| les représentants du Rwanda, de la Serbie, de la Bosnie-Herzégovine et du Kenya ont participé au débat conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité. | UN | وشارك ممثلو رواندا وصربيا والبوسنة والهرسك وكينيا في المناقشة وفقاً للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| Des déclarations sont faites par les représentants du Rwanda, de la République démocratique du Congo et de la Namibie. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا وناميبيا. |
| les représentants du Rwanda, de l’Ouganda et de la Répu-blique démocratique du Congo exercent le droit de réponse. | UN | وفي ممارسة للحــق في الــرد أدلى ببيانــات ممثلو رواندا وأوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| les représentants du Rwanda, de la Serbie, de la Bosnie-Herzégovine et du Kenya ont participé au débat. | UN | وشارك في المناقشة ممثلو رواندا وصربيا والبوسنة والهرسك وكينيا. |
| La Commission tient ensuite un dialogue avec le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme au Rwanda, auquel participent les représentants du Rwanda, de la République démocratique du Congo et de la Jamahiriya arabe libyenne. | UN | وعقب ذلك أجرت اللجنة حوارا مع الممثل الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في رواندا شارك فيه ممثلو رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية والجماهيرية العربية الليبية. |
| Des déclarations sont faites par les représentants du Rwanda, du Danemark, de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda (qui demande un vote sur l'ensemble du projet de résolution). | UN | وأدلى ببيانات ممثلو رواندا والدانمرك وجمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا (الذي طلب ممثلها إجراء تصويت على مشروع القرار برمته). |
| Également à la 57e séance, les représentants du Rwanda, du Danemark, de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda ont fait des déclarations et ont demandé que l'ensemble du projet de résolution soit mis aux voix. | UN | 39 - وفي الجلسة 57 أيضا، أدلى ببيانات ممثلو رواندا والدانمرك وجمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا، (كما طلبوا إجراء تصويت على مشروع القرار ككل). |
| Des déclarations sont faites par les représentants du Rwanda (au nom des États d'Afrique), du Qatar (au nom des États d'Asie), de la Bulgarie (au nom des États d'Europe orientale), de la Grenade (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Finlande (au nom des États d'Europe occidentale et autres États) et des États-Unis (en tant que pays hôte). | UN | وأدلى ببيانات ممثلو رواندا (باسم الدول الأفريقية) وقطر (باسم الدول الآسيوية) وبلغاريا (باسم دول أوروبا الشرقية) وغرينادا (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) وفنلندا (باسم دول أوروبا الغربية ودول أخرى) والولايات المتحدة (بوصفها البلد المضيف). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 