"مليون من دولارات جزر كايمان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• millions de dollars des îles Caïmanes

Les pertes au titre des croisières se monteraient à 25 millions de dollars des îles Caïmanes.
وقدرت خسارة عائدات رحلات البواخر السياحية بمبلغ 25 مليون من دولارات جزر كايمان.

Dans le secteur agricole, notamment le bétail et les pêches, les pertes s'élèveraient à 5,6 millions de dollars des îles Caïmanes.
وبلغت الخسائر في القطاع الزراعي، بما في ذلك الماشية ومصائد الأسماك مبلغا قدره 5.6 مليون من دولارات جزر كايمان.

Il est prévu que les assurances indemnisent l'ensemble des infrastructures à hauteur de 274 millions de dollars des îles Caïmanes.
ويتوقع أن تبلغ عائدات التأمين في مجمل قطاع البنى التحتية 274 مليون من دولارات جزر كايمان.

D'après les estimations, il faudra importer du matériel d'une valeur d'environ 40 millions de dollars des îles Caïmanes pour remplacer les équipements détruits ou endommagés.
ويقدر أنه يجب استيراد ما كلفته 40 مليون من دولارات جزر كايمان تقريبا للتعويض عن المعدات المدمرة والمتضررة.

Pour les séjours, le manque à gagner s'est élevé à 72 millions de dollars des îles Caïmanes en 2004 et s'élèverait à 82,8 millions de dollars des îles Caïmanes en 2005.
وبلغت الخسارة في قطاع الزوار المقيمين لعام 2004 مبلغا قدره 72 مليون من دولارات جزر كايمان، ويتوقع أن تصل الخسارة في عام 2005 إلى مبلغ 82.8 مليون من دولارات جزر كايمان.

Le rapport constate qu'il faudra importer des véhicules, des machines et du matériel à hauteur de 143 millions de dollars des îles Caïmanes pour rétablir la situation, mais que la réassurance permettra peut-être de récupérer environ 100 millions de dollars des îles Caïmanes après étude des dossiers et indemnisation.
ويكشف التقرير عن ضرورة استيراد مركبات، وآليات ومواد قيمتها 143 مليون من دولارات جزر كايمان حتى يمكن استعادة الأصول، كما لاحظ أيضا أنه يمكن الحصول على ما يقرب من 100 مليون دولار من عائدات إعادة التأمين بمجرد أن يتم تجهيز المطالبات وتسديدها.

Les dégâts causés par le cyclone aux bâtiments aéroportuaires s'élèveraient à 1,1 million de dollars des îles Caïmanes et ceux causés aux bâtiments consacrés au contrôle aérien à 4,2 millions de dollars des îles Caïmanes.
41 - وقدرت الأضرار التي لحقت بالبنية التحتية لمباني المطار نتيجة الإعصار بمبلغ 1.1 مليون من دولارات جزر كايمان، وقدرت الأضرار التي لحقت بمباني الملاحة الجوية بمبلغ 4.2 مليون من دولارات جزر كايمان.

On s'attend toutefois à ce que les assurances versent environ 69,2 millions de dollars des îles Caïmanes.
إلا أنه يتوقع أن تبلغ عائدات التأمين زهاء 69.2 مليون من دولارات جزر كايمان().

En juin 2004, elle a fait savoir qu'elle s'attendait à dégager un excédent d'environ 35 millions de dollars des îles Caïmanes pour l'État à la fin de l'exercice 2004-2005.
وفي حزيران/يونيه 2004، أعلنت الهيئة أنها كانت تتوقع إدرار فائض يقارب 35 مليون من دولارات جزر كايمان للحكومة خلال السنة المالية 2004/2005().

Selon les estimations, il faudrait des importations de l'ordre de 22,6 millions de dollars des îles Caïmanes pour relancer le secteur; il y aura quand même des indemnisations à hauteur de 48,5 millions de dollars.
ومن المتوقع أن تكون هناك حاجة إلى واردات بمبلغ 22.6 مليون من دولارات جزر كايمان للمساعدة في تحقيق هذا الإنعاش؛ إلا أن ذلك سيعوض بعائدات متأتية من إعادة التأمين مقدرة بمبلغ 48.5 مليون من دولارات جزر كايمان().