| Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, de la Lituanie, du Bélarus, du Pakistan, de la Fédération de Russie et du Pérou. | UN | أدلى ببيانات ممثلو نيوزيلندا وليتوانيا وبيلاروس وباكستان والاتحاد الروسي وبيرو. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Guyana, de Cuba, de l'Australie, des Etats-Unis, de l'Argentine, de l'Ukraine, du Chili et de l'Espagne. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو نيوزيلندا وغيانا وكوبا واستراليا والولايات المتحدة الأمريكية والأرجنتين وأوكرانيا وشيلي وإسبانيا. |
| les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Brésil et de l'Égypte expliquent leur vote après le vote. | UN | وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت ممثلو نيوزيلندا والبرازيل ومصر. |
| les représentants de la Nouvelle-Zélande, de la Hongrie, de l'Australie, de Cuba et du Brunéi Darussalam interviennent sur des motions d'ordre. | UN | وأدلى ممثلو نيوزيلندا وهنغاريا واستراليا وكوبا وبروني دار السلام ببيانات بشأن نقاط نظام. |
| Lors du séjour de la Mission à Wellington, les représentants néo-zélandais ont indiqué que les consultations sur un cadre définissant les relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou devaient en principe débuter dans le courant de 2002 afin de définir clairement la base et les paramètres de leurs relations. | UN | وخلال إقامـة البعثة في ويلينغتـون، أشار ممثلو نيوزيلندا إلى أن من المتوقع أن تبدأ، في أواخر عام 2002، المشاورات مع توكيلاو بشأن إطار للعلاقة مع نيوزيلندا من أجل توضيح أساس وبارامترات بينهما. |
| les représentants de la Nouvelle-Zélande, de la Chine et de l'Inde expliquent leur position. | UN | وأدلى ببيانات تعليلا للموقف ممثلو نيوزيلندا والصين والهند. |
| les représentants de la Nouvelle-Zélande, de l’Afrique du Sud, de la Suède et des États-Unis font des déclarations portant sur le projet de résolution A/C.1/53/L.48*. | UN | وأدلى ممثلو نيوزيلندا وجنوب أفريقيا والولايات المتحدة ببيانات بشأن مشروع القرار A/C.1/53/L.48*. |
| À la suite d’une proposition du Président, des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, de la République arabe syrienne, des États-Unis, de l’Australie et de la République-Unie de Tanzanie. | UN | إثر مقترح من الرئيس، أدلى ببيانات ممثلو نيوزيلندا والجمهورية العربية السورية والولايات المتحدة واستراليا وجمهورية تنزانيا المتحدة. |
| les représentants de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis, de la Malaisie, de la Turquie, de la Tunisie, de l’Ukraine, du Viet Nam, du Canada, du Royaume-Uni, du Portugal, de l’Argentine et de la Zambie prennent la parole. | UN | وتكلم ممثلو نيوزيلندا والولايات المتحدة وماليزيا وتركيا وتونس وأوكرانيا وفييت نام وكندا والمملكة المتحدة والبرتغال واﻷرجنتين وزامبيا. |
| les représentants de la Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie), de l'Inde, des États-Unis et de la Norvège expliquent leur position. | UN | وتعليلا لموقفهم أدلى ممثلو نيوزيلندا (باسم كندا واستراليا ونيوزيلندا) والهند والولايات المتحدة والنرويج ببيانات. |
| les représentants de la Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l’Australie), du Japon et des États-Unis expliquent leur position. | UN | وأدلى ببيانات لتفسير الموقف ممثلو نيوزيلندا )باسم كندا وأستراليا ونيوزيلندا( واليابان والولايات المتحدة. |
| Mme Taracena Secaira (Guatemala) s'associe aux déclarations faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Chili et de la Suisse; leur intention n'était pas de saboter le projet de résolution et ils avaient souhaité au contraire le compléter et le renforcer. | UN | 48 - السيدة تاراسينا سيكايرا (غواتيمالا): قالت إنها تؤيد البيانات التي أدلى بها ممثلو نيوزيلندا وشيلي وسويسرا؛ فهم لا يهدفون إلى تخريب مشروع القرار، بل إلى تكملته ودعمه. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l’Australie et du Canada), de Cuba, du Bangladesh, de la Fédération de Russie, de l’Ukraine, de la Thaïlande, de la Turquie, du Kazakhstan et du Kenya. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو نيوزيلندا )نيابة عن استراليا وكندا( وكوبا وبنغلاديش والاتحاد الروسي وأوكرانيا وتايلند وتركيا وكازاخستان وكينيا. |
| Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Nouvelle-Zélande (intervenant également au nom du Canada et de l'Australie), de l'Inde, des États-Unis d'Amérique et de la Norvège ont fait des déclarations pour expliquer leur position. | UN | 6 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات لتوضيح الموقف ممثلو نيوزيلندا (باسم كندا واستراليا ونيوزيلندا)، والهند، والولايات المتحدة الأمريكية، والنرويج ببيانات. |
| Après l’adoption du projet de résolution, les représentants de la Nouvelle-Zélande (au nom de l’Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Japon et des États-Unis d’Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.5/54/SR.13). | UN | ٦ - وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات تعليلا للمواقف ممثلو نيوزيلندا )باسم استراليا وكندا ونيوزيلندا( واليابان والولايات المتحدة اﻷمريكية )انظر A/C.5/54/SR.13(. |
| les représentants de la Nouvelle-Zélande, des États-Unis d'Amérique, de la Malaisie, de la Turquie, de la Tunisie, de l'Ukraine, du Vietnam, du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Portugal, de l'Argentine et de la Zambie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.6/52/SR.32). | UN | وأدلى ممثلو نيوزيلندا والولايات المتحدة اﻷمريكية وماليزيا وتركيا وتونس وأوكرانيا وفييت نام وكندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والبرتغال واﻷرجنتين وزامبيا ببيانات فيما يتعلق بالتصويت )انظر (A/C.6/52/SR.32. |
| Avant l’adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Pakistan et de l’Algérie; après l’adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Canada, de l’Australie, des États-Unis d’Amérique, du Sénégal et de Cuba (voir A/C.3/53/SR.51). | UN | ٩ - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانين ممثلا باكستان والجزائر؛ وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ببيانات ممثلو نيوزيلندا وكنــدا واستراليــا والولايــات المتحــدة اﻷمريكيــة والسنغــال وكوبــا )انظر A/C.3/53/SR.51(. |
| 7. Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Canada, des Philippines (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) de la Belgique, de l'Australie, du Pakistan, de la République islamique d'Iran, de l'Arabie saoudite, de l'Irlande et du Mexique ont fait des déclarations. | UN | ٧ - وإثــر اعتمــاد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو نيوزيلندا وكندا والفلبين )بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( وبلجيكا واستراليا وباكستان وجمهورية إيران اﻹسلامية والمملكة العربية السعودية وأيرلندا والمكسيك. |
| Lors du séjour de la Mission à Wellington, les représentants néo-zélandais ont indiqué que les consultations sur un cadre définissant les relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou devaient en principe débuter dans le courant de 2002 afin de définir clairement la base et les paramètres de leurs relations. | UN | وخلال إقامـة البعثة في ويلينغتـون، أشار ممثلو نيوزيلندا إلى أن من المتوقع أن تبدأ، في وقت متأخر من عام 2002، المشاورات مع توكيلاو بشأن إطار للعلاقة مع نيوزيلندا من أجل توضيح الأسس والمعايير التي تقوم عليها العلاقة بينهما. |
| Lors du séjour de la Mission à Wellington, les représentants néo-zélandais ont indiqué que les consultations sur un cadre définissant les relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou devaient en principe débuter dans le courant de 2002 afin de définir clairement la base et les paramètres de leurs relations. | UN | وخلال إقامـة البعثة في ويلينغتـون، أشار ممثلو نيوزيلندا إلى أن من المتوقع أن تبدأ في وقت متأخر من عام 2002 المشاورات مع توكيلاو بشأن إطار للعلاقة مع نيوزيلندا من أجل بيان أساس ومعاييـر العلاقة بينهما. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 