"مما كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je ne
• que toi
• ce que je
• que ce que j'
• que je le
• que vous ne
• que tu ne
• que je n'
• que tu le
• ce à quoi je
• je ne l'avais
• que vous le

Cacher à Iris et aux autres ce que je peux faire est plus dur que je ne le pensais.
حفظ ما يمكنني القيام به سرا من إيريس والجميع، و هو أصعب مما كنت اعتقد.

Frankie avait l'air différent. Il ressemble plus à Fitz que je ne l'aurais imaginé.
فرانكي يبدو مختلفا انه أشبه بـ فيتز أكثر مما كنت لأتصور

Elle était la meilleure d'entre nous... meilleure que moi et bien meilleure que toi.
وكانت أفضل منا أفضل مني و مشهدا لعنة أفضل مما كنت.

En fait, c'est beaucoup mieux que ce que j'imaginais.
حسنا، هو في الواقع أفضل بكثير مما كنت أعتقد أنه سيكون.

Je vais être retenu ici plus longtemps que je le pensais.
سوف أبقى هنا فترة أطول قليلا مما كنت أتوقع

Peut-être que vous êtes plus humain que vous ne le pensiez.
حسنا ، ربما كنت أكثر إنسانية مما كنت اعتقد

Apparemment, je savais mieux me défendre que je ne le pensais.
تعلمت كيف أدافع عن نفسي أفضل مما كنت أعتقد.

J'étais plus excitée ce jour-là que je ne l'avais jamais été de toute ma vie.
لقد كنت متحمسة في ذلك اليوم بأكثر مما كنت في حياتي كلها

J'en apprends plus sur vos agents que je ne le pensais.
حسناً، أنا أتعلم عن فريقك أكثر مما كنت أعتقد.

Eh bien, j'ai été plus enthousiaste que toi envers cette opportunité.
حسنا, لقد كنت متحمسا للفرصة أكثر مما كنت انت

Il devrait s'asseoir là car je lui parlerai plus que toi.
لأنني في الواقع سيصبح الحديث معه أكثر مما كنت

L'amour, c'est pas une question d'âge et il est plus vieux que toi quand on s'est mariés, je te signale.
لا يهم كيف أنها قديمة. وهو الأكبر سنا مما كنت عليه عندما وصلنا متزوج. تعرف ذلك؟

Mais tu as fais plus que ce que je pensais, merci.
و لكنك قمت بأفضل مما كنت تظنين. شكرا لك.

Ça a pris beaucoup moins de temps que ce que je pensais.
استغرق ذلك وقتا أقل كثيرا مما كنت اعتقد انه سيكون.

Oh, pas à moins que fabriquer des plaques d'immatriculation ne rapporte beaucoup plus que ce que je pensais.
أوه، لا ما لم لوحات صنع يدفع الكثير مما كنت أعتقد أنه يفعل.

Pas aussi longtemps que ce que j'étais prêt a attendre, Et je suis toujours disposé à t'attendre
ليس بقريب مما كنت سأفعل لانتظارك وأنا سأقوم بانتظارك

Si je pouvais avoir son discours à la télé et le symbole sur les ordinateurs et téléphones, je suis un plus grand génie que je le pensais.
إذا يمكنني الحصول كلمتها على التلفزيون ورمز على أجهزة الكمبيوتر والهواتف، أنا أكثر حتى من عبقرية مما كنت اعتقد.

Plus de perte que vous ne pouvez supportez.
أعتقد أنها أكثر خسارة مما كنت يمكن التعامل معها.

Angela est bien plus proche que tu ne le pense, Ghost.
أنجيلا يطريقة ما قريبة مما كنت تتخيل , جوست

Je me sens plus nerveuse dans cette robe que je n'ai jamais eu sur un champ de bataille.
أشعر باني عصبية أكثر عند ارتداء هذا اللباس اكثر مما كنت في أرض المعركة

On dirait que tu vas atteindre les 10 000 beaucoup plus tôt que tu le pensais.
يبدو أنك قد الحصول على عشرة آلاف الكثير في وقت أقرب مما كنت اعتقد.

Vous êtes tellement plus avancée que ce à quoi je m'attendais.
نجاح باهر. كنت حتى أكبر بكثير مما كنت أتوقع.

Vous savez, vous pourriez voir que vous n'avez pas autant d'amis haut placé que vous le pensez.
تعلمون، قد تجد أن لديك أقل الأصدقاء في الأماكن المرتفعة مما كنت اعتقد.