"ممثلي مؤسسات بريتون وودز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les représentants des institutions de Bretton Woods
• des représentants des institutions de Bretton Woods
• de représentants des institutions de Bretton Woods
• aux représentants des institutions de Bretton Woods

Ils considèrent également qu'une coopération plus étroite entre les représentants des institutions de Bretton Woods et les coordonnateurs résidents favoriserait l'adoption d'une approche multidisciplinaire pour le règlement des problèmes de développement.
كما تعتقد هذه الحكومات أن توثيق التعاون بين ممثلي مؤسسات بريتون وودز والمنسقين المقيمين قد يزيد من تعدد الاختصاصات العلمية المستخدمة في نهج تناول قضايا التنمية.

b) Sa réunion de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods se tiendra au Siège le 29 avril;
)ب( عقد الاجتماع الرفيع المستوى للمجلس مع ممثلي مؤسسات بريتون وودز في المقر، في ٢٩ نيسان/أبريل؛

Date de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec des représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce
موعد الاجتماع الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع ممثلي مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية

En sa qualité de Président du Groupe de travail spécial, le Représentant permanent de l'Angola, ou son représentant désigné, a participé à des réunions et des vidéoconférences avec des représentants des institutions de Bretton Woods, organisées par le Groupe consultatif du Conseil économique et social.
وبصفته رئيس الفريق العامل المخصص، شارك الممثل الدائم لأنغولا شخصيا أو عيَّن من يمثله في الاجتماعات وحلقات الائتمار بواسطة الفيديو مع ممثلي مؤسسات بريتون وودز التي عقدها الفريق الاستشاري التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

La délégation russe déplore toutefois l'absence de représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce lors du débat de haut niveau et regrette que des questions majeures comme les rapports des organisations de coordination, le Comité administratif de coordination et le Comité du programme et de la coordination, aient été reportées à la reprise de la session.
بيد أن الوفد الروسي يأسف لغياب ممثلي مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية أثناء المناقشة الرفيعة المستوى ويأسف ﻷن تلك المسائل الرئيسية المتعلقة بتقارير منظمات التنسيق ولجنة التنسيق اﻹدارية ولجنة البرامج والتنسيق قد أرجئت إلى الدورة المستأنفة.

Le Groupe estime que les pays devraient donner aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies la possibilité de participer, avec les représentants des institutions de Bretton Woods, au processus consultatif relatif aux documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté.
ويرى الفريق أنه ينبغي للبلدان أن توفر للأفرقة القطرية والمنسقين المقيمين التابعين للأمم المتحدة فرصة المشاركة في العملية الاستشارية لورقات استراتيجية الحد من الفقر، جنبا إلى جنب مع ممثلي مؤسسات بريتون وودز.

Dans cette optique, le Groupe estime que les pays devraient donner aux coordonateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies la possibilité de participer, avec les représentants des institutions de Bretton Woods, au processus consultatif relatif aux documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté.
وفي هذا الصدد يرى الفريق أنه ينبغي أن توفر البلدان للأفرقة القطرية والمنسقين المقيمين التابعين للأمم المتحدة فرصة المشاركة في العملية الاستشارية لورقات استراتيجية الحد من الفقر، جنبا إلى جنب مع ممثلي مؤسسات بريتون وودز.

Date de la tenue de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods
موعد انعقاد الاجتماع الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع ممثلي مؤسسات بريتون وودز (E/2002/L.2)

Date de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods (E/2001/L.3)
موعد انعقاد الاجتماع رفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع ممثلي مؤسسات بريتون وودز (E/2001/L.3)

À sa 2e séance plénière, le 31 janvier 2001, le Conseil économique et social a décidé que la réunion de haut niveau du Conseil avec les représentants des institutions de Bretton Woods se tiendrait au Siège le 1er mai 2001.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة الثانية المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير 2001، عقد الاجتماع الرفيع المستوى مع ممثلي مؤسسات بريتون وودز في المقر يوم 1 أيار/مايو 2001.

ii) Encourager, en marge des réunions officielles, des formes d'interaction informelles et souples entre les représentants des institutions de Bretton Woods/institutions spécialisées et le Conseil économique et social;
' 2` العمل على هامش الاجتماعات الرسمية على تشجيع أشكال التفاعل غير الرسمي والمرن بين ممثلي مؤسسات بريتون وودز/الوكالات المتخصصة والمجلس؛

14. Encourage les coordonnateurs résidents et les équipes de pays, ainsi que les représentants des institutions de Bretton Woods au niveau des pays, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les autres partenaires de développement, à apporter leur concours et leur appui, selon qu'il conviendra, aux instances de développement et aux mécanismes de suivi concernés;
14 - يشجع نظام المنسقين المقيمين والأفرقة القطرية، وكذلك ممثلي مؤسسات بريتون وودز على الصعيد القطري والجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف والشركاء الآخرين في التنمية على التعاون مع المنتديات الإنمائية وآليات المتابعة ذات الصلة وتقديم الدعم لها، حسب الاقتضاء؛

12. Encourage également les coordonnateurs résidents et les équipes de pays, ainsi que les représentants des institutions de Bretton Woods au niveau des pays, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les autres partenaires de développement, à apporter leur concours et leur appui, selon qu'il conviendra, aux instances de développement et aux mécanismes de suivi concernés;
12 - تشجع أيضا نظام المنسقين المقيمين والأفرقة القطرية، وكذلك ممثلي مؤسسات بريتون وودز على الصعيد القطري، والمانحين الثنائيين ومتعددي الأطراف وغيرهم من الشركاء في التنمية، على التعاون مع المنتديات الإنمائية وآليات المتابعة ذات الصلة وتقديم الدعم لها، حسب الاقتضاء؛

À sa session d'organisation de 2003, le Conseil a décidé que la réunion de haut niveau qu'il devait tenir avec des représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce aurait lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 14 avril 2003 (décision 2003/206 du Conseil).
وقرر المجلس، في دورته التنظيمية لسنة 2003، أن يعقد اجتماعه الرفيع المستوى مع ممثلي مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية بمقر الأمم المتحدة في 14 نيسان/أبريل 2003 (مقرر المجلس 2003/209).

Date de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec des représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce (E/2003/L.1)
موعد انعقاد الاجتماع الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع ممثلي مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية (E/2003/L.1)

À sa 2e séance plénière, le 28 janvier 2003, le Conseil économique et social a décidé que sa réunion de haut niveau avec des représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce se tiendrait au Siège de l'Organisation le 14 avril 2003.
في الجلسة العامة الثانية، المعقودة في 28 كانون الثاني/يناير 2003، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عقد اجتماعه الرفيع المستوى مع ممثلي مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية بالمقر في 14 نيسان/أبريل 2003.