| le représentant des Émirats arabes unis, au nom de l'Organisation de la coopération islamique, présente le projet de résolution. | UN | عرض ممثل الإمارات العربية المتحدة مشروع القرار، باسم منظمة التعاون الإسلامي. |
| le représentant des Émirats arabes unis fait une déclaration et annonce que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Australie, Brésil, Sénégal et Thaïlande. | UN | وأدلى ممثل الإمارات العربية المتحدة ببيان وأعلن أن أستراليا والبرازيل وتايلند والسنغال قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis | UN | رسالة موجهة من ممثل الإمارات العربية المتحدة إلى الأمين العام |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Émirats arabes unis | UN | رسالة موجهة من ممثل الإمارات العربية المتحدة إلى رئيس مجلس الأمن |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة |
| le représentant des Émirats arabes unis explique sa position. | UN | أدلى ممثل الإمارات العربية المتحدة ببيان تعليلا للتصويت. |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis | UN | موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة |
| le représentant des Émirats arabes unis explique son vote avant le vote. | UN | أدلى ممثل الإمارات العربية المتحدة ببيان تعليلا لتصويته قبل إجراء التصويت. |
| le représentant des Émirats arabes unis présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document. | UN | عرض ممثل الإمارات العربية المتحدة مشروع القرار باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة. |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Émirats arabes unis | UN | رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل الإمارات العربية المتحدة |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة |
| S/2013/21 Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis | UN | S/2013/21 15 كانون الثاني/يناير 2013 رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل الإمارات العربية المتحدة |
| le représentant des Émirats arabes unis fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/65/L.33. | UN | وأدلى ممثل الإمارات العربية المتحدة ببيان، عرض في سياقه مشروع القرار A/65/L.33. |
| Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant des Émirats arabes unis de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple des Émirats arabes unis et à la famille endeuillée de S. E. le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan. | UN | باسم الجمعية العامة، أرجو من ممثل الإمارات العربية المتحدة أن يبلغ تعازينا إلى حكومة وشعب الإمارات العربية المتحدة وإلى أسرة صاحب السمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان المفجوعة. |
| Note verbale datée du 21 août (S/21581), adressée au Secrétaire général par le représentant des Emirats arabes unis. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ١٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ (S/21581) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل اﻹمارات العربية المتحدة. |
| La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/66/L.16, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par la représentante des Émirats arabes unis, Vice-Présidente de la Commission. | UN | استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال وكان معروضا عليها مشروع القرار A/C.5/66/L.16، الذي كان ممثل الإمارات العربية المتحدة قد تولى تنسيقه باسم رئيس اللجنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 