| La valeur des exportations de minerais et de produits métallurgiques a baissé de 28,7 %, s’établissant à 2,2 milliards de francs français. | UN | وانخفضت قيمة صادرات كاليدونيا الجديدة من المعدن والصناعات المعدنية بنسبة ٢٨,٧ في المائة، إلى ٢,٢ مليار فرنك فرنسي. |
| Pendant la période 1985-1991, elle a versé au total 51,9 milliards de francs belges à 20 pays de ce groupe. | UN | وبلغ مجموع مدفوعات بلجيكا ﻟ ٢٠ من هذه البلدان ٥١,٩ مليار فرنك بلجيكي أثناء الفترة ١٩٨٥-١٩٩١. |
| Le PIB est estimé à 2480.5 milliards de francs CFA en 2009. | UN | ففي عام 2009، كان الناتج القومي الإجمالي للبلد يقدر ﺑ 480.5 2 مليار فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية. |
| En termes d'allocation budgétaire, le budget de la santé sur ressources internes a presque doublé de 2004 à 2012, passant de 50,124 à plus de 97 milliards FCFA. | UN | وفيما يخص الميزانية المخصصة، فإن ميزانية الصحة القائمة على الموارد الداخلية تضاعفت تقريباً في الفترة بين عامي 2004 و2012، حيث زادت من 50.124 مليار فرنك إلى 97 مليار فرنك. |
| - Produit National Brut (PNB) : 1 407 milliards (F. CFA) | UN | - الناتج القومي الاجمالي: ٧٠٤ ١ مليار )فرنك من فرنكات الاتحاد المالي الافريقي( |
| Les performances des régies financières étaient mauvaises, avec une moins-value de recettes de 139,5 milliards en l'an 2000 contre 119 milliards en 1999. | UN | وكان أداء الإدارات المالية سيئا إذ انخفضت الإيرادات بمبلغ 139.5 مليار فرنك في عام 2000 مقابل 119 مليار فرنك في عام 1999. |
| 67. Un crédit de commercialisation et l'amélioration des semences et des intrants pour un montant de 64 milliards pour les campagnes 19961997 et 19971998 sera mis en place pour la relance des cultures céréalières sous pluie. | UN | 67- وسيقـدَّم ائتمــان من أجل تسويق وتحسين البذور والمدخلات بمبلغ 64 مليار فرنك لحملتين في 1996/1997 و1997/1998 من أجل إنعاش زراعة الحبوب بمياه الأمطار. |
| Le budget de l'État est estimé pour l'année 2009 à hauteur de 1 800 milliards de FCFA. | UN | وتقدر ميزانية الدولة للعام 2009 بنحو 800 1 مليار فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية. |
| mise en place des crédits de campagne Le déficit prévisionnel de la filière a été estimé à 4,3 milliards de francs CFA. | UN | قدر العجز المتوقع للقطاع بمبلغ ٤,٣ مليار فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي. |
| Ce programme cadre est évalué à 27 milliards de francs guinéens, dont le quart seulement est mobilisé. | UN | وتقدر قيمة هذا البرنامج الإطاري بنحو 57 مليار فرنك غيني وتمت تعبئة ربع هذا المبلغ فقط. |
| Depuis le démarrage des activités, 100.000 prêts pour plus de 30 milliards de francs guinéens soit 70 % sont accordés aux femmes; | UN | ومنذ انطلاق الأنشطة، قدمت إلى المرأة 000 100 قرض قيمتها أكثر من 30 مليار فرنك غيني أي 70 في المائة. |
| Les arriérés intérieurs avaient atteint 433 milliards de francs. | UN | وبلغت متأخرات الدين المحلي 433 مليار فرنك. |
| Pour 1998, le montant des crédits alloués a été porté à 39,1 milliards de francs belges, ce qui est encore bien inférieur à la somme nécessaire. | UN | وقد زيدت هذه المخصصات لعام ٨٩٩١ إلى ١,٩٣ مليار فرنك بلجيكي وهو ما يقل كثيراً عن المطلوب. |
| Par ailleurs la contribution de ce secteur au PIB serait environ de 176 milliards de francs CFA. | UN | وتقدر مساهمة هذا القطاع في الناتج المحلي اﻹجمالي بزهاء ٦٧١ مليار فرنك من فرنكات الاتحاد المالي اﻷفريقي. |
| En septembre 1990, la Banque avait approuvé 128 opérations pour un total de 117,6 milliards de francs CFA. | UN | وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٠ كان المصرف قد وافق على ١٢٨ عملية قيمتها ١١٧,٦ مليار فرنك من فرنكات الاتحاد المالي الافريقي. |
| En juin 1994, le capital de la Banque s'élevait à 41,9 milliards de francs CFA. | UN | وفي حزيران/يونيه ١٩٩٤، بلغ رأس مال المصرف ٤١,٩ مليار فرنك من فرنكات الاتحاد المالي الافريقي. |
| Un total de 45 écoles, un collège d'enseignement général, ainsi qu'un complexe polytechnique sont actuellement en cours de construction pour un coût global de 5,8 milliards de francs CFA. | UN | ويجري العمل الآن في بناء 45 مدرسة أو معهد للتعليم العام إلى جانب مجمع فني، وتبلغ تكاليفها الإجمالية 5.8 مليار فرنك أفريقي. |
| Les grandes filières agricoles ont ainsi reçu de 2010 à 2011, une dotation globale de 24,395 milliards FCFA, dont 11,150 milliards de FCFA pour les cultures industrielles et 13,245 milliards de FCFA pour les cultures vivrières. | UN | ومُنحت الشركات الزراعية في الفترة من 2010 إلى 2011 ما مجموعه 24.395 مليار فرنك(20) خصصت منها 11.150 مليار فرنك(21) للمحاصيل الصناعية و 13.245 مليار(22) فرنك للمحاصيل الغذائية. |
| Diverses autres mesures d'accompagnement et initiatives ont été prises, notamment l'adoption de l'obligation scolaire de 10 ans (6-16 ans), la diversification de l'offre éducative et l'augmentation substantielle du budget qui est passé de 102 milliards en 2000 à 314 milliards FCFA en 2010. | UN | واتخذت تدابير داعمة ومبادرات أخرى مختلفة، منها بالأخص التعليم الإلزامي لمدة عشر سنوات (من 6 سنوات إلى 16 سنة)، وتنويع المواد الدراسية المقدمة وزيادة كبيرة في الميزانية التي ارتفعت من 102 ملياري فرنك في عام 2000 إلى 314 مليار فرنك في عام 2010. |
| a) Un Fonds de Développement Social (de 2002 à 2005) qui a soutenu la réalisation de 1.172 projets pour un coup global de 10,5 milliards FCFA (dont 2 milliards pour le financement des activités de Projets touchant directement les familles) avec 486 Organisations Communautaires de Base (OCB) dont 300 OCB de femmes. | UN | (أ) صندوق للتنمية الاجتماعية للفترة (2002 إلى 2005) دعَّم إنجاز 172 1 مشروعاً بتكلفة إجمالية بلغت 10.5 مليار فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية (خُصِّص منها ملياران لتمويل أنشطة المشاريع التي تمس الأسر مباشرةً) مع 486 منظمة مجتمعية، 300 منها منظمات نسائية. |
| - Produit Intérieur Brut (PIB) : 1 480 milliards (F. CFA). | UN | - الناتج المحلي الاجمالي: ٠٨٤ ١ مليار )فرنك من فرنكات الاتحاد المالي الافريقي(. |
| (milliards F CFA) | UN | (مليار فرنك من فرنكات الاتحاد الأفريقي) |
| En effet, l'encours de la dette extérieure de l'État était estimé, au titre du DSRP-I, à 781 milliards de FCFA en 2004; il atteint 820 milliards en 2005 pour s'établir à 783 milliards en 2006. | UN | وفي الواقع، فقد قُدّر الدين الخارجي المستحق على الدولة، بموجب هذه الورقة، بمبلغ 781 مليار فرنك من فرنكات الاتحاد المالي الأفريقي في عام 2004؛ وقد وصل إلى 820 ملياراً في عام 2005 ليستقر عند 783 ملياراً في عام 2006. |
| En effet la production agricole est loin de couvrir les besoins domestiques et le pays importe pour près de 100 milliards de FCFA d'aliments chaque année. | UN | والواقع أن الإنتاج الزراعي يقل كثيراً عن الاحتياجات المحلية، ويستورد البلد سنوياً أغذية بنحو 100 مليار فرنك أفريقي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 