"مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• millions d'habitants de taudis

Réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis
تحقيق تحسن كبير بحلول عام 2020 لمعيشة ما لا يقل عن 100 مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة

Améliorer sensiblement, d'ici à 2020, les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis
تحقيق تحسن كبير في حياة ما لا يقل عن 100 مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020

Cible 4 : améliorer sensiblement, d'ici à 2020, les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
الغاية 4: تحقيق تحسن كبير في حياة 100 مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة على الأقل، بحلول عام 2020.

De surcroît, la corrélation qui existe entre les deux campagnes mondiales et la campagne du millénaire donne aux Etats membres l'occasion d'axer leurs efforts sur l'amélioration des conditions de vie de 100 millions d'habitants de taudis.
وتمنح العلاقة المتداخلة للحملتين العالميتين مع حملة الألفية، فرصة إضافية للدول الأعضاء لتركيز جهودها على تحسين حياة أكثر من 100 مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة.

Rappelant aussi que dans la Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations Unies, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé la volonté de réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis,
وإذ يشير أيضاً إلى ما أعرب عنه رؤساء الدول والحكومات في إعلان الأمم المتحدة للألفية من عزمهم على تحقيق تحسن كبير في حياة ما لا يقل عن 100 مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020،

De même, l'indicateur révisé de l'objectif du Millénaire pour le développement tendant à l'amélioration des conditions de vie de 100 millions d'habitants de taudis (7 d)) ne tient pas compte de la sécurité d'occupation.
وبالمثل، لا يشمل المؤشر المنقح المتعلق بغاية تحسين معيشة 100 مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة (7-دال) أمن الحيازة().

37. Les dirigeants mondiaux réunis au Sommet du millénaire ont décidé d'améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
37- في مؤتمر قمة الألفية، عقد زعماء العالم العزم على تحقيق تحسُّن كبير في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة في موعد أقصاه عام 2020.

du Millénaire pour le développement D'après le rapport d'ONU-Habitat intitulé L'état des villes dans le monde 2010-2011 : réduire la fracture urbaine, entre 2000 et 2010, quelque 227 millions d'habitants de taudis ont vu leurs conditions de vie s'améliorer.
18 - يبين تقرير موئل الأمم المتحدة، المعنون " حالة مدن العالم للفترة 2010/2011 - مدن صالحة للجميع: سد الفجوة الحضرية " ، أن حياة 227 مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة تحسنت فيما بين عامي 2000 و 2010، إلا أن هذا الإنجاز لم يتوزع بشكل منتظم في كافة المناطق.

Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies3, et en particulier les objectifs consistant à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 et à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes n'ayant pas durablement accès à l'eau potable,
وإذْ يشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(3) وبخاصة أهداف تحقيق تحسن ملموس في حياة ما لا يقل عن 100 مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020، وخفض نسبة السكان الذين لا يحصلون بصورة مستدامة على مياه الشرب المأمونة، إلى النصف بحلول عام 2015،

Cette section présente de façon plus détaillée un programme multilatéral visant la cible 9 de l'OMD no 7 (Inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales) et deux programmes bilatéraux en milieu urbain mis en œuvre par la Coopération technique belge (CTB), visant la cible 11 (Réussir à améliorer sensiblement, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis).
يقدم هذا الفرع بتفصيل أكبر برنامجا متعدد الأطراف يستهدف الغاية 9 من الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية (انحسار فقدان الموارد البيئية) وبرنامجين ثنائيين في الوسط الحضري تنفذهما الوكالة البلجيكية للتعاون التقني ويستهدفان الغاية 11 (تحقيق تحسين كبير بحلول عام 2020 لمعيشة ما لا يقل عن 100 مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة). 5-1 مساهمة بلجيكا في إدارة الغابات في جمهورية الكونغو الديمقراطية