| Le tribunal israélien a déclaré le débiteur insolvable, nommé un représentant de l'insolvabilité et ordonné la liquidation de la masse du débiteur. | UN | وأعلنت المحكمة الإسرائيلية إعسار المدين، وعيَّنت ممثل إعسار له، وأمرت بتصفية حوزة المدين. |
| On a fait observer qu'il ne serait peut-être pas indiqué de conférer de tels pouvoirs à un débiteur en possession lorsqu'il n'y avait pas eu désignation d'un représentant de l'insolvabilité. | UN | ولوحظ أنه ربما يكون من غير الملائم منح تلك الصلاحيات للمدين الحائز حيثما لا يعين ممثل إعسار. |
| Il a en outre été observé que la capacité des représentants étrangers était liée à la question de la capacité des créanciers et à celle de savoir dans quelle mesure le droit des créanciers de présenter leurs arguments pouvait être remplacé par le droit d'un représentant de l'insolvabilité de présenter des arguments en leur nom. | UN | ولوحظ أيضًا أنَّ مرتبة الممثلين الأجانب ترتبط بالمسائل المتعلقة بمرتبة الدائنين ومدى إمكانية قيام ممثل إعسار بالتدخل بالنيابة عن الدائنين كبديل عن حقوق الدائنين في التدخل. |
| Dans le cas d'un accord de licence unique, sa poursuite ou son rejet par le représentant de l'insolvabilité de l'une des parties aura une incidence sur les droits de l'autre partie. | UN | وفي حالة اتفاق ترخيص واحد، سيكون لقرار ممثل إعسار أحد الطرفين مواصلة اتفاق الترخيص أو رفضه تأثير في حقوق الطرف الآخر. |
| 24. En ce qui concerne la recommandation 252, le tribunal doit évaluer les conflits d'intérêts avant de décider de nommer un représentant de l'insolvabilité unique. | UN | 24- التوصية 252: ينبغي للمحكمة قبل البتّ في تعيين ممثل إعسار وحيد أن تقيم جوانب تضارب المصلحة التي قد تنشأ. |
| 2. Nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité | UN | 2- تعيين ممثل إعسار وحيد أو ممثل الإعسار نفسه |
| À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de laisser les exemples dans le projet de recommandation et de faire référence à la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité. | UN | وبعد المناقشة، اتفق الفريق العامل على الاحتفاظ بالأمثلة في مشروع التوصية وإدراج إشارة إلى تعيين ممثل إعسار وحيد أو نفس ممثل الإعسار. |
| Il a été répondu que cela pouvait dépendre, selon qu'il y avait une administration conjointe des membres du groupe ou bien une procédure d'insolvabilité individuelle de ces membres, chacun avec un représentant de l'insolvabilité distinct. | UN | وأشير، ردّا على ذلك، إلى أن الجواب على هذا السؤال قد يتوقف على ما إذا كانت هناك إدارة مشتركة لأعضاء المجموعة أو لإجراءات الإعسار الفردية لهؤلاء الأعضاء، على أن يكون لكل عضو ممثل إعسار قائم بذاته. |
| 95. Le Groupe de travail a examiné la question de la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique en se fondant sur les projets de recommandations 19 et 20 du document A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1. | UN | 95- نظر الفريق العامل في تعيين ممثل إعسار واحد استنادا إلى مشروعي التوصيتين 19 و20 من الوثيقة A/CN.9/WG.V/WP.78/Add.1. |
| La manière dont un représentant de l'insolvabilité unique ou le même représentant de l'insolvabilité était nommé pour administrer différents membres du groupe, par exemple par une ou plusieurs ordonnances, dépendrait du droit interne. | UN | أما الكيفية التي يُعيَّن بها ممثل إعسار وحيد أو نفس ممثل الإعسار لمختلف أعضاء المجموعة، أي بأمر وحيد أم بعدة أوامر، فهي تتوقف على القانون الداخلي. |
| Il a aussi été convenu que le commentaire expose les avantages et les inconvénients de toutes ces variantes et qu'il soit expliqué, en plus, que la variante C était la seule où la loi applicable à l'opposabilité d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle à l'égard d'un représentant de l'insolvabilité serait unique, à savoir la loi du lieu de situation du constituant. | UN | واتفق على أنه ينبغي أن يظهر التعليق محاسن ومساوئ كل البدائل. وعلاوة على ذلك، اتفق على أنه ينبغي شرح البديل جيم باعتباره البديل الأوحد الذي يمكن في إطاره أن يكون القانون المنطبق على نفاذ الحق الضماني في الملكية الفكرية ضد ممثل إعسار قانوناً واحداً، ألا وهو قانون موقع المانح. |
| 74. On a proposé d'ajouter la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité à la liste des exemples du projet de recommandation 204 au motif qu'il s'agissait de l'un des moyens les plus efficaces de faciliter la coordination procédurale. | UN | 74- واقتُرح أن يُضاف تعيين ممثل إعسار وحيد أو نفس ممثل الإعسار إلى قائمة الأمثلة الواردة في مشروع التوصية 204، على أساس أنه إحدى أنجع الوسائل لتيسير التنسيق الإجرائي. |
| De plus, il a été précisé que les mots " personne nommée à cette fin " ne renvoyaient ni à un représentant de l'insolvabilité supplémentaire ni à un remplaçant du représentant de l'insolvabilité, mais à une personne nommée uniquement pour faciliter la coopération entre les tribunaux ou entre les tribunaux et les représentants de l'insolvabilité. | UN | كما أوضح أن الإشارة إلى الشخص المعيَّن لذلك الغرض ليست إشارة إلى شخص هو ممثل إعسار إضافي أو بديل لممثل الإعسار، بل إلى شخص معيَّن فحسب لغرض تيسير التعاون، سواء بين المحاكم أو بين المحاكم وممثلي الإعسار. |
| Projet de recommandation 233: nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité, projet de recommandation 234: conflit d'intérêts, projet de recommandation 235: coopération entre deux représentants de l'insolvabilité ou plus dans le contexte d'un groupe et projet de recommandation 236: coopération entre deux représentants de l'insolvabilité ou plus en cas de coordination procédurale | UN | مشروع التوصية 233: تعيين ممثل إعسار وحيد أو ممثل الإعسار نفسه، ومشروع التوصية 234: تضارب المصالح، ومشروع التوصية 235: التعاون بين اثنين أو أكثر من ممثلي الإعسار في سياق المجموعات، ومشروع التوصية 236: التعاون بين اثنين أو أكثر من ممثلي الإعسار في سياق التنسيق الإجرائي |
| b) Nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant de l'insolvabilité | UN | (ب) تعيين ممثل إعسار وحيد أو ممثل الإعسار نفسه |
| Elle y ajoute une dimension supplémentaire en nommant un représentant de l'insolvabilité unique. Cela conforte notre avis selon lequel il faudrait abandonner toute idée d'un représentant de l'insolvabilité unique. | UN | وتعطى بعدا إضافيا لهذه الخطورة التي تتولد عن تعيين ممثل إعسار وحيد، بما يعزز وجهة نظرنا من حذف فكرة " الممثل الوحيد " برمتها. |
| 69. Si le représentant de l'insolvabilité du donneur de licence décide de poursuivre l'exécution d'un accord de licence, cette décision n'aura pas d'impact sur une sûreté réelle mobilière consentie par le donneur ou par le preneur. | UN | 69- إذا قرّر ممثل إعسار المرخِّص مواصلة اتفاق الترخيص فلن يكون لذلك تأثير في حق ضماني منحه المرخِّص أو المرخَّص لـه. |
| Aussi, le preneur peutil conserver le droit d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence, même si l'accord a été rejeté par le représentant de l'insolvabilité du donneur. | UN | وهكذا، يمكن للمرخَّص لـه أن يحتفظ بحق استخدام الممتلكات الفكرية المرخّصة أو استغلالها حتى وإن رفض ممثل إعسار المرخِّص اتفاق الترخيص. |
| 70. Par contre, si le représentant de l'insolvabilité du donneur décide de rejeter l'accord de licence, cette décision aura une incidence sur une sûreté réelle mobilière consentie par le donneur ou le preneur. | UN | 70- بيد أنه إذا قرّر ممثل إعسار المرخِّص رفض اتفاق الترخيص فسوف يكون لذلك تأثير في الحق الضماني الذي منحه المرخِّص أو المرخَّص لـه. |
| 34. Il a également été proposé que la recommandation 10 autorise, dans des circonstances appropriées, la nomination d'un ou plusieurs représentants de l'insolvabilité supplémentaires. | UN | 34- واقترح أيضا أن يسمح مشروع التوصية 10 بتعيين ممثل إعسار إضافي واحد أو أكثر، في الظروف المناسبة. |
| Article 48. Priorité des droits du représentant de l'insolvabilité du constituant [et des créanciers participant à la procédure d'insolvabilité contre le constituant] | UN | المادة 48- أولوية حقوق ممثل إعسار المانح [والدائنين في إجراءات إعسار المانح] |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 