| Les forces israéliennes postées à Kassarat al-Ourouch ont en outre tiré des obus de mortier de 120 mm sur les environs de la colline de Soujoud. | UN | كما أطلقت من موقع كسارة العروش عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت في محيط تلة سجد. |
| — Entre 0 h 15 et 0 h 25, les forces israéliennes postées à Chourayfa ont tiré des obus de 155 mm sur les environs de la colline de Soujoud. | UN | - بين الساعـة ١٥/٠ و ٢٥/٠ أطلقـت القـوات اﻹسرائيلية مــن موقــع الشريفة عدة قذائف ١٥٥ ملم سقطت في محيط تلة سجد. |
| — Entre 10 h 15 et 10 h 35, les forces d'occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur les environs de la ville d'Aramta. | UN | - بين الساعة ١٥/١٠ والساعة ٣٥/١٠ أطلقت قوات الاحتلال من موقع الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في محيط بلدى عرمتي. |
| — À 8 h 45, des éléments de la milice susmentionnée postés à Saff al-Hawa ont tiré un obus de mortier de 120 mm sur les environs de la zone occupée à Chaqif al-Naml. | UN | - الساعة ٤٥/٨ أطلقت ميليشيا العملاء من موقع صف الهوا قذيفة هاون ١٢٠ ملم سقطت في محيط موقع الاحتلال في شقيف النمل. |
| — À 19 heures, des éléments de la milice susmentionnée postés sur la colline de Ba'loul ont tiré un obus de mortier de 81 mm autour de leur position. | UN | - الساعة ٠٠/١٩ أطلقت ميليشيا العملاء من موقع تلة بعلول قذيفة هاون ٨١ ملم سقطت في محيط الموقع. |
| — Entre 20 h 30 et 21 heures, les forces d'occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur les environs de Mazra'at al-Hamra. | UN | - بين الساعة ٣٠/٢٠ والساعة ٠٠/٢١ أطلقت قوات الاحتلال من موقع الشريفة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في محيط مزرعة الحمرا. |
| — À 20 h 40, les forces d'occupation postées sur la colline de Dabcha ont tiré des obus de mortier de 81 mm sur les environs de la colline d'Ali al-Taher. | UN | - الساعة ٤٠/٢٠ أطلقت قوات الاحتلال من موقع تلة الدبشة عدة قذائف هاون ٨١ ملم سقطت في محيط تلة علي الطاهر. |
| — À 13 h 30, les forces israéliennes d'occupation postées à Chourayfa ont tiré quatre obus d'artillerie de 155 mm sur les environs de la colline de Soujoud. | UN | - الساعة ٣٠/١٣ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع الشريفة ٤ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في محيط تلة سجد. |
| — À 12 h 20, les forces israéliennes d’occupation postées à Tall Ya'qoub ont tiré trois obus d’artillerie de 155 mm sur les environs de Jabal Balat. | UN | - الساعة ٠٢/٢١ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلية من موقع تل يعقوب ٣ قذائف مدفعية ٥٥١ ملم سقطت في محيط موقع جبل بلاط. |
| — À 11 heures, les forces israéliennes d’occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d’artillerie de 155 mm sur les environs de la colline de Soujoud. | UN | - الساعة ٠٠/١١ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في محيط تلة سجد. |
| — Entre 7 h 30 et 7 h 40, des éléments de la milice susmentionnée postés à Rayhane ont tiré des obus de mortier de 120 mm sur les environs de la colline de Soujoud. | UN | - بين الساعة ٣٠/٧ و ٤٠/٧ أطلقت الميليشيا العميلة من موقع الريحان عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت في محيط تلة سجد. |
| — À 21 h 15 et 21 h 25, les forces d'occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur les environs de la colline de Soujoud. | UN | - الساعة ١٥/٢١ والساعة ٢٥/٢١ أطلقت قوات الاحتلال من موقع الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في محيط تلة سجد. |
| — Entre 15 h 10 et 16 h 5, les forces israéliennes postées à Kassarat al-Ourouch ont tiré des obus de mortier de 120 mm sur les environs de la colline de Soujoud. | UN | - بين الساعة ١٠/١٥ والساعة ٠٥/١٦، أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في كسارة العروش عدة قذائف هاون من عيار ١٢٠ ملم سقطت في محيط تلة سجد. |
| :: Entre 21 h 40 et 21 h 55, les forces ennemies postées à Zibdine (fermes occupées de Chab'a) ont tiré cinq obus de mortier de 120 mm sur les environs de Birkat al-Niqar dans les fermes susmentionnées. | UN | - بين الساعة 40/21 والساعة 55/21، أطلقت قوات العدو من مركزها في زبدين داخل مزارع شبعا المحتلة خمس قذائف هاون من عيار 120 ملم سقطت في محيط بركة النقار داخل المزارع المذكورة. |
| - À 19 h 30, les forces israéliennes d'occupation postées sur la colline de Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur les environs de la colline de Razlane, Tallat al-Ibali, Jabal Safi et Mazra'at Oqmata. | UN | - الساعة 30/19 أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلي من مركزها في تلة الشريفة عدة قذائف مدفعية من عيار 155 ملم سقطت في محيط تلة الرزلان - تلة العبالي - جبل صافي ومزرعة عقماتا. |
| — À 12 h 50, les forces israéliennes d'occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm sur les environs de la colline de Soujoud et Mazra'at Oqmata. | UN | - الساعة ٥٠/١٢ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلي من مركزها في الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في محيط تلة سجد ومزرعة عقماتا. |
| — À 18 h 50, les forces israéliennes d'occupation postées à Qal'at al-Chaqif ont tiré trois obus de mortier de 120 mm sur les environs de Mazra'at al-Hamra. | UN | - الساعة ٥٠/١٨ أطلقت قوات الاحتلال الاسرائيلي من مركزها في قلعة الشقيف /٣/ قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت في محيط مزرعة الحمرا. |
| — À 6 h 25, des éléments de la milice susmentionnée postés à Zifata ont tiré des obus de mortier de 120 mm sur les environs de Jisr Habbouch, Jabal al-Rafi'et les environs de la colline de Soujoud. | UN | - الساعة ٢٥/٦ أطلقت ميليشيا العملاء من موقع الزفاتة عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت في محيط جسر حبوش وجبل الرفيع ومحيط تلة سجد. |
| — Entre 19 h 10 et 20 h 40, les forces israéliennes d'occupation postées à Tall Ya'qoub et Kassarat al-Ourouch ont tiré trois obus de mortier de 120 mm et 20 obus d'artillerie de 155 mm sur les environs de la colline de Soujoud et les communes de Zibqine et Chihine. | UN | - بين الساعة ١٠/١٩ والساعة ٤٠/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية المحتلة من موقع تل يعقوب وكسارة العروض ٣ قذائف هاون ١٢٠ ملم و ٢٠ قذيفة مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في محيط تلة سجد وخراج بلدتي زبقين وشيحين. |
| — Entre 20 h 10 et 20 h 30, les forces israéliennes d’occupation postées à Chourayfa ont tiré des obus d’artillerie de 155 mm sur les environs de la colline de Soujoud. | UN | - بين الساعة ١٠/٢٠ و ٣٠/٢٠ أطلقت قوات الاحتلال اﻹسرائيلية من موقع الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في محيط تلة سجد. |
| Tir par les forces israéliennes de plusieurs obus de 155 mm autour de leur position à Rouwayssat al-Alam (fermes de Chebaa) | UN | - أطلقت إسرائيل عدة قذائف عيار 155 ملم سقطت في محيط مركزها في رويسة العلم داخل مزارع شبعا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 