"مليار دولار من دولارات هونغ كونغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• milliards de dollars de Hong Kong

505. En 1998—1999, les dépenses consacrées à l'éducation ont représenté au total 42 milliards de dollars de Hong Kong, soit 3,53 % du PIB.
505- بلغت المصروفات على التعليم في 1998-1999 مقدار 42 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ أي 3.53 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

688. Pour 2002/03, les dépenses totales d'éducation ont été estimées à 61 milliards de dollars de Hong Kong, soit 4,9 % du PIB.
688- قُدرت المصروفات على التعليم في الفترة 2002-2003 بمبلغ 61 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ أي بنسبة 4.9 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

Environ un tiers du budget (20 milliards de dollars de Hong Kong) va à l'enseignement supérieur.
وأنفق نحو ثلث الميزانية على التعليم العالي (20 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ).

Ces dernières années, le budget que le Gouvernement a consacré aux services de santé mentale a augmenté chaque année et représente plus de 3 milliards de dollars de Hong Kong (385 millions de dollars É.-U.) annuels.
وفي السنوات القليلة الماضية، ازدادت الموارد التي تخصصها الحكومة لخدمات الصحة العقلية في كل عام وتجاوز الإنفاق السنوي 3 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (385 مليون دولار أمريكي).

Il a atteint 3,77 milliards de dollars de Hong Kong (483 millions de dollars É.-U.) en 2009/10.
وبلغت النفقات 3.77 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (483 مليون دولار أمريكي) في الفترة 2009-2010.

195. Ainsi qu'il a été indiqué à l'alinéa a du paragraphe 151 de la deuxième partie du rapport précédent, ce Fonds de 5 milliards de dollars de Hong Kong (640 millions de dollars É.-U.) a été créé en 2002.
195- كما هو موضح في الفقرة 151(أ) من الجزء الثاني من التقرير السابق، أنشئ صندوق بقيمة 5 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (640 مليون دولار أمريكي) في عام 2002.

385. Pour montrer plus avant son engagement dans la cause antidrogue, en 2010/11 le Gouvernement a affecté au Fonds de lutte contre la drogue une somme non renouvelable de 3 milliards de dollars de Hong Kong (384 millions de dollars É.-U.).
385- ولزيادة إثبات إصرار الحكومة على مكافحة المخدرات، ضخت الحكومة في الفترة 2010-2011 مبلغاً مالياً غير متكرر يبلغ 3 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (384 مليون دولار أمريكي) لفائدة الصندوق.

442. En 2009/10, le Gouvernement a consacré aux activités artistiques un budget total de plus de 2,7 milliards de dollars de Hong Kong (0,35 milliard de dollars É.-U.).
442- تجاوز مجموع نفقات الأنشطة الفنية التي تمولها الحكومة 2.7 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (0.35 مليار دولار أمريكي) في الفترة 2009-2010.

445. Pendant l'exercice financier 2001/02, les dépenses publiques consacrées à la sécurité sociale se sont élevées à 19,8 milliards de dollars de Hong Kong, soit l'équivalent de 10 % des dépenses ordinaires et 1,6 % du produit intérieur brut (PIB) pour cet exercice.
445- أنفقت الحكومة خلال السنة المالية 2001-2002 مقدار 19.8 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ على الضمان الاجتماعي، أي ما يعادل 10 في المائة من مجموع إنفاق الحكومة العادي و1.6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في ذلك العام.

En 20002001, les dépenses totales de soins de santé du secteur privé ont été estimées à 37,5 milliards de dollars de Hong Kong (4,8 milliards de dollars des ÉtatsUnis).
وفي العامين 2000 و2001، قُدِّر مجموع النفقات على الرعاية الصحية في القطاع الخاص بزهاء 37.5 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (أي ما يعادل 4.8 من مليارات دولارات الولايات المتحدة).

Plus de 4 600 projets ont été approuvés pour un coût total de 2,8 milliards de dollars de Hong Kong (359 millions de dollars des ÉtatsUnis).
وتمت الموافقة على أكثر من 600 4 مشروع بتكلفة إجمالية قدرها 2.8 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (أي قرابة 395 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة).

En 20022003, les dépenses publiques au titre des soins de santé se sont élevées à 32,5 milliards de dollars de Hong Kong (4,2 milliards de dollars des États-Unis), soit 14,8 % du total des dépenses publiques ordinaires.
وفي الفترة المتراوحة بين عامي 2002 و2003، بلغ الإنفاق العام في مجال الرعاية الصحية 32.5 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (أي ما يعادل 4.2 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة)، أو ما يعادل 14.8 في المائة من مجموع النفقات العامة المتكررة.

Les chiffres correspondants étaient de 47 milliards de dollars de Hong Kong pour 1997/98 (3,5 % du PIB) et 22 milliards de dollars de Hong Kong pour 1992/93 (2,7 % du PIB).
وكانت الأرقام المقابلة لذلك 47 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة في الفترة 1997-1998 (3.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي) و22 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ في الفترة 1992-1993 (2.7 في المائة).

Les dépenses publiques de santé sont passées de 32 milliards de dollars de Hong Kong (4,1 milliards de dollars É.-U.), soit 2,3 % du PIB, en 1997/98 à 37 milliards de dollars de Hong Kong (4,8 milliards de dollars É.-U.), soit 2,5 % du PIB, en 2006/07.
وقد ازداد الإنفاق العام على الصحة من 32 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (4.1 مليار دولار أمريكي) أو 2.3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في الفترة 1997-1998 إلى 37 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (4.8 مليار دولار أمريكي) أو 2.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في الفترة 2006-2007.

393. En 2009/10, le Gouvernement a consacré 27,9 milliards de dollars de Hong Kong (3,6 milliards de dollars É.-U.) au Régime général de sécurité sociale et au Régime d'allocations de sécurité sociale, soit 12,5 % du total des dépenses publiques de fonctionnement et 1,7 % du PIB de l'exercice.
393- أنفقت الحكومة 27.9() مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (3.6 مليار دولار أمريكي) في الفترة 2009-2010 على مساعدات الضمان الاجتماعي الشاملة وبدلات الضمان الاجتماعي، أي ما يعادل 12.5 في المائة() من إجمالي الإنفاق الحكومي المتكرر و1.7 في المائة() من الناتج المحلي الإجمالي لهذا العام.

À titre de comparaison, les chiffres correspondants 10 ans plutôt, pour l'exercice 1999-2000, étaient 18,5 milliards de dollars de Hong Kong (2,4 milliards de dollars É.-U.), 10,2 % du total des dépenses publiques de fonctionnement et 1,4 % du PIB.
وعلى سبيل المقارنة، كانت الأرقام المقابلة قبل عشر سنوات 18.5 مليار دولار من دولارات هونغ كونغ (2.4 مليار دولار أمريكي) للفترة 1999-2000، بما يمثل 10.2 في المائة من إجمالي الإنفاق الحكومي المتكرر و1.4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.