"ممتنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• reconnaissante
• contente
• te remercie
• apprécierais
• reconnaissant

Écoute... je sais que tu m'as fait une énorme faveur, pour laquelle je te serai éternellement reconnaissante, mais je ne t'aurai pas épousé si je ne t'avais pas apprécié.
إنظر أنا أدرك بأنك قد قدمت لي خدمه كبيره ولهذا أنا ممتنه للأبد

J'étais reconnaissante envers toi quand tu m'as sauvée des griffes de ma maman, mais...
لقد كنت ممتنه جداً عندما أنقذتني من قبضة مخالب أمي .. ولكن

Et je serai toujours reconnaissante, mais je n'enfreindrai pas les règles.
وساظل دائماً ممتنه ولكني لن اكسر القواعد

Je suis contente d'avoir pu être là quand ton plan cul a capoté, ou alors tu es venu chez moi après ?
أنا ممتنه أنى كنت موجودة من أجلك حينما إنخفضت غنائمك هل أتيت عندى بعدها ؟

C'était gentil de partager des informations malgré mon incompétence. - Je te remercie.
كان لطفاً منكِ مشاركة الرقاقه على الرغم من قصري, أنا ممتنه

Si vous pouviez trouver quelqu'un d'autre pour lire avec lui, j'apprécierais, car si c'est elle, et peut-être que non, mais si c'est elle, chaque seconde qu'il passe avec elle,
في الوقت الحالي اذا امكنك ان تجدي شخص اخر ليقرأ معه سأكون ممتنه لأن كل ثانية.. اذا كانت هي

Ne vous méprenez pas. Je vous en suis reconnaissant.
لا تحملي الفهم علي محمل خاطئ فانا ممتنه جدا

Si tu pouvais devenir une force pour mon Tan, je serais reconnaissante.
لو كان بامكانك ان تكوني مصدر قوة لـ تــــــان فانا سأكون ممتنه لك

Mais je sais que vous m'avez aidée et je vous en suis reconnaissante.
ولكني اعلم انك ساعدتني وانا ممتنه لك بهذا

Je suis reconnaissante. Ta Megan est vraiment bien.
انا ممتنه للغاية , وميغان جيدة للغاية بالمناسبة

Je vous suis trés reconnaissante.
شكرا لكم كثيرا علي المساعدة أنا ممتنه لكم

Je veux vous dire que je vous suis reconnaissante d'avoir organisé ça pour mon anniversaire.
أريد فقط أن تعرفا أنتما الإثنان كم أنا ممتنه لكل شيء حتى تقوما بعمل عيد الميلاد الخاص لي أنا

Je vous serai reconnaissante si vous ne disiez pas à Mlle Audrey que c'était mon idée. Ah, oui.
سأكون ممتنه إذا لم تخبر آنسة أودري أن هذه كانت فكرتي

La dernière fois, ma nana était tellement reconnaissante, qu'elle est allée laver ma voiture.
. أنت يجبُ أن تعرف النساء , أنا جادٌ بذلك , آخر مرة كنت بالبيت , فتاتي كانت ممتنه جداً لي

Oui, et je lui en suis reconnaissante, mais j'ai trouvé une manière de le remercier sans enlever mon haut.
اجل ، وانا ممتنه لهذا ..لكن لدي طريقه أخرى للشكر دون خلع قميصي

Serena est si reconnaissante parce qu'elle aime voir le meilleur chez les gens.
سيرينا ممتنه لك لأنها ترى الجانب الجيد من الناس

Et je sais que chacune d'entre vous a accepté de faire un sacrifice à long terme, un sacrifice dont toute notre nation vous est reconnaissante.
وأنا أعلم أن كل واحده منكن قد قامت بشئ خصوصي بتضحيه طويلة المدى هذه التضحيه ستظل هذه الامه ممتنه لها على المدى الطويل

Il a dit que je devrais être reconnaissante et garder le secret.
هو قال لي انه يجب ان اكون ممتنه وان احافظ على هذا الامر فيما بيننا

Oui, je suis contente de voir la salope partie mais je ne l'ai pas aidée.
نعم أنا ممتنه أن لا اراها مرة اخرى لكن لم اساعدها

Je suis contente qu'il n'ait jamais offert de l'aide. Parce qu'alors, je ne sais vraiment pas ce que j'aurais dû dire.
أنا ممتنه أنه لم يعرض , لأنه في هذا الوقت لم أكن أعلم ما سأقوله

Je sais qu"on ne s"entend pas toujours, mais... je te remercie beaucoup de ton aide.
انااعرفاننامختلفوندائماًولكن... انا ممتنه جداً لمساعدتك ، فأنا لم اكن استطيع ان افعل كل هذا بدون مساعدتك

J'apprécierais si vous voudriez tous...
سأكون ممتنه لو تفضلتم جميعا

Si je puis me permettre, notre pays vous sera reconnaissant.
ودولتنا ، حسنا ، أنا واثقه سوف تكون ممتنه لك لو سمحت لي