"ممثلو كل من كوبا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les représentants de Cuba

les représentants de Cuba, de l'Algérie, de l'Égypte, des États-Unis, de l'Inde et du Cameroun font ensuite des déclarations.
ثم أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا والجزائر ومصر والولايات المتحدة والهند والكاميرون.

les représentants de Cuba, du Bangladesh, de l'Afrique du Sud et de la République-Unie de Tanzanie interviennent sur une motion d'ordre.
وأدلى ببيانات بشأن نقطة نظام ممثلو كل من كوبا وبنغلاديش وجنوب أفريقيا وجمهورية تنزانيا المتحدة.

les représentants de Cuba, du Brésil et de la République islamique d'Iran expliquent leur position.
وتعليلا للتصويت بعد التصويت، أدلى ممثلو كل من كوبا والبرازيل وجمهورية إيران الإسلامية ببيانات.

Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis, de la Côte d'Ivoire, de la Colombie, de la Turquie et de l'Allemagne.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا والولايات المتحدة وكوت ديفوار وكولومبيا وتركيا وألمانيا.

Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la Malaisie, du Canada, de l'Inde, du Chili et du Nigéria.
وأدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا وماليزيا وكندا والهند وشيلي ونيجيريا.

9. les représentants de Cuba, des Philippines, du Soudan, de la Suède, du Costa Rica, de la Fédération de Russie et de l'Iraq ont fait des déclarations.
٩ - وأدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا والفلبين والسودان والسويد وكوستاريكا والاتحاد الروسي والعراق.

Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Honduras et des États-Unis, ainsi que par les observateurs du Nicaragua, du Soudan et de la République bolivarienne du Venezuela.
أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا وهندوراس والولايات المتحدة، وكذلك المراقبون عن نيكاراغو والسودان وجمهورية فنـزويلا البوليفارية.

les représentants de Cuba, de l'Égypte, des États-Unis, de la Chine et l'observateur du Chili ont fait des déclarations.
19 - وأدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا ومصر والولايات المتحدة والصين والمراقب عن شيلي.

À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, de l'Afrique du Sud et de la Nouvelle-Zélande.
17 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا وجنوب أفريقيا ونيوزيلندا.

176. À la même séance également, les représentants de Cuba, des États-Unis d'Amérique et du Japon ont fait des observations générales au sujet du projet de résolution.
176- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثلو كل من كوبا والولايات المتحدة الأمريكية واليابان بتعليقات عامة على مشروع القرار.

96. Avant l'adoption du projet de décision, les représentants de Cuba, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, de la Bulgarie et de l'Irlande, ainsi que l'observateur de l'Algérie, ont fait des déclarations.
٩٦ - وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية وبلغاريا وايرلندا والمراقب عن الجزائر.

133. À la même séance également, les représentants de Cuba, des États-Unis d'Amérique et du Guatemala ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
133- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثلو كل من كوبا وغواتيمالا والولايات المتحدة الأمريكية ببيانات تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

les représentants de Cuba, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de la Suisse) et des États-Unis expliquent leur position.
وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت ممثلو كل من كوبا وهولندا (باسم الاتحاد الأوروبي وسويسرا) والولايات المتحدة.

Le Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes fait une déclaration liminaire et répond aux questions posées et aux observations formulées par les représentants de Cuba, de l'Union européenne, de la Suisse, du Nigéria, de la République arabe syrienne et de la Guinée équatoriale.
وأدلى رئيس الفريق العامل المعني بمسألة استخدام المرتزقة كوسيلة لإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير ببيان استهلالي، ورد على الأسئلة والتعليقات التي طرحها ممثلو كل من كوبا والاتحاد الأوروبي وسويسرا ونيجيريا والجمهورية العربية السورية وغينيا الاستوائية.

Avant le vote, les représentants de Cuba, des États-Unis d'Amérique et de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés) ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.43).
16 - وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا والولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه) (انظر A/C.3/63/SR.43).

Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Venezuela (République bolivarienne du) et du Japon ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.48).
181 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان ممثلو كل من كوبا والولايات المتحدة وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية) واليابان (انظر الوثيقة A/C.3/63/SR.48).

Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, des États-Unis et de la France (au nom de l'Union européenne et des pays associés).
وقبل إجراء التصويت، أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا والولايات المتحدة وفرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه)

Après l'adoption des projets de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Inde, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Suisse.
وبعد اعتماد مشاريع القرارات، أدلى ببيانات ممثلو كل من كوبا وأوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة والهند وجامايكا (باسم مجموعة الـ77 والصين) وسويسرا.