| Des déclarations sont faites par les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l’Union européenne) et des États-Unis. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وفنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي( والولايات المتحدة. |
| Des déclarations sont faites par les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et de Cuba. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وكوبا والولايات المتحدة. |
| les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Mexique, de l’Indonésie et Kenya font des dé-clarations. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، والمكسيك، وإندونيسيا، وكينيا. |
| Des déclarations sont faites par les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77), des États-Unis, de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de l'Algérie. | UN | أدلى ببيانات ممثلو غيانا (باسم مجموعة الـ 77)، والولايات المتحدة، وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي)، والجزائر. |
| Des déclarations sont faites par les représentants du Guyana (au nom du Groupe de Rio), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Koweït, du Nigéria, de l'Indonésie et du Soudan. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو غيانا (باسم مجموعة ريو)، وأستراليا (نيابة أيضا عن كندا ونيوزيلندا) والكويت، ونيجيريا، وإندونيسيا والسودان. |
| À la 3e séance, le 4 avril, des déclarations ont été faites par les représentants du Guyana (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio), de Cuba, de la Belgique, des États-Unis d'Amérique et du Canada. | UN | 6 - وفي الجلسة الثالثة، المعقودة في 4 نيسان/أبريل، أدلى ببيانات ممثلو غيانا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة ريو)، وكوبا، وبلجيكا، والولايات المتحدة الأمريكية وكندا. |
| Des déclarations sont faites par les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Kenya (au nom des États Membres de coopération de l’Afrique orientale), de la République de Corée, de la Jamaïque, du Bangladesh, de la Chine, du Japon et de la République arabe syrienne. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وكينيا )باسم الدول المشتركة في التعاون لمنطقة شرق أفريقيا( وجمهورية كوريا وجامايكا وبنغلاديش والصين واليابان والجمهورية العربية السورية. |
| les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l’Union européenne), des États-Unis, du Mexique, de la Norvège, du Bangledesh, de l’Inde et du Pakistan font des déclarations. | UN | أدلــى ببيانات ممثلو غيانا )بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وفنلنـــدا )بالنيابة عــن الاتحاد اﻷوروبي( والولايات المتحدة اﻷمريكيـــة والمكسيك والنرويـــج وبنغلاديش والهند وباكستان. |
| Des déclarations sont faites par les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Turquie, de Cuba, du Pakistan, de la Nouvelle-Zélande, de l’Algérie, du Canada et de la Finlande (au nom de l’Union européenne). | UN | وأدلى ببيانات ممثلو غيانا )نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، وتركيا، وكوبا، وباكستان، ونيوزيلندا، والجزائر، وكندا، وفنلندا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(. |
| les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, du Mexique, de Cuba, du Canada, du Pakistan, de la Fédération de Russie et de la Bolivie font des déclarations. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( والولايــات المتحــدة والمكسيك وكوبا وكندا وباكستان والاتحاد الروسي وبوليفيا. |
| les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l’Allemagne (au nom de l’Union européenne), du Japon, de Cuba et de l’Ouganda font des déclarations sur le pro-jet de programme de travail établi par le Secrétariat (A/C.5/53/ L.38). | UN | أدلى ببيانات بشأن برنامج العمل المقترح الذي أعدتــه اﻷمانة العامة )A/C.5/53/L.38( ممثلو غيانا )نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، وألمانيا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي(، واليابان وكوبا وأوغندا. |
| Des déclarations sont faites par les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Mexique (au nom du Groupe de Rio et de la République dominicaine), des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Pakistan, de Cuba et de la Chine. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو غيانا )بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( والمكسيك )بالنيابة عن مجموعة ريو والجمهورية الدومينيكية(، والولايات المتحدة، والاتحاد الروسي، وباكستان، وكوبا، والصين. |
| les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l’Union européenne et de la Bulgarie, de l’Estonie, des États-Unis, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre et de Malte) et des États-Unis font des déclarations. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وفنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي واستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا ولاتفيا وليتوانيا وقبرص ومالطة وهنغاريا( والولايات المتحدة. |
| les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l’Union européenne), de la République dominicaine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Mexique, de la Norvège, de la Chine, de Chypre, de Myanmar et d’Israël font des déclarations. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو غيانا )نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وفنلنـــدا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( والجمهورية الدومينيكية والولايـــات المتحدة والاتحاد الروسي والمكسيك والنرويج والصين وقبرص وميانمار وإسرائيل. |
| Des déclarations sont faites par les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l’Éthiopie, de l’Algérie, de l’Ouganda, du Soudan, des États-Unis, du Brésil, du Japon, de Cuba, du Botswana, de la Zambie, du Ghana, d’Israël, du Cameroun, de la Chine, du Nigéria, de la Tunisie et du Zim-babwe. | UN | أدلى ببيانات ممثلو غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصيـن(، وإثيوبيا والجزائر وأوغندا والسودان والولايات المتحدة والبرازيل واليابان وكوبا وبوتسوانا وزامبيا وغانا وإسرائيل والكاميرون والصين ونيجيريا وتونس وزمبابوي. |
| Des déclarations sont faites par les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des Philippines (au nom des pays de l’ANASE), de la République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral) et du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés). | UN | أدلى ببيانات ممثلو غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، والفلبين )باسم رابطة أمم جنوب شرقي آسيا(، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية )باسم مجموعة البلدان النامية غير الساحلية( وبنغلاديش )باسم أقل البلدان نموا(. |
| Des déclarations sont faites par les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l’Union européenne), des États-Unis, de la Fédération de Russie, du Mexique, de la Norvège, du Bangladesh, de l’Équa-teur, de la Turquie, de la Colombie, d’Antigua-et-Barbuda, de la Thaïlande, de Saint-Marin, du Nicaragua, de l’Afrique du Sud et de la Jamaïque. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو غيانا )نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وفنلندا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( والولايات المتحدة والاتحاد الروسي والمكسيك والنرويج وبنغلاديش وإكوادور وتركيا وكولومبيا وانتيغوا وبربودا وتايلند وسان مارينو ونيكاراغوا وجنوب أفريقيا وجامايكا. |
| les représentants du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l’Union européenne , de la Bulgarie, de l’Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de Chypre et Malte), de la Fédération de Russie, du Bélarus, de l’Ukraine, du Venezuela, de l’Égypte et de la Chine font des déclarations. | UN | وأدلــى ببيانــات ممثلو غيانا )نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وفنلندا )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي، وكذلك عن استونيا، والجمهورية التشيكية، وبلغاريا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، وليتوانيا، ومالطة، وهنغاريا(، والاتحاد الروسي، وبيلاروس، وأوكرانيا، وفنزويلا، ومصر، والصين. |
| À la même séance, des déclarations ont également été faites par les représentants du Guyana (au nom des États Membres de l’ONU, qui sont également membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l’Allemagne (au nom des États Membres de l’ONU qui sont également membres de l’Union européenne ou lui sont associés), du Japon, de la Chine, du Kazakhstan, de l’Inde, de la République de Corée, du Brésil, du Bangladesh et de l’Indonésie. | UN | ١٧ - وفي الجلسة اﻷولى أيضا، أدلى ببيانات ممثلو غيانا )نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، وألمانيا )نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي والدول المنتسبة إليه( واليابان والصين وكازاخستان والهند وجمهورية كوريا والبرازيل وبنغلاديش وإندونيسيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 