| La délégation néerlandaise a annoncé que la contribution de son gouvernement pour 1999 serait identique à celle de l'année précédente, soit 78 millions de florins néerlandais, représentant quelque 40 millions de dollars, et qu'elle serait versée sous forme d'acomptes bimensuels. | UN | وأعلن وفد هولندا أن مساهمة حكومته لعام 1999 ستُضاهي مساهمتها في العام السابق، أي 78 مليون غيلدر هولندي أو ما يقارب 40 مليون دولار، وستدفع في شكل أقساط كل شهرين. |
| 20. La coopération apportée par les Pays-Bas à la SADC sera maintenue en 1995 à son niveau actuel, soit environ 350 millions de florins pour l'ensemble de la région. | UN | ٢٠ - سيستمر التعاون بين هولندا والجماعة اﻹنمائية للجنوب الافريقي في عام ١٩٩٥ على أساس حجم اﻹنفاق الحالي البالغ ٣٥٠ مليون غيلدر هولندي للمنطقة ككل. |
| Des appels d'offres concernant 43 articles, représentant approximativement 4,5 millions de florins néerlandais, ont été envoyés aux sociétés intéressées dans les États Membres. | UN | وقد أرسلت طلبات تقديم عطاءات بشأن ٤٣ بندا تصل قيمتها إلى ما يقرب من ٤,٥ مليون غيلدر هولندي إلى الشركات التي يهمها اﻷمر في الدول اﻷعضاء. |
| Le budget moyen des activités spatiales s'est élevé, ces dernières années, à 250 millions de florins néerlandais (soit environ 120 millions d'euros). | UN | وقد بلغ متوسط الميزانية المخصصة لشؤون الفضاء في السنوات اﻷخيرة ٠٥٢ مليون غيلدر هولندي )أي حوالي ٠٢١ مليون يورو(. |
| Trois versements de 12,5 millions de florins néerlandais ont déjà été reçus, le premier le 2 février 1999 (contrevaleur : 6 450 000 dollars É.-U.), le deuxième le 5 février 1999 (contrevaleur : 6 450 000 dollars É.-U.) et le troisième le 1er avril 1999 (contrevaleur : 6 010 000 dollars É.-U.). Début avril 1999. | UN | ١٢ قسطا، دفعت فعلا ثلاثة مبالــغ قدرها ١٢,٥ مليون غيلدر هولندي )تعادل ٦,٤٥ مليــون دولار مـن دولارات الولايات المتحدة( تسلمت في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٩؛ و ١٢,٥ بليـــون غيلــدر هولندي )تعادل ٦,٤٥ مليـــون دولار من دولارات الولايات المتحدة( تسلمت فــي ٥ شباط/ فبراير ١٩٩٩؛ و ١٢,٥ مليون غيلدر هولندي )تعادل ٦,٠١ مليــون دولار من دولارات الولايات المتحدة تسلمت في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩. |
| La délégation néerlandaise a annoncé que la contribution de son gouvernement pour 1999 serait identique à celle de l'année précédente, soit 78 millions de florins néerlandais, représentant quelque 40 millions de dollars, et qu'elle serait versée sous forme d'acomptes bimensuels. | UN | وأضاف الوفد أن مساهمته لعام ١٩٩٩ سُددت بالفعل بالكامل. وأعلن وفد هولندا أن مساهمة حكومته لعام ١٩٩٩ ستُضاهي مساهمتها في العام السابق، أي ٧٨ مليون غيلدر هولندي أو ما يقارب ٤٠ مليون دولار، وستدفع في شكل أقساط كل شهرين. |
| 2 millions de florins | UN | ٢ مليون غيلدر هولندي |
| La délégation a annoncé que sa contribution en 2000 serait de 78,5 millions de florins (environ 33 millions de dollars) et que ses contributions pour la période 2001-2004 se situeraient au moins au même niveau. | UN | وأعلن الوفد أن تبرعه لعام 2000 سيكون 78.5 مليون غيلدر هولندي (نحو 33 مليون دولار) وأن التبرعات للسنوات 2001-2004 ستكون عند نفس المستوى على الأقل. |
| Le représentant des Pays-Bas a annoncé qu'une contribution de 155 millions de florins (soit l'équivalent de quelque 68 millions de dollars des États-Unis) serait apportée aux ressources de base du PNUD en 2000, soit un montant équivalent à celui de 1999. | UN | 20 - وأعلن ممثل هولندا أن التبرع المعتاد بمبلغ 155 مليون غيلدر هولندي ( ما يعادل 68 مليون دولار) سيقدم إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عام 2000، وهو نفس المستوى الذي كان عليه عام 1999. |
| En 2000, les Pays-Bas apporteraient au FENU une contribution de 15 millions de florins (soit quelque 7 millions de dollars), correspondant à 25 % environ des recettes ordinaires du Fonds. | UN | وأردف أنه سيقدَّم تبرع إلى صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية بمبلغ 15 مليون غيلدر هولندي (حوالي 7 مليون دولار) أي ما يمثل 25 في المائة تقريبا من الإيرادات العادية للصندوق، في عام 2000. |
| En outre, en 2000, 6,4 millions de florins (soit environ 2,8 millions de dollars des États-Unis) seraient octroyés à l'UNIFEM et 750 000 florins (environ 350 000 dollars), aux VNU. | UN | كما ستقدم تبرعات في عام 2000 بمبلغ 6.4 مليون غيلدر هولندي (حوالي 2.8 مليون دولار) إلى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة و 000 650 غيلدر هولندي (حوالي 000 350 دولار) إلى برنامج متطوعي الأمم المتحدة. |
| Le Gouvernement néerlandais a annoncé qu'il augmenterait sa contribution au FNUAP de 66 % pour l'année 2000, soit un montant de 45,5 millions de florins (environ 19 millions de dollars) et que cette augmentation était valable pour les trois années à suivre. | UN | 27 - وأعلنت حكومة هولندا أنها ستزيد مساهمتها في الصندوق لعام 2000 بمقدار 66 في المائة، أي بمبلغ 45.5 مليون غيلدر هولندي (حوالي 19 مليون دولار) وأضاف أن تلك الزيادة ستمنح للصندوق للسنوات الثلاث التالية أيضا. |
| La délégation a annoncé que sa contribution en 2000 serait de 78,5 millions de florins (environ 33 millions de dollars) et que ses contributions pour la période 2001-2004 se situeraient au moins au même niveau. | UN | وأعلن الوفد أن تبرعه لعام 2000 سيكون 78.5 مليون غيلدر هولندي (نحو 33 مليون دولار) وأن التبرعات للسنوات 2001-2004 ستكون عند نفس المستوى على الأقل. |
| Le représentant des Pays-Bas a annoncé qu'une contribution de 155 millions de florins (soit l'équivalent de quelque 68 millions de dollars des États-Unis) serait apportée aux ressources de base du PNUD en 2000, soit un montant équivalent à celui de 1999. | UN | 20 - وأعلن ممثل هولندا أن التبرع المعتاد بمبلغ 155 مليون غيلدر هولندي ( ما يعادل 68 مليون دولار) سيقدم إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عام 2000، وهو نفس المستوى الذي كان عليه عام 1999. |
| En 2000, les Pays-Bas apporteraient au FENU une contribution de 15 millions de florins (soit quelque 7 millions de dollars), correspondant à 25 % environ des recettes ordinaires du Fonds. | UN | وأردف أنه سيقدَّم تبرع إلى صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية بمبلغ 15 مليون غيلدر هولندي (حوالي 7 مليون دولار) أي ما يمثل 25 في المائة تقريبا من الإيرادات العادية للصندوق، في عام 2000. |
| En outre, en 2000, 6,4 millions de florins (soit environ 2,8 millions de dollars des États-Unis) seraient octroyés à l'UNIFEM et 750 000 florins (environ 350 000 dollars), aux VNU. | UN | كما ستقدم تبرعات في عام 2000 بمبلغ 6.4 مليون غيلدر هولندي (حوالي 2.8 مليون دولار) إلى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة و 000 650 غيلدر هولندي (حوالي 000 350 دولار) إلى برنامج متطوعي الأمم المتحدة. |
| Le Gouvernement néerlandais a annoncé qu'il augmenterait sa contribution au FNUAP de 66 % pour l'année 2000, soit un montant de 45,5 millions de florins (environ 19 millions de dollars) et que cette augmentation était valable pour les trois années à suivre. | UN | 27 - وأعلنت حكومة هولندا أنها ستزيد مساهمتها في الصندوق لعام 2000 بمقدار 66 في المائة، أي بمبلغ 45.5 مليون غيلدر هولندي (حوالي 19 مليون دولار) وأضاف أن تلك الزيادة ستمنح للصندوق للسنوات الثلاث التالية أيضا. |
| Trois versements de 12,5 millions de florins néerlandais ont déjà été reçus, le premier le 2 février 1999 (contre-valeur : 6 450 000 dollars É.-U.), le deuxième le 5 février 1999 (contrevaleur : 6 450 000 dollars É.-U.) et le troisième le 1er avril 1999 (contrevaleur : 6 010 000 dollars des É.-U.). Début avril 1999. | UN | ١٢ قسطا، دفعت فعلا ثلاثة مبالــغ قدرها ١٢,٥ مليون غيلدر هولندي )تعادل ٦,٤٥ مليــون دولار مـن دولارات الولايات المتحدة( تسلمت في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٩؛ و ١٢,٥ بليـــون غيلــدر هولندي )تعادل ٦,٤٥ مليـــون دولار من دولارات الولايات المتحدة( تسلمت فــي ٥ شباط/ فبراير ١٩٩٩؛ و ١٢,٥ مليون غيلدر هولندي )تعادل ٦,٠١ مليــون دولار من دولارات الولايات المتحدة تسلمت في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩. |
| Trois versements de 12,5 millions de florins néerlandais ont déjà été reçus, le premier le 2 février 1999 (contre-valeur : 6 450 000 dollars É.-U.), le deuxième le 5 février 1999 (contre-valeur : 6 450 000 dollars É.-U.) et le troisième le 1er avril 1999 (contre-valeur : 6 010 000 dollars des É.-U.). | UN | ١٢ قسطا، دفعت فعلا ثلاثة مبالــغ قدرها ١٢,٥ مليون غيلدر هولندي )تعادل ٦,٤٥ مليــون دولار مـن دولارات الولايات المتحدة( تسلمت في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٩؛ و ١٢,٥ بليـــون غيلــدر هولندي )تعادل ٦,٤٥ مليـــون دولار من دولارات الولايات المتحدة( تسلمت فــي ٥ شباط/ فبراير ١٩٩٩؛ و ١٢,٥ مليون غيلدر هولندي )تعادل ٦,٠١ مليــون دولار من دولارات الولايات المتحدة تسلمت في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 