"مليون أمريكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• millions d'Américains
• million d'américains

Actuellement, je m'inquiète plus pour les 300 millions d'Américains qui ont peur et sont confus.
حاليا أنا أكثر قلقا على 300 مليون أمريكي الذين هم خائفون ومرتبكين

Votre téléphone, le téléphone de votre voisin, de toutes vos connaissances et les 300 millions d'Américains que vous ne connaissez pas.
هاتفك، هاتف الشخص الجالس بجوراك وهاتف جيرانك وكل شخص تعرفه والـ300 مليون أمريكي الذي لا تعرفهم ...

Vingt millions d'Américains nous disent très clairement qu'ils n'achèteront jamais de billet pour aller voir notre film si tu ne vires pas un seul auteur !
عشرين مليون أمريكي يقولونها بصوت عالٍ وواضح بأنهم لن يشتروا تذكرة لفيلمنا إلى حين تطرد كاتباً بعينه

Par une telle décision politique, près d'un million d'américains nés de parents portoricains se trouveraient privés de leur racines citoyennes.
وإن قرارا سياسيا من هذا النوع سيحرم ما يقرب من مليون أمريكي من أصل بورتوريكي من جذورهم.

Quelque 1,3 million d'américains d'origine cubaine résident aux États-Unis.
ويعيش في الولايات المتحدة الأمريكية نحو 1,3 مليون أمريكي كوبي.

Si on ne trouve pas l'ogive à temps, dix millions d'Américains périront.
,سيدي الرئيس، لو لم نتمكن من العثور على هذا الصاروخ قبل أن ينطلق سيواجه 10 مليون أمريكي الإبادة

À la fin, plus de 40 millions d'Américains allaient entendre le résultat.
بمجرد مجئ معاد السباق أكثر من 40 مليون أمريكي سيستمعون لهذا السباق

100 millions d'Américains sont en surpoids ou obèses.
حوالي 100 مليون أمريكي يعاني من السمنة المفرطة

En vérité, 300 millions d'Américains chaque jour, expulsent des gazs par leur anus.
والحقيقة أن 300 مليون أمريكي يقومون يوميا بإخراج الغازات من مؤخراتهم

Sur 300 millions d'Américains, 612 ont choisi de télécharger l'album.
حسناً , من أكثر من ثلاثمئة مليون أمريكي, ستمئة و اثنتا عشرَ شخصاً اختاروا أن يحمّلوا ذلك الألبوم.

Il fait partie des 50 millions d'Américains sans assurance maladie.
إنه واحد من 50 مليون أمريكي تقريباً بدون تأمين صحي

50 millions d'Américains souffrent d'une maladie auto-immune.
يَعاني 50 مليون أمريكي مِنْ نوع من مرض منيع آلي.

Mais il avait une dépression non diagnostiquée, comme plus de 9 millions d'Américains.
لكن للأسف أصيب بإكتئاب لم يتم تشخيصه، وهو ما يعاني منه أكثر من 9 مليون أمريكي و يمكن معالجته.

J'ai une blague qui plie en deux 40 millions d'Américains à la Télé.
لدي نكتة ، عندما قلتها على التلفاز ضحك 40 مليون أمريكي عليها

Or, l'économie des États-Unis passe pour avoir l'un des marchés du travail les plus flexibles au monde, et 25 millions d'Américains, pourtant, ne peuvent trouver un emploi à plein temps.
وفي اقتصاد من المفترض أنه واحد من أكثر أسواق العمالة مرونة في العالم، لم يتمكن 25 مليون أمريكي من الحصول على عمل بدوام كامل.

En 2010, le Président Obama avait promulgué la loi sur les soins de santé abordables (Affordable Care Act), qui devrait permettre d'étendre le bénéfice de l'assurance maladie à 32 millions d'Américains qui en seraient sinon privés.
وفي عام 2010، وقعّ الرئيس أوباما على قانون الرعاية الميسرة التي من المتوقع أن توسع نطاق التأمين الصحي ليشمل 32 مليون أمريكي ليس لديهم أي تأمين صحي آخر.

Plus de 125 millions d'Américains sont membres de quelque 21 000 coopératives opérant dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie, de la finance, de l'électrification des campagnes, de la communication, du logement, des biens de consommation et de la vente au détail.
وينضوي أكثر من 125 مليون أمريكي تحت مظلة أكثر من 000 21 جمعية تعاونية في الزراعة والأعمال التجارية الزراعية والمال وكهربة الريف والاتصالات والإسكان والبضائع الاستهلاكية والبيع بالمفرد.

Plus d'1,5 million d'américains souffrent d'Alzheimer.
أكثر من 1.5 مليون أمريكي يعاني من الزهايمر

Ensembles, ces deux maladies tuent plus d'un million d'américains chaque année.
يموت 1500 شخص في اليوم بسسب السرطان. كليهما، هذين المرضين يزهقان أرواح أكثر من 1 مليون أمريكي كل عام.

Ici, aux Etats-Unis, plus de 56 000 personnes sont infectées par le VIH chaque année et, au total, 1 million d'américains vivent aujourd'hui avec le VIH/sida.
وهنا في الولايات المتحدة الأمريكية، يصاب أكثر من 000 56 شخص كل عام بفيروس نقص المناعة البشرية، وهناك الآن ما مجموعه مليون أمريكي مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.