"ممتلكات ومنشآت ومعدات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• immobilisations corporelles
• des immobilisations

Les donations d'immobilisations corporelles sont comptabilisées comme recettes et inscrites à l'actif du bilan au moment où elles sont reçues.
وتسجل كإيرادات التبرعاتُ العينية المقدمة في شكل ممتلكات ومنشآت ومعدات وتجري رسملتها عند تسلمها.

Ce litige explique que le complexe (terrain et bâtiments) n'ait pas été porté en immobilisations corporelles.
وبسبب ذلك النـزاع، لم يعترف البرنامج الإنمائي بالأرض والمباني الموجودة في المجمع بوصفها ممتلكات ومنشآت ومعدات.

Produits provenant de contributions en nature (immobilisations corporelles)
الإيرادات المتأتية من المساهمات العينية في شكل ممتلكات ومنشآت ومعدات

Pendant l'inventaire matériel de 2013, on a identifié des immobilisations corporelles achetées avant le 1er janvier 2012 qui n'avaient pas été comptabilisées comme telles dans les soldes d'ouverture de 2012.
وخلال عمليات العد للتحقق المادي في عام 2013، حُددت ممتلكات ومنشآت ومعدات التي تم شراؤها قبل 1 يناير 2012 ولكنها لم تسجل في الأرصدة الافتتاحية لعام 2012 كممتلكات ومنشآت ومعدات.

Pendant l'inventaire matériel de 2013, on a identifié des immobilisations corporelles achetées en 2012 qui n'avaient pas été enregistrées dans les livres et documents comptables de 2012 comme immobilisations corporelles.
وخلال عام 2013 حَددت عمليات العد للتحقق المادي ممتلكات ومنشآت ومعدات تم شراؤها خلال عام 2012، ولكنها لم تسجل في عام 2012 في الدفاتر والسجلات كممتلكات ومنشآت ومعدات.

Achat d'immobilisations corporelles
شراء ممتلكات ومنشآت ومعدات

Produits de la vente d'immobilisations corporelles
العائدات من بيع ممتلكات ومنشآت ومعدات

ii) Lorsque, de l'avis du Chef des services d'achat, la remise d'immobilisations corporelles excédentaires en règlement partiel ou intégral d'immobilisations de remplacement est conforme aux intérêts de l'UNOPS;
' 2` إذا رأى الرئيس التنفيذي للمشتريات أن من مصلحة المكتب مقايضة الممتلكات والمنشآت والمعدات الزائدة باعتبارها دفعة جزئية أو كاملة لاقتناء ممتلكات ومنشآت ومعدات بديلة؛

10. Gestion des biens durables Les biens durables sont des immobilisations corporelles dont la valeur unitaire atteint ou dépasse 1 000 dollars au moment de l'achat et qui ont une durée de vie utile d'au moins trois ans.
122 - تتألف الممتلكات غير المستهلكة من ممتلكات ومنشآت ومعدات تكون قيمة كل وحدة منها وقت الشراء 000 1 دولار أو أكثر وتكون مدة صلاحية استخدامها ثلاث سنوات أو أكثر.

(Gains)/pertes sur vente d'immobilisations corporelles
(المكاسب)/الخسائر الناتجة عن بيع ممتلكات ومنشآت ومعدات

Toutes les autres immobilisations corporelles ont été initialement constatées à leur coût d'achat moins l'amortissement cumulé au 1er janvier 2012;
وحُسبت في البداية جميع البنود الأخرى من ممتلكات ومنشآت ومعدات بتكلفة تقل عن الاستهلاك المتراكم في 1 كانون الثاني/يناير 2012؛

Les états financiers indiquaient que la valeur comptable nette des immobilisations corporelles étaient de 437,92 millions de dollars au 31 décembre 2012.
وأُبلغ في البيانات المالية عن ممتلكات ومنشآت ومعدات بقيمة دفترية صافية وصلت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى 437.92 مليون دولار.

Comme on l'a déjà noté, le HCR ne parviendra peut-être pas à nettoyer complètement les informations concernant son parc de véhicules avant 2016, date à laquelle il devra disposer de données complètes et précises de ses immobilisations corporelles aux fins d'une pleine conformité aux normes IPSAS.
وكما سبقت الإشارة، ربما لم تقم المفوضية بفرز المعلومات المتاحة بالكامل عن أسطول مركباتها حتى عام 2016 كي يتوفر لها آنذاك سجلات كاملة ودقيقة لما لديها من ممتلكات ومنشآت ومعدات لتمتثل تماما للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.