"ممثلو كل من السويد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les représentants de la Suède

22. À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède, de la Nouvelle-Zélande, de l'Inde et du Pérou.
٢٢ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو كل من السويد ونيوزيلندا والهند وبيرو.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés), de l'Argentine et des États-Unis.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة) والأرجنتين والولايات المتحدة.

Les intervenants ont répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, d'El Salvador et de la Norvège et par l'observateur du Burundi.
51 - وأجاب المشاركون في الحلقة على التعليقات والأسئلة التي طرحها ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي)، والاتحاد الروسي، والسلفادور، والنرويج، والمراقب عن بوروندي.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom des pays nordiques), de la Chine, du Japon, de la Fédération de Russie, du Kenya, du Canada et de la République islamique d'Iran.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم بلدان الشمال الأوروبي)، والصين واليابان والاتحاد الروسي وكينيا وكندا وجمهورية إيران الإسلامية.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom des pays nordiques), de l'Inde, de l'Autriche, de l'Argentine, de la Chine, de l'Irlande, de l'Égypte, de l'Uruguay, du Guatemala, de l'Allemagne, de l'Italie et des États-Unis.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم بلدان الشمال الأوروبي) والهند والنمسا والأرجنتين والصين وآيرلندا ومصر وأوروغواي وغواتيمالا وألمانيا وإيطاليا والولايات المتحدة الأمريكية.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Fédération de Russie.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي) وجمهورية إيران الإسلامية (باسم مجموعة الـ 77 والصين) والاتحاد الروسي.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Tunisie (au nom du Groupe africain) et de la Thaïlande (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est).
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، والسودان (باسم مجموعة ال 77 والصين)، وتونس (باسم المجموعة الأفريقية)، وتايلند (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا).

Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et de l'Inde; après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de Singapour, de la Colombie, de la Jamaïque et de l'Albanie.
وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي) والولايات المتحدة والهند، وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من البرازيل وسنغافورة وكولومبيا وجامايكا وألبانيا.

À la suite des déclarations faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Royaume-Uni et des États-Unis, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
وفي أعقاب البيانات التي أدلى بها ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي) والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، اعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا.

Les intervenants ont répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, d'El Salvador et de la Norvège et par l'observateur du Burundi.
54 - وأجاب المشاركون في الحلقة على التعليقات والأسئلة التي طرحها ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي)، والاتحاد الروسي، والسلفادور، والنرويج، والمراقب عن بوروندي.

Avant le vote, les représentants de la Suède, de l'Irlande, des États-Unis d'Amérique, du Brésil et de l'Afrique du Sud ont fait des déclarations (voir A/C.3/67/SR.42).
65 - وقبل التصويت، أدلى ببيانات، ممثلو كل من السويد وأيرلندا والولايات المتحدة الأمريكية والبرازيل وجنوب أفريقيا (انظر A/C.3/67/SR.42).

186. Des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de pays associés), des États-Unis d'Amérique, de l'Égypte, de l'Australie, du Canada, du Mexique, du Pérou et du Brésil.
186- وقد أدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المشاركة معها) والولايات المتحدة الأمريكية ومصر وأستراليا وكندا والمكسيك وبيرو والبرازيل.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la République arabe syrienne, du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Colombie (au nom du Groupe de RIO), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Maroc, de l'Argentine et de la République dominicaine.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي)، والولايات المتحدة، والجمهورية العربية السورية، ونيجيريا (بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين)، وكولومبيا (بالنيابة عن مجموعة ريو)، واستراليا (بالنيابة عن كندا، ونيوزيلندا واستراليا)، والمغرب، والأرجنتين، والجمهورية الدومينيكية.

Les intervenants ont répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Pakistan, de la France, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Algérie, du Brésil, des Philippines, de la Fédération de Russie et de la Chine, et par les observateurs de la Suisse, du Kenya et de la Finlande.
7 - وأجاب المشاركون في الحلقة على التعليقات والأسئلة التي طرحها ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي)، وباكستان، وفرنسا، والنرويج، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والجزائر، والبرازيل، والفلبين، والاتحاد الروسي، والصين، والمراقبون عن سويسرا، وكينيا، وفنلندا.

Des déclarations ont été faites, avant le vote, par les représentants de la Suède, de la République islamique d'Iran, de l'Afrique du Sud, de la Trinité-et-Tobago, de Singapour, de l'Égypte et de la Grenade et, après le vote, par les représentants de l'Inde, de la Jamaïque, des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la Chine et du Brunéi Darussalam (voir A/C.3/67/SR.42).
67 - وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من السويد وجمهورية إيران الإسلامية، وجنوب أفريقيا، وترينيداد وتوباغو، وسنغافورة، ومصر، وغرينادا؛ وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من الهند، وجامايكا، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان، والصين، وبروني دار السلام (انظر A/C.3/67/SR.42).

83. À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des États d'Asie), du Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Tchad (au nom du Groupe des États d'Afrique).
83- وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي)، وجمهورية إيران الإسلامية (باسم مجموعة الدول الآسيوية)، والبرازيل (باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي)، وتشاد (باسم مجموعة الدول الأفريقية).

Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de la Serbie, de la Norvège, de la Croatie, du Kenya, du Rwanda, de l'Albanie, de la Fédération de Russie et de la République-Unie de Tanzanie.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) وكندا (أيضا باسم أستراليا ونيوزيلندا) وصربيا والنرويج وكرواتيا وكينيا ورواندا وألبانيا والاتحاد الروسي وجمهورية تنزانيا المتحدة.

Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne; du pays candidat, l'ex-République yougoslave de Macédoine; du pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de la Géorgie), de l'Australie et de la Turquie.
وأدلى ببيان ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلد المرشح للانضمام إليه جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلد عملية الاستقرار والانتساب المحتمل ترشحيه لعضويته وهو صربيا، بالإضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا)، وأستراليا وتركيا.

Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Canada et de la Nouvelle-Zélande (également au nom de la Suisse); après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte (on au nom du mouvement des pays non alignés) et de la Chine.
وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو كل من السويد (باسم الاتحاد الأوروبي)، والولايات المتحدة، وكندا، ونيوزيلندا (باسم سويسرا أيضا)؛ وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانين ممثلا كل من مصر (باسم حركة عدم الانحياز) والصين.