمرا. |
| — Entre 19 h 55 et 20 h 45, les forces israéliennes postées sur la colline de Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Mazra'at al-Hamra. | UN | - بين الساعة ٥٥/١٩ و ٤٥/٢٠ أطلقت القوات الاسرائيلية من مركز تلة الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على مزرعة الحمرا. |
| — À 13 h 15, la milice à la solde d'Israël, postée à Zafata, a tiré plusieurs obus de 120 mm en direction de Mazra'at al-Hamra. | UN | - الساعة ١٥/١٣ أطلقت الميليشيا العميلة من موقع الزفاتة عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة الحمرا. |
| — À 18 h 15, la milice de Lahad à la solde d'Israël, postée à Rihan, a tiré plusieurs obus de mortier de 120 mm en direction de Mazra'at Oqmata et Jbâa. | UN | - الساعة ١٥/١٨ أطلقــت ميليشيا لحــد العميلة من مركــزها في الريحان عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة عقماتا وخراج بلدة جباع. |
| — À 23 h 45, la milice de Lahad à la solde des forces israéliennes, postée à Zafata, a tiré plusieurs obus de mortier de 120 mm en direction de Mazraât al hamra. | UN | - وفي الساعة ٤٥/٢٣ أطلقت ميليشيا لحد العميلة من موقع الزفاتة عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة الحمرا. |
| — À 5 h 55, les forces israéliennes d'occupation postées à Kassarat al-Ourouch ont tiré quatre obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata. | UN | - الساعة ٥٥/٥ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع كسارة العروش ٤ قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة عقماتا. |
| — À 2 heures, les forces israéliennes d'occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Mazra'at al-Hamra. | UN | - الساعة ٠٠/٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على مزرعة الحمرا. |
| — À 21 h 40, les forces israéliennes d'occupation postée à Kassarat al-Ourouch ont tiré des obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata. | UN | - الساعة ٤٠/٢١ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من موقع كسارة العروش عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة عقماتا. |
| — À 19 h 10, des éléments de la milice susmentionnée postés à Zifata ont tiré des obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at al-Hamra. | UN | - الساعة ١٠/١٩ أطلقت ميليشيا العملاء من موقع الزفاتة عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة الحمرا. |
| — À 17 h 55, des éléments de la milice susmentionnée postés à Zifata ont tiré trois obus d'artillerie de 155 mm sur Mazra'at al-Hamra et la vallée de Yohmor al-Chaqif. | UN | - الساعة ٥٥/٧١ أطلقت ميليشيا العملاء من الزفاتة ٣ قذائف مدفعية ٥٥١ ملم سقطت على مزرعة الحمراء وسهل يحمر الشقيف. |
| - Entre 5 heures et 6 heures, des éléments de la milice de Lahad postés sur les collines de Souwayda et Razlane ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Mazra'at Oqmata, Jisr Habbouch et les environs d'Arab Salim et Kafr Rommane. | UN | - بين الساعة 00/05 والساعة 00/06 أطلقت ميليشيا العملاء لحد من مراكزها في تلتي السويدا والرزلان عدة قذائف مدفعية من عيار 155 ملم سقطت على مزرعة عقماتا وجسر حبوش ومحيط بلدتي عربصاليم وكفر رمان. |
| - Entre 12 h 55 et 13 h 10, les forces israéliennes d'occupation postées sur la colline de Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Mazra'at Oqmata. | UN | - بين الساعة 55/12 والساعة 10/13 أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلي من مراكزها في تلة الشريفة عدة قذائف مدفعية من عيار 155 ملم سقطت على مزرعة عقماتا. |
| — Entre 20 h 20 et 21 h 5, des éléments de la milice de Lahad postés à Aramta ont tiré des obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata, Jabal al-Rafi'et les environs de la colline de Soujoud. | UN | - بين الساعة ٢٠/٢٠ و ٠٥/٢١ أطلقت ميليشيا لحد من مركزها في عرمتى عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة عقماتا، جبل الرفيع ومحيط تلة سجد. |
| — À 6 h 50, les forces israéliennes d'occupation postées à Aramta et Rayhane ont tiré huit obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata et les environs de la ville de Mlikh. | UN | - الساعة ٥٠/٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من مركزي عرمتي والريحان ٨ قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة عقماتا وأطراف بلدة مليخ. |
| — Entre 7 h 40 et 7 h 50, les forces israéliennes postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur Mazra'at al-Hamra, la commune de Mlikh et les environs de Soujoud. | UN | - بين الساعة ٤٠/٧ و ٥٠/٧ أطلقت القوات اﻹسرائيلة من موقعها في الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على مزرعة الحمر وخراج بلدة مليخ وأطراف سجد. |
| — Entre 12 h 35 et 13 h 45, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice susmentionnée ont, à partir de leurs positions situées à Kassarat al-Ourouch et Zifata, tiré des obus de mortier de 120 mm sur Mazra'at Oqmata et les environs de la ville de Jbâa. | UN | - بين الساعة ٣٥/١٢ والساعة ٤٥/١٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة والميليشيا المتعاملة معها من موقعي كسارة العروش والزفاتة عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة عقماتا وأطراف بلدة جباع. |
| — À 15 h 45, les forces d'occupation israéliennes et la milice à leur solde, postées à Rihan et à Charifa, ont tiré plusieurs obus de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm en direction de Mazra'at Oqmata, du sud-est de Louiza et de la colline de Sajed. | UN | - الساعة ٤٥/١٥ أطلقت الميليشيا العميلة والقوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقعي الريحان والشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وعدة قذائف هاون وعدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة عقماتا جنوب شرق اللويزة ومحيط تلة سجد. |
| — Entre 15 h 40 et 17 h 30, les forces d'occupation israéliennes et la milice à leur solde, postées sur la colline de Charifa et à Rihan, ont tiré plusieurs obus de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm en direction de Mazra'at Oqmata, la colline de Sajed, Nab'al-Tassa et Jbâa. | UN | - بين الساعة ٤٠/١٥ والساعة ٣٠/١٧ أطلقت قوات الاحتلال والميليشيا العميلة من موقعي تلة الشريفة والريحان عدة قذائف ١٥٥ ملم وهاون ١٢٠ ملم سقطت على مزرعة عقماتا ومحيط تلة سجد ومجرى نبع الطاسة وخراج بلدة جباع. |
| — À 15 h 5, les forces israéliennes d'occupation et la milice de Lahad à leur solde, postées à Rihane et Charifa, ont tiré plusieurs obus de 155 mm ainsi que des obus de mortier de 120 mm en direction de Mazraât aqmata et de la colline de Sajed. | UN | - وفي الساعة ٥٠/٥١، أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي وميليشيا لحد المتعاملة معها من موقعي الريحان والشريفة عدة قذائف مدفعية ٥٥١ ملم وهاون ٠٢١ ملم سقطت على مزرعة عمقاتا ومحيط تلة سجد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 