| Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan, de l'Indonésie, du Cameroun et de l'Afrique du Sud. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من السودان وإندونيسيا والكاميرون وجنوب أفريقيا. |
| les représentants du Soudan, des Fidji, de la République populaire démocratique de Corée, de la Chine, du Myanmar et du Japon exercent le droit de réponse. | UN | أدلى ببيانات ممثلو كل من السودان وفيجي وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والصين وميانمار واليابان ممارسة لحق الرد. |
| les représentants du Soudan, de Cuba, du Japon, de l'Éthiopie et de l'Ouzbékistan exercent le droit de réponse. | UN | أدلى ببيانات ممارسة لحق الرد ممثلو كل من السودان وكوبا واليابان وإثيوبيا وأوزبكستان. |
| 14. Après le vote, les représentants du Soudan, des Philippines et de l'Éthiopie ont fait des déclarations. | UN | ٤١ - وبعد التصويت أدلى ببيانات ممثلو كل من السودان والفلبين وإثيوبيا. |
| Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Soudan et du Sénégal, ainsi que de l'observateur de la Jamahiriya arabe libyenne. | UN | استأنفت اللجنة نظرها في البند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من السودان والسنغال، إضافة إلى المراقب عن الجماهيرية العربية الليبية. |
| les représentants du Soudan, du Mexique, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République bolivarienne du Venezuela, du Canada, du Pakistan et de l'Algérie expliquent leur vote après le vote. | UN | وأدلى ممثلو كل من السودان والمكسيك والجماهيرية العربية الليبية وجمهورية فنزويلا البوليفارية وكندا وباكستان والجزائر ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت. |
| Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés répond aux questions posées et aux observations faites par les représentants du Soudan, de l'Iraq, de la Géorgie, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte et du Burundi, ainsi que par l'observateur de la Palestine. | UN | ورد مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين على الأسئلة التي طرحها والتعليقات التي أبداها ممثلو كل من السودان والعراق وجورجيا وكوت ديفوار ومصر وبوروندي، إضافة إلى المراقب عن فلسطين. |
| Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Brésil et de Cuba ont fait des déclarations. | UN | 10 - وبعد اعتماد مشروع القرار ، أدلى ببيانات ممثلو كل من السودان (نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين)، والبرازيل، وكوبا. |
| Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Mexique et de Cuba. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من السودان (باسم مجموعة الـ 77 والصين) والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي) والمكسيك وكوبا. |
| Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Mexique (au nom du Groupe de Rio) et du Qatar. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من السودان (باسم مجموعة الـ 77 والصين) والمكسيك (باسم مجموعة ريو) وقطر. |
| Après l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.68, des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Brésil et de Cuba. | UN | وعقب اعتماد مشروع القرار A/C.2/64/L.68، أدلى ببيانات ممثلو كل من السودان (باسم مجموعة الـ 77 والصين)،والبرازيل، وكوبا. |
| Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe arabe), de la Suède, de la Trinité-et-Tobago, de la Suisse et de la Norvège. | UN | وقبل التصويت، أدلى ببيان ممثلو كل من السودان (باسم المجموعة العربية)، والسويد، وترينيداد وتوباغو، وسويسرا، والنرويج. |
| Avant le vote, les représentants du Soudan (au nom du Groupe des États arabes), de la Suède, de la Trinité-et-Tobago, de la Suisse et de la Norvège ont fait des déclarations (voir A/C.3/67/SR.42). | UN | 62 - وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من السودان (باسم مجموعة الدول العربية)، والسويد، وترينيداد وتوباغو، وسويسرا، والنرويج (انظر A/C.3/67/SR.42). |
| Des observations sont faites et des questions sont posées par les représentants du Soudan, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Thaïlande, du Bénin, de la France et de l'Azerbaïdjan, ainsi que par l'observateur de la Palestine, auxquelles le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés répond. | UN | الوقت المخصص للأسئلة والأجوبة طرح ممثلو كل من السودان وفنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) وتايلند وبنن وفرنسا وأذربيجان إضافة إلى المراقب عن فلسطين أسئلة أجاب عليها الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة. |
| Après l'adoption du projet de résolution, les déclarations ont été faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne), de l'Indonésie (au nom des Pays à forêt tropicale ou Groupe des 11), de l'Algérie (au nom du Groupe des États d'Afrique), des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, du Brésil, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et du Canada. | UN | 8 - وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كل من السودان (باسم مجموعة السبعة والسبعين والصين)، والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي)، وإندونيسيا (باسم بلدان الغابات الاستوائية المطيرة - (مجموعة الغابة 11))، والجزائر (باسم المجموعة الأفريقية)، والولايات المتحدة الأمريكية، وسويسرا، والبرازيل، ونيوزيلندا، وأستراليا، وكندا. |
| La Commission tient un dialogue interactif avec le Secrétaire général adjoint en entendant des questions et des observations des représentants du Soudan, de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Argentine et de la République islamique d'Iran. | UN | أجرت اللجنة حوارا مع وكيل الأمين العام واستمعت إلى أسئلة وتعليقات تعليقات أبداها ممثلو كل من السودان والصين والاتحاد الروسي والأرجنتين وجمهورية إيران الإسلامية. |
| La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Mexique (au nom du Groupe de Rio), du Japon, du Pakistan, de Cuba et de la Chine. | UN | ثم شرعت اللجنة في مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من السودان (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة)، وبوتسوانا (باسم الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي)، وسانت لوسيا (باسم الجماعة الكاريبية)، والمكسيك (باسم مجموعة ريو)، واليابان وباكستان وكوبا والصين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 