"ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Haut-Représentant pour les pays les moins

Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
مكتب ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية

Exposé sur la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays en développement sans littoral (avec le Secrétaire général adjoint et Haut-Représentant du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
مكتب ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة الناميةnikwigize@un.org

Exposé sur la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays en développement sans littoral (avec le Secrétaire général adjoint et Haut-Représentant du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
الأونكتادmussie.delelegn@unctad.orgمكتب ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة الناميةmutangadura@un.org

Sur le plan de la surveillance, le représentant a proposé de créer un mécanisme de suivi rigoureux et juridiquement contraignant du nouveau programme d'action et de prévoir la possibilité de désigner des points de contact dans les différentes institutions et un rôle de coordination pour le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
وفي ما يتعلق بآلية الرصد، فقد اقترح إنشاء آلية متابعة لبرنامج العمل الجديد تكون صارمة وملزمة قانوناً، مع النص على تعيين مراكز اتصال في مختلف المؤسسات، وعلى دور تنسيقي يضطلع به مكتب ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية.

Nous notons également avec appréciation la contribution substantielle du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays les moins développés et les petits États insulaires en développement ainsi que celle du PNUD, y compris le Bureau de la coopération Sud-Sud des Nations Unies, pour leur soutien important et organisationnel à l'endroit de la Conférence ministérielle;
ونلاحظ مع التقدير ما تم تقديمه من دعم أساسي ومساهمات مالية من مكتب ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومكتب الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب؛

Le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique ont organisé une réunion d'examen régionale pour l'Afrique à Addis-Abeba en juillet 2013.
وقد نظم مكتب ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، بالاشتراك مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، اجتماعا استعراضيا إقليميا لأفريقيا في أديس أبابا في تموز/يوليه 2013.

J'ai décidé que conformément aux missions que lui a confiées l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/227 et 57/270 B, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement servirait d'interlocuteur lors des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
31 - وقد قررت، وفقا للولاية التي كلفتني بها الجمعية العامة في قراريها 56/227 و 57/270 باء أن يعمل مكتب ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان نموا بوصفه مركز التنسيق للعملية التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا.

b) Organisateurs : le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en collaboration avec la CNUCED, le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD;
(ب) الجهة المنظمة: مكتب ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية، بالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Exposé sur la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays en développement sans littoral (avec le Secrétaire général adjoint et Haut-Représentant du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
إحاطة بشأن مؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني بالبلدان النامية غير الساحلية (يقدمها وكيل الأمين العام والممثل السامي في مكتب ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية)

Nous appelons les organismes des Nations Unies, et en particulier le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, à apporter l'appui technique nécessaire aux États qui aspirent à sortir du groupe des pays les moins avancés, afin qu'ils puissent mettre au point des stratégies permettant leur retrait de la liste et une transition sans heurt;
وإننا نناشد مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما مكتب ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، تقديم الدعم التقني اللازم إلى البلدان المتطلعة إلى الخروج من فئة أقل البلدان نموا، من أجل وضع استراتيجياتها الرامية إلى الخروج من هذه الفئة والانتقال السلس؛

Table ronde sur le thème " Le lien entre le tourisme, la biodiversité et la culture dans les petits États insulaires en développement dans le contexte de l'économie verte " (organisée par le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
حلقة نقاش بشأن " الصلة بين السياحة والتنوع البيولوجي والثقافة في الدول الجزرية الصغيرة النامية في سياق الاقتصادي المراعي للبيئة " (ينظمها مكتب ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية)

Table ronde sur le thème " Le lien entre le tourisme, la biodiversité et la culture dans les petits États insulaires en développement dans le contexte de l'économie verte " (organisée par le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
حلقة نقاش بشأن " الصلة بين السياحة والتنوع البيولوجي والثقافة في الدول الجزرية الصغيرة النامية في سياق الاقتصاد المراعي للبيئة " (ينظمها مكتب ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية)

Table ronde sur le thème " L'importance au niveau mondial de la biodiversité dans les petits États insulaires en développement et le poids des partenariats communautaires " (organisée par le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
حلقة نقاش عن " الأهمية العالمية للتنوع البيولوجي في الدول الجزرية الصغيرة النامية وأهمية الشراكات المجتمعية " (ينظمها مكتب ممثل الأمم المتحدة السامي لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية(