"مماتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma mort
• la mort
• mourrai
• à mon dernier

J'ai toujours pensé que je le serais jusqu'à ma mort.
إعتقدتُ دائمًا بأنّني سأقوم بذلك حتى يوم مماتي.

Et je continuerai à venir ici tous les Jeudi à 13h00 jusqu'à ma mort.
وساتي لهنا كل خميس في الساعة الواحدة ظهراً حتى يوم مماتي

Maintenant que vous avez accepté les fruits de ma mort, je retourne à ma vide demeure où je vais errer en attendant l'inévitable, tout seul.
الآن وبينما وافقتم على جني ثرواتي بعد مماتي يجب أن أعود لقصري منتظراً سكرة الموت وأنتظر حدوث الأمر المحتوم وحيداً

Tu seras le seul empereur de Rome à ma mort.
أنت ستكون الامبراطور الوحيد لـ روما من بعد مماتي

Quand l'ennemi attaquait, que la bataille était imminente et que le sang coulait à flot... dans ces moments glorieux qui précèdent la mort, mon cœur grondait... et mon pantalon se tendait... parce que l'épée qu'il contenait était dure et pleine,
حين هاجمنا العدو حين اقتربت المعركة واحتدمت وتدفقت الدماء الحمراء والزاهية بكل مكان؟ في لحظات مجيدة بالقرب من مماتي

Cette fois, je mourrai pour la garder.
هذه المرة، سأحفظ هذا الوعد حتى مماتي.

Elle est censée revenir à mon aîné, après ma mort.
يفترض أن يورث إلى ابني البكر بعد مماتي

Je me repentirai jusqu'au jour de ma mort d'avoir apporté le déshonneur à mon pays.
سأكون نادمةً حتى مماتي لجلب العار لبلادي.

Fort et beau comme le son d'un arc tendu, j'aimerais vivre ainsi jusqu'au jour de ma mort.
القوّة والصوت الجميل مثل إنشداد القوس أريد أن أعيش مثله إلى يوم مماتي

Du jour où je l'ai connue à celui de ma mort, elle sera la seule.
ومنذ اليوم الأول الذي رأيتها فيه إلى يوم مماتي هي الوحيدة

Le jour où j'ai disparu... fut le jour de ma mort.
" اليوم الذي فُقدت فيه" " كان يوم مماتي"

La perpétuité, deux affaires distinctes et ils vont me haïr jusqu'à ma mort.
قضايا غير مرتبطة وكلاهما سوف يكرهني حتى يوم مماتي

Ce que je t'ai dit... je le regretterai jusqu'au jour de ma mort.
. . ما قلته لكِ أنا نادم عليه إلى يوم مماتي

Ecoute. Je me soucie de la mort et des impôts même après ma mort.
أواصل الحديث عن الموت والمال حتى بعد مماتي

Mais depuis que je suis destiné à souffrir jusqu'à ma mort, renier ce qu'ont les autres dont je ne peux plus jouir est mon seul apaisement.
ولكن بما أنه مقدر لي المعاناة حتى يوم مماتي أحرم الآخرين مما لا يمكنني الاستمتاع به بعد الآن إنها الراحة الوحيدة التي أحصل عليها

Quelque chose qui continuera après ma mort.
كما تعلمين، شيء سيبقى .خالداً بعد مماتي

Je vais t'aimer pour le reste de mes jours... jusqu'au jour de ma mort.
وسأظل أحبك بقية حياتي حتى يوم مماتي

Je t'appartiendrai jusqu'à ma mort. Je le jure.
سأكون لك حتى يوم مماتي أقسم لك

Il s'est suicidé après ma mort. C'est romantique, non ?
لقد انتحر بعد مماتي اليس ذلك رومانسياً؟

A partir d'aujourd'hui jusqu'au dernier jour, il n'y aura jamais d'autre femme, jusqu'à la mort.
الآن وإلى يوم مماتي لن تكون هناك امرأة غيرك حتى الموت

Avec de simples femmes sans t-shirt, m'éventant avec de simples feuilles de bananier jusqu'au jour où je mourrai.
بأوراق شجر الموز البسيطة حتى يوم مماتي.

Je n'ai pas combattu à vos côtés sur le champ de bataille et je le regretterai jusqu'à mon dernier souffle.
لم أحارب بجانبك في أرض المعركة وسوف أندم على ذلك حتى يوم مماتي