| D'ici à 2003, environ 750 millions d'EEK seront nécessaires, soit 150 millions d'EEK par an. | UN | والمبلغ المطلوب لذلك حتى عام 2003 هو 750 مليون كرونة إستونية أو 150 مليون كرونة إستونية سنوياً. |
| Au total, c'est 1 226 prêts qui ont été accordés à des locataires pour un montant de 200 millions d'EEK. | UN | ومُنح ما مجموعه 226 1 قرضاً إلى المستأجرين بمبلغ 200 مليون كرونة إستونية. |
| En 1999, une ligne de crédit d'un montant de 40 millions d'EEK a été ouverte au titre de la rééducation. | UN | ويُعتزَم تخصيص 40 مليون كرونة إستونية للرعاية التأهيلية سنة 1999. |
| Les indemnités de subsistance représentent environ deux tiers de ce montant (412 millions d'EEK tant en 1997 qu'en 1998). | UN | واستحوذت استحقاقات العيش على قرابة الثلثين من هذا المبلغ (412 مليون كرونة إستونية في كلا العامين 1997 و1998). |
| En 1999, l'Etat a ainsi alloué 46,9 millions d'EEK pour payer les soins médicaux d'urgence dispensés à des personnes non assurées. | UN | وفي ميزانية الدولة لعام 1999، خصصت الدولة 46.9 مليون كرونة إستونية لسداد تكاليف الرعاية الطارئة التي قدمت لأشخاص غير مؤمن عليهم. |
| - Un montant de 23,7 millions d'EEK a été imputé au budget de l'Etat pour l'achat d'appareils prothétiques, orthopédiques et autres; | UN | - صُرف 23.7 مليون كرونة إستونية من ميزانية الدولة على الأجهزة التعويضية وأجهزة تقويم العظام وغيرها من الأجهزة؛ |
| 359. En 1998, une indemnité de subsistance a été versée pour 33 500 enfants de moins de 3 ans à hauteur de 100 millions d'EEK. | UN | 359- وصُرفت استحقاقات الإعالة في عام 1998 ل500 33 طفل دون الثالثة من العمر، بمبلغ 200 مليون كرونة إستونية. |
| - Des subventions d'un montant de 11,3 millions d'EEK ont été accordées pour l'élevage de bétail; | UN | - 11.3 مليون كرونة إستونية في شكل إعانة تقدم لتربية المواشي؛ |
| - Des subventions d'un montant 1,9 millions d'EEK ont été accordées pour des services de conseils; | UN | - 1.9 مليون كرونة إستونية في شكل إعانة للخدمات الاستشارية؛ |
| - Des subventions d'un montant de 2, 5 millions d'EEK ont été accordées à des sociétés d'épargne et de prêt; | UN | - 2.5 مليون كرونة إستونية في شكل إعانة إلى جمعيات الادخارات والقروض؛ |
| - Un montant de 60 à 70 millions d'EEK a été prélevé sur le fonds de réserve de l'Etat pour compenser les droits d'accise sur les carburants; | UN | - قرابة 60 - 70 مليون كرونة إستونية من صندوق احتياطي الحكومة للتعويض عن رسوم إنتاج وقود السيارات؛ |
| - Un montant de 20 millions d'EEK a servi à bonifier à hauteur de 9% les intérêts à long terme payés sur les prêts agricoles. | UN | - 20 مليون كرونة إستونية للتعويض عن فوائد القروض الزراعية الطويلة الأجل التي لا تتجاوز نسبة 9 في المائة. |
| Pour les collectivités locales, les dépenses au titre de la culture se sont élevées en 1997 à 493,3 millions d'EEK, soit 41% des dépenses de l'ensemble du secteur public au titre de la culture. | UN | وبلغت نفقات الحكومات المحلية على الثقافة سنة 1997، 493.3 مليون كرونة إستونية وهو ما يعادل نسبة 41 في المائة من النفقات الثقافية للقطاع العام برمته. |
| 306. Les allocations d'aide sociale imputées au budget se sont élevées en 1997 à 658 millions d'EEK et en 1998 à 671 millions. | UN | 306- وبلغت بدلات الرعاية الاجتماعية التي دفعت من الميزانية 658 مليون كرونة إستونية في عام 1997 ووصلت إلى 671 مليون كرونة إستونية في عام 1998. |
| Des crédits d'un montant de 103 millions d'EEK ont été imputés au budget 1999 aux fins de la mise en œuvre de la loi sur le logement et des crédits d'un montant de 20 | UN | وخصص من ميزانية الدولة لعام 1999 مبلغ قدره 103 مليون كرونة إستونية لتنفيذ قانون الإسكان ومبلغ آخر قدره 20 مليون كرونة إستونية لمؤسسة الإسكان الإستونية ، على الرغم من أن هذا المبلغ يقل عن المبلغ المستهدف المشار إليه في خطة التنمية. |
| 663. En 1998, l'Etat a dépensé un montant de 23, 7 millions d'EEK pour le remboursement des appareils et prothèses à 68 587 handicapés et fourni des services de rééducation à 4 661 handicapés pour un montant de 4,3 millions d'EEK. | UN | 663- ودفعت الدولة من ميزانيتها سنة 1998 مبلغ 23.7 مليون كرونة إستونية ل587 68 عاجزاً تعويضاً لهم عن تكاليف معدات تقنية، وقدمت خدمات تأهيلية إلى 661 4 عاجزاً بلغت قيمتها 4.3 مليون كرونة إستونية. |
| a En 1996, ceci a inclus les dépenses au titre des prestations familiales (814 millions d'EEK) imputés généralement à des fonds non budgétaires. | UN | (أ) تضمنت في عام 1996 نفقات تتعلق باستحقاقات الأسرة (814 مليون كرونة إستونية) كانت تقدم عادة من الأموال الخارجة عن الميزانية. |
| 576. De 1994 à 1998, un montant de 75 millions d'EEK a été octroyé par l'Etat pour fournir des prêts aux groupes cibles suivants : les familles de jeunes, les jeunes enseignants, les enseignants des écoles rurales et les sociétés qui s'occupent de la rénovation d'appartements et d'immeubles. | UN | 576- خصص في الفترة 1994 - 1998 مبلغ قدره 75 مليون كرونة إستونية من ميزانية الدولة لتقديم قروض إسكان إلى المجموعات المستهدفة التالية: الأسر الشابة، والمعلمين الشباب، والمعلمين في المدارس الريفية، والجمعيات المعنية بالشقق والمباني، لأغراض الترميم. |
| Les montants alloués ont augmenté d'année en année ( 27,5 millions d'EEK en 1997, 35,9 millions en 1998), mais le coût des soins médicaux a été de loin supérieur à ce montant et les établissements de soins ont du attendre pour être remboursés. | UN | وبالرغم من أن الأموال التي خصصتها الدولة لهذا الغرض قد ازدادت عاما تلو الآخر (27.5 مليون كرونة إستونية في عام 1997، و35.9 كرونة إستونية في عام 1998)، فقد كانت النفقات الفعلية للرعاية أعلى بكثير ولم تسدد تكاليف المؤسسات الطبية على وجه السرعة. |
| - Des subventions d'un montant de 265,5 millions d'EEK ont été accordées aux producteurs agricoles (moissons, élevage de veaux, élevage de vaches laitières, élevage de brebis, petits producteurs et éleveurs et jeunes agriculteurs, prestations assurance pour les cultures et le bétail); | UN | - 265.5 مليون كرونة إستونية في شكل إعانات تقدم إلى المنتجين الزراعين (حصاد الحبوب، تربية العجول، تربية أبقار الألبان، تربية الخراف، صغار المنتجين ومالكي الأبقار والمنتجين الزراعيين الشباب، واستحقاقات التأمين على المحاصيل والماشية)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 