"مليارات الدولارات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• milliards de dollars
• des milliards
• en milliards
• plusieurs milliards

Ses échanges avec un autre voisin se sont chiffrés en milliards de dollars au cours de ces dernières années.
وتجارته مع جار آخر بلغت مليارات الدولارات في السنوات القليلة الماضية.

Depuis sa création, le Fonds a contribué à éteindre environ 10 milliards de dollars des États-Unis de dette commerciale extérieure.
وقد ساعد المرفق منذ إنشائه على إلغاء ما يناهز 10 مليارات الدولارات الأمريكية من الديون التجارية الخارجية.

L'État devait combler le déficit, ce qui se traduisait par des pertes se chiffrant en milliards de dollars.
وكان على الدولة تعويض العجز، مما أدى إلى خسارة مليارات الدولارات.

Personne ne fait des milliards en lançant par en dessous.
لا أحد يجني مليارات الدولارات من لعب الكرة

Des milliards de dollars ont été perdus en revenus et salaires palestiniens non versés.
وبلغت الخسارة التي لحقت بأجور ودخول الفلسطينيين مليارات الدولارات.

Elles ont sélectionné 41 pays, dont la dette globale se montait à 221 milliards de dollars en 1998.
وكانت هذه البلدان مدينة لوحدها بمبلغ 221 من مليارات الدولارات في عام 1998.

Les pratiques corrompues qui aboutissent à siphonner des milliards de dollars hors d'une économie mettent en péril la bonne gouvernance et la primauté du droit.
وتؤدي الممارسات الفاسدة المتمثلة في نهب مليارات الدولارات إلى تقويض مبدأي الحكم الرشيد وسيادة القانون.

Il suffit de rappeler les milliards de dollars que ce blocus a coûtés à l'économie cubaine.
ويكفي أن نتذكر مليارات الدولارات الكثيرة التي كبدها ذلك للاقتصاد الكوبي.

Ainsi, le soutien financier du Gouvernement à l'égard des enfants, qui était de l'ordre de 800 millions de dollars en 1985, atteint environ 2,6 milliards de dollars en 1994.
فالتمويل الحكومي من أجل اﻷطفال، الذي بلغ نحو ٠٠٨ مليون دولار كندي في عام ٥٨٩١، قد بلغ قرابة ٦,٢ من مليارات الدولارات الكندية في عام ٤٩٩١.

Gommes, latex et résines: Le marché mondial est estimé à 2,5 milliards de dollars.
:: الصمغ واليتوع والراتينجات: تُقدَّر قيمة السوق العالمية فيها بمبلغ 2.5 من مليارات الدولارات.

Et pour se faire, j'ai été récompensé par un brevet médical d'une valeur de plusieurs milliards de dollars.
ولتحقيق ذلك كوفئت بسخاء ببراءة اختراع تساوي مليارات الدولارات

Mais le décalage de 20 minutes permet de réfléchir et d'éviter les décisions précipitées qui pourraient ruiner une entreprise de plusieurs milliards de dollars.
ولكن تأخير 20 دقيقة، انها تسمح للتفكير ويتجنب أي قرارات متهورة التي يمكن أن تدمر مشروع مليارات الدولارات.

Il y a 13 ans, je devais des milliards de dollars.
‏‏فقبل حوالى 13 عاماً، ‏كنت أرزح تحت مليارات الدولارات من الدين. ‏

Les grands investisseurs institutionnels ont perdu des milliards de dollars.
المستثمرين من المؤسسات الكبيرة - فقدت مليارات الدولارات.

Notre gouvernement perd des milliards de dollars à cause de hackers chinois.
حكومتنا تخسر مليارات الدولارات سنوياً بسبب القراصنة الصينيين

Le 28 Octobre 1929, la bourse américaine s'effondre, entraînant la perte de milliards de dollars en un jour.
في 28 أكتوبر,1929 تحطم سوق الأسهم الأمريكية خسر مليارات الدولارات في يوم واحد فقط

- Des milliards de dollars pour prouver que 600 personnes dans une boite ne peuvent pas s'entendre ?
مليارات الدولارات لإثبات أن 600 شخصاً فى علبة معدنية لن يتوافقوا؟

De mystŽrieuses attaquesqui justifient la guerre, des Žchanges boursiers qui effacent les frontires, des krachs boursiers qui dŽplacent des milliards.
هجمات غامضة تبرر الحرب، صفقات تجارية تمحو الحدود، إنهيار سوق الأسهم لتحول مليارات الدولارات في الثروة.