"ممارسةً لحق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans l'exercice du droit
• dans l'exercice de son droit
• dans l'exercice de leur droit
• exercent le droit
• au titre du droit

Le temps de parole est limité à cinq minutes pour la première intervention faite dans l'exercice du droit de réponse, et à trois minutes pour la seconde.
ويمكن أن يستغرق البيان الأول المدلى به ممارسةً لحق الرد خمس دقائق. على ألا يستغرق البيان الثاني أكثر من ثلاث دقائق.

Je rappelle à la Commission que les interventions dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième.
وأذكّر اللجنة بأن البيانات التي يُدلى بها ممارسةً لحق الرد محددة المدة بعشر دقائق للبيان الأول وخمس دقائق للثاني.

Ceuxci ont fait suivre leurs premières déclarations d'une seconde déclaration dans l'exercice du droit de réponse. C. Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets
وأدلى ممثلا الجزائر والمغرب ببيان ثانٍ ممارسةً لحق الرد، فيما يتصل بالبيانين اللذين أُدلي بهما في إطار ممارسة حق الرد.

17. À la 2e séance, le 12 décembre 2006, l'observateur de la République islamique d'Iran a fait une déclaration dans l'exercice de son droit de réponse.
17- وفي الجلسة الثانية المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2006 أدلى المراقب عن جمهورية إيران الإسلامية ببيان ممارسةً لحق الرد.

M. Abelian (Arménie), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que les activités terroristes de l'Azerbaïdjan sont avérées.
77 - السيد أبيليان (أرمينيا): تكلم ممارسةً لحق الرد فقال إن أنشطة أذربيجان الإرهابية موثقة جيداً.

Par la suite, les représentants de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
وأدلى بعد ذلك ممثلا أرمينيا وأذربيجان ببيانين ممارسةً لحق الرد.

Déclarations dans l'exercice du droit de réponse
بيانات أدلي بها ممارسةً لحق الرد

Déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse
بيانات أُلقيت ممارسةً لحق الرد

Déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse
بيانات أُدلي بها ممارسةً لحق الرد

Je rappelle aux délégations que, conformément au Règlement intérieur, le nombre des interventions faites dans l'exercice du droit de réponse par une délégation est limité à deux; la première intervention est limitée à 10 minutes et la seconde à cinq minutes.
وأذكّر الوفود بأن عدد بيانات ممارسةً لحق الرد يقتصر، وفقا للنظام الداخلي، على بيانين لأي وفد وبشأن أي موضوع في جلسة واحدة. وتحدد مدة البيان الأول بعشر دقائق، ومدة البيان الثاني بخمس دقائق.

724. À la même séance également, le représentant de Sri Lanka a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
724- وفي الجلسة ذاتها، ألقى ممثل سري لانكا بياناً ممارسةً لحق الرد.

773. À la même séance également, le représentant d'Haïti a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
773- وفي الجلسة ذاتها أيضاً، أدلى ممثل هايتي ببيان ممارسةً لحق الرد.

Je rappelle aux membres que les déclarations dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
واسمحوا لي أن أذكّر الأعضاء بأن البيانات التي يدلى بها ممارسةً لحق الرد محددة بمدة 10 دقائق للبيان الأول وخمس دقائق للبيان الثاني، وتدلي بها الوفود من مقاعدها.

Prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse à une déclaration de la République populaire démocratique de Corée, M. Shinyo (Japon) regrette que le représentant de ce pays ait abordé des questions du passé qui n'ont pas de rapport avec le point examiné.
77 - السيد شينيو (اليابان): تحدث ممارسةً لحق الرد بالنسبة لبيان أدلت به جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وقال إنه من سوء الحظ أن ممثل ذلك البلد قد تعرّض لمسائل تتعلق بالماضي وهي مسائل لا تنطبق على البند قيد المناقشة.

25. M. Cheok (Singapour), parlant dans l'exercice de son droit de réponse, dit que Singapour est encouragé par la volonté manifestée par l'Indonésie de résoudre le problème lié aux nuages de pollution.
25 - السيد تشيوك (سنغافورة): تكلم ممارسةً لحق الرد فقال إن سنغافورة سُرَّت للالتزام الذي أبدته إندونيسيا في تعاملها مع مشكلة الضباب.

M. Haj Ibrahim (République arabe syrienne), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'avant la création de l'État d'Israël, le terrorisme était pratiquement inconnu dans la communauté internationale.
72 - السيد حاج إبراهيم (الجمهورية العربية السورية): تكلم ممارسةً لحق الرد فقال إنه قبل إنشاء دولة إسرائيل لم يكن الإرهاب معروفاً على الإطلاق للمجتمع الدولي.

Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et du Japon ont fait une deuxième déclaration dans l'exercice de leur droit de réponse suite aux premières déclarations.
وأدلى ممثلا كلٍ من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية واليابان ببيانٍ ثانٍ ممارسة لحق بالرد، فيما يتصل بالبيانات التي أدلي بها ممارسةً لحق الرد.

300. À la 10e séance, le même jour, les observateurs d'Israël et de la Palestine ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
300- وفي الجلسة العاشرة، المعقودة في اليوم ذاته، أدلى المراقبان عن إسرائيل وفلسطين ببيانين ممارسةً لحق الرد.

336. À la même séance, les représentants de la République populaire démocratique de Corée, du Japon et de Sri Lanka ont fait aussi des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
336- وفي الجلسة ذاتها أيضاً، أدلى ببيانات ممارسةً لحق الرد ممثلو جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وسري لانكا واليابان.

Les représentants de la Lituanie, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine exercent le droit de réponse.
وأدلى ممثلو ليتوانيا والاتحاد الروسي وأوكرانيا ببيان ممارسةً لحق الرد.

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre du droit de réponse.
وأعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في الكلام ممارسةً لحق الرد.