"ممثلة في المؤتمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étaient représentés à la Conférence
• représenté à la Conférence
• étaient représentées à la Conférence
• représentée à la Conférence
• étaient représentés au Sommet

Quatrevingt États étaient représentés à la Conférence, qui a adopté un document final par consensus.
وكانت ثمانون دولة ممثلة في المؤتمر الذي اعتمد وثيقة نهائية بتوافق الآراء.

3. Les États ci-après étaient représentés à la Conférence :
٣ - كانت الدول التالية ممثلة في المؤتمر:

2. Les organismes intergouvernementaux ciaprès étaient représentés à la Conférence :
2- وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة في المؤتمر:

Chaque État partie représenté à la Conférence dispose d'une voix.
يكون لكل دولة طرف ممثلة في المؤتمر صوت واحد.

Chaque État représenté à la Conférence dispose d'une voix. Les décisions de la Conférence sont prises à la majorité des représentants présents et votants des États participant à la Conférence.
يكون لكل دولة ممثلة في المؤتمر صوت واحد، وتُتخذ قرارات المؤتمر بأغلبية أصوات ممثلي الدول المشاركة في المؤتمر الحاضرين المصوتين.

6. Les organisations non gouvernementales ciaprès étaient représentées à la Conférence:
6- وكانت المنظمات غير الحكومية التالية ممثلة في المؤتمر:

4. Les institutions spécialisées et organisations apparentées ciaprès étaient représentées à la Conférence:
4- وكانت الوكالات المتخصصة والمنظمات المعنية التالية ممثلة في المؤتمر:

Plus tôt cette année, 116 pays et 150 organisations non gouvernementales étaient représentés à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à la Barbade.
في مستهل العام الحالي كان ١١٦ بلدا و ١٥٠ منظمة غير حكومية، ممثلة في المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، المعقود في بربادروس.

3. Les bureaux et organes des Nations Unies ciaprès étaient représentés à la Conférence: Centre d'information des Nations Unies
3- وكانت مكاتب الأمم المتحدة وهيئاتها التالية ممثلة في المؤتمر:

5. Les organismes intergouvernementaux ciaprès étaient représentés à la Conférence:
5- وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة في المؤتمر:

1. Les États membres de la CNUCED ciaprès étaient représentés à la Conférence :
1- كانت الدول الأعضاء في الأونكتاد التالية ممثلة في المؤتمر:

1. Les États membres de la CNUCED ciaprès étaient représentés à la Conférence:
1- كانت الدول التالية الأعضاء في الأونكتاد ممثلة في المؤتمر الاتحاد الروسي

3. Les organismes intergouvernementaux ciaprès étaient représentés à la Conférence:
3- وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة في المؤتمر:

1. Les États membres de la CNUCED ciaprès étaient représentés à la Conférence:
الحضور 1- كانت الدول التالية الأعضاء في الأونكتاد ممثلة في المؤتمر:

3. Les institutions spécialisées et institutions apparentées ciaprès étaient représentées à la Conférence :
3- وكانت الوكالتان المتخصصتان التاليتان والمنظمة التالية ذات الصلة ممثلة في المؤتمر:

5. Les organisations non gouvernementales ciaprès étaient représentées à la Conférence :
5- وكانت ممثلة في المؤتمر المنظمات غير الحكومية التالية:

Des demandes d'information sur les activités relatives à la mise en oeuvre du Programme d'action dans le domaine des migrations internationales ont été adressées aux organisations intergouvernementales qui étaient représentées à la Conférence internationale sur la population et le développement.
وقد وجهت الرسائل المتعلقة باﻷنشطة ذات الصلة بتنفيذ برنامج العمل في مجال الهجرة الدولية الى المنظمات الحكومية الدولية التي كانت ممثلة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

3. Une organisation non gouvernementale de la catégorie générale était représentée à la Conférence:
3- وكانت المنظمة غير الحكومية التالية ممثلة في المؤتمر: الفئة العامة

3. Les États et l'organisation régionale d'intégration économique ci-après étaient représentés au Sommet :
٣ - كانت الدول ومنظمة التكامل الاقتصادي الاقليمي التالية ممثلة في المؤتمر: الاتحاد الروسي اثيوبيا