| Je voudrais faire une brève observation concernant la déclaration faite par le représentant de l'Arménie. | UN | وأود أن أبدي ملاحظة قصيرة في ما يتعلق بالبيان الذي أدلى به ممثل أرمينيا. |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل أرمينيا |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie | UN | رسالة موجهة من ممثل أرمينيا إلى الأمين العام |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie | UN | رسالة موجهة من ممثل أرمينيا إلى الأمين العام |
| Il fait sienne la proposition du représentant de l'Arménie qui souhaite une vérification internationale de la situation actuelle sur le terrain. | UN | وقال إنه يتفق مع ممثل أرمينيا في أنه ينبغي أن يكون هناك تحقق دولي للحالة الراهنة في الميدان. |
| Une fois de plus, le représentant de l'Arménie n'est même pas parvenu à appuyer ses remarques sur une argumentation solide, ce qui n'est nullement surprenant, du moins pour nous. | UN | لقد عجز ممثل أرمينيا مرة أخرى عن أن يقدم دليلا واحدا ملموسا في ملاحظاته، التي لم تحمل أي مفاجأة، بالنسبة لنا على الأقل. |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Arménie | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أرمينيا |
| Toutefois, à la suite des remarques faites par le représentant de l'Arménie, je suis contraint de dire quelques mots de réponse, sur deux points seulement. | UN | بيد أن بعد الملاحظات التي أدلى بها ممثل أرمينيا تفرض عليّ أن أجيب بإيجاز على نقطتين لا غير. |
| le représentant de l'Arménie a fait référence à Lord Curzon et à ses questions concernant les Arméniens. Je le répète, Lord Curzon n'était pas un historien. | UN | أشار ممثل أرمينيا إلى أن اللورد كورزن سأل عن، الأرمن، اللورد كورزن، مرة أخرى، لم يكن مؤرخا، بل كان سياسيا. |
| le représentant de l'Arménie explique sa position. | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان تعليلا للتصويت. |
| le représentant de l'Arménie a dit que le processus de ratification de l'Amendement de Londres avait déjà commencé. | UN | وذكر ممثل أرمينيا أن عملية التصديق على تعديل لندن قد بدأت بالفعل. |
| le représentant de l'Arménie intervient sur une motion d'ordre. | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان بشأن نقطة نظام. |
| Le représentant de l’Arménie exerce le droit de réponse. | UN | أدلى ممثل أرمينيا ببيان ممارسة لحق الرد. |
| Le représentant de l’Arménie explique sa position. | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان تعليلا للتصويت. |
| le représentant de l'Arménie explique son vote après l'adoption. | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان تعليلاً للتصويت بعد اعتماد مشروع القرار. |
| Après l'adoption du projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement, le représentant de l'Arménie prend la parole. | UN | وعقب اعتماد مشروع القرار بصيغته المصوبة شفويا، أدلى ممثل أرمينيا ببيان. |
| le représentant de l'Arménie explique son vote après l'adoption. | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان تعليلا لتصويته بعد اعتماد مشروع القرار. |
| Un autre aspect du problème que le représentant de l'Arménie préfère ne pas mentionner du tout est la détermination du Conseil de sécurité face aux conséquences de l'agression arménienne sur la population civile. | UN | وثمة جانب آخر من المشكلة يفضل ممثل أرمينيا عدم ذكره على الإطلاق يتمثل في ما أعرب عنه مجلس الأمن من تصميم في ما يتعلق بتأثير عدوان أرمينيا على السكان المدنيين. |
| le représentant de l'Arménie exerce le droit de réponse. | UN | وأدلى ممثل أرمينيا ببيان ممارسة لحق الرد. |
| Les mots cités n'étaient pas ceux du représentant de l'Arménie. | UN | والكلمات المقتبسة لم تكن كلمات ممثل أرمينيا. |
| La proposition de la représentante de l'Arménie portait sur la première ligne, et se fondait sur une suggestion de Cuba et de l'Iran. | UN | أما اقتراح ممثل أرمينيا فكان يتعلق بالسطر الأول، استنادا إلى اقتراح لكوبا وإيران. |
| Les propos audacieux du représentant arménien à l'égard de mon pays m'amène à prendre la parole dans l'exercice de mon droit de réponse. | UN | يدفعني البيان الجريء الذي أدلى به ممثل أرمينيا فيما يتعلق ببلدي إلى طلب الكلمة في ممارسة لحقي في الرد. |
| Au nom de l'Assemblée générale, je demande au représentant de l'Arménie de transmettre nos plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple arméniens et à la famille endeuillée de S. E. M. Vazgen Sargissian, ainsi qu'aux familles des autres hauts responsables du Gouvernement. | UN | وباسم الجمعيــة العامة، أرجو من ممثل أرمينيا أن ينقل أخلص تعازينـــا إلى حكومة أرمينيا وشعبها، وإلى أسرة السيد فازغان سرجيسيان الثكلى، وكذلك إلى أسر كبار موظفي الدولة اﻵخرين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 