| les représentants de la Finlande, de l'Inde et de l'Australie posent des questions et formulent des observations, auxquelles Mme Awang répond. | UN | وطرح ممثلو كل من فنلندا والهند وأستراليا أسئلة وأدلوا بتعليقات ردت عليها السيدة أوانغ. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, de Fidji, de l'Allemagne et du Canada. | UN | وأدلى ممثلو كل من فنلندا وفيجي وألمانيا وكندا ببيانات. |
| Avant le vote, les représentants de la Finlande, de la République tchèque et du Royaume-Uni font des déclarations d'ordre général. | UN | وأدلى ببيانات عامة قبل التصويت ممثلو كل من فنلندا والجمهورية التشيكية والمملكة المتحدة. |
| 9. A la 10e séance, le 11 mai 1993, les représentants de la Finlande, du Canada, du Pakistan, du Mexique et de la Norvège ont fait des déclarations. | UN | ٩ - وفي الجلسة العاشرة، المعقودة يوم ١١ أيار/مايو ١٩٩٣ أدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا وكندا وباكستان والمكسيك والنرويج. |
| 49. Des déclarations ont été faites par les représentants de la Finlande, de l'Allemagne, de l'Autriche, du Lesotho, de la République dominicaine, d'El Salvador, du Pérou, des États-Unis d'Amérique et du Rwanda, et par les observateurs de la Malaisie, de Singapour et de l'Angola. | UN | 49 - وأدلى ببيان ممثلو كل من فنلندا وألمانيا والنمسا وليسوتو والجمهورية الدومينيكية والسلفادور وبيرو والولايات المتحدة الأمريكية ورواندا، فضلا عن المراقبين عن كل من ماليزيا وسنغافورة وأنغولا. |
| Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme répondent aux observations et aux questions soulevées par les représentants de la Finlande, du Soudan, de Cuba, de la République arabe syrienne et de la Côte d'Ivoire, ainsi que par l'observateur de la Palestine. | UN | وقام وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية والأمينة العامة المساعدة والمستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة بالرد على التعليقات والنقاط التي أثارها ممثلو كل من فنلندا والسودان وكوبا والجمهورية العربية السورية وكوت ديفوار والمراقب عن فلسطين. |
| les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Algérie et du Maroc prennent la parole. | UN | أدلي ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) والجزائر والمغرب. |
| Avant le vote, les représentants de la Finlande, de la Suède, du Danemark et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.46). | UN | 133 - وقبل التصويت، أدلى ببيان ممثلو كل من فنلندا والسويد والدانمرك والجمهورية العربية السورية (انظر الوثيقة A/C.3/63/SR.46). |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, de l'Angola, de la Serbie, du Koweït, de la Chine, du Brésil, du Libéria, du Guatemala, du Monténégro et d'El Salvador. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) والاتحاد الروسي وأنغولا وصربيا والكويت والصين والبرازيل وليبيريا وغواتيمالا والجبل الأسود والسلفادور. |
| Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Canada (également au nom de l'Australie) et du Japon. | UN | وقبل التصويت، أدلى ببيان ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه)، وكندا (أيضا باسم أستراليا)، واليابان. |
| les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), des États-Unis et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote après le vote. | UN | وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان)، والولايات المتحدة، وجمهورية فنزويلا البوليفارية. |
| les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Liechtenstein et du Mexique expliquent leur position. | UN | وأدلى ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) وجنوب أفريقيا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) وليختنشتاين والمكسيك ببيانات تعليلا للتصويت. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom des pays nordiques), de l'Allemagne et des Pays-Bas, ainsi que par les observateurs de la Commission européenne et de laFédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم بلدان الشمال الأوروبي)، وألمانيا وهولندا، وكذلك المراقبان من اللجنة الأوروبية والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l’Union européenne et également au nom de la Bul-garie, de l’Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Norvège), de Chypre et des États-Unis. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وأيضا باسم استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفينيا، وقبرص، ولاتفيا، ولتوانيا، ومالطه، والنرويج، وهنغاريا(، وقبرص والولايات المتحدة. |
| 247. À la même séance, les représentants de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et d'un pays adhérent, la Roumanie), la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations avant le vote pour expliquer leur vote sur le projet de décision A/HRC/2/L.44. | UN | 247- وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيانات تعليلاً للتصويت قبل التصويت على مشروع المقرر A/HRC/2/L.44)) ممثلو كل من فنلندا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في المجلس، وباسم البلد طالب الانضمام إليه وهو رومانيا)، وفرنسا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية. |
| les représentants de la Finlande, de la République tchèque et du Royaume-Uni ont fait des déclarations avant le vote et les représentants de la Malaisie, du Soudan et de la République arabe syrienne en ont fait après le vote (voir A/C.3/59/SR.50). | UN | 92 - وأدلى ببيانات قبل التصويت ممثلو كل من فنلندا والجمهورية التشيكية والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. وأدلى ببيانات أيضا ممثلو ماليزيا والسودان والجمهورية العربية السورية (انظر A/C.3/59/SR.50). |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), du Bélarus, du Pakistan, de l'Inde, du Liechtenstein, de la Colombie, de la Mongolie, du Japon, de Cuba, de la Chine, de l'Australie, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Malaisie et de l'Indonésie. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت هذا البيان)، وبيلاروس، وباكستان، والهند، وليختنشتاين، وكولومبيا، ومنغوليا، واليابان، وكوبا، والصين، وأستراليا، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، وماليزيا، وإندونيسيا. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), du Canada (au nom du Groupe CANZ), du Rwanda, de la Norvège, de la Croatie, de la Serbie, du Népal, de l'Inde, du Japon, de la Fédération de Russie et du Kenya. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وتلك البلدان التي أقرت هذا البيان)، وكندا (بالنيابة عن أستراليا وكندا ونيوزلندا) ورواندا والنرويج وكرواتيا وصربيا ونيبال والهند واليابان والاتحاد الروسي وكينيا. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Brésil (au nom de MERCOSUR), du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de la Chine, de la Suisse, des États-Unis, de la République de Corée, de la Norvège, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Australie, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Indonésie, de Sri Lanka, de l'Inde, du Bélarus et du Japon. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) والبرازيل (باسم السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي) وكندا ونيوزيلندا والصين وسويسرا والولايات المتحدة وجمهورية كوريا والنرويج والاتحاد الروسي وفرنسا وأستراليا وجمهورية فنزويلا البوليفارية وإندونيسيا وسري لانكا والهند وبيلاروس واليابان. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Ukraine (au nom du Groupe GUAM), de Cuba, de l'Égypte, de l'Arabie saoudite, de la Chine, du Nigéria, du Bélarus, de l'Indonésie et de l'Inde. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) وجنوب أفريقيا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) وأوكرانيا (باسم مجموعة غوام) وكوبا ومصر والمملكة العربية السعودية والصين ونيجيريا وبيلاروس وإندونيسيا والهند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 