| le représentant de la Suède explique son vote avant le vote. | UN | وأدلى ممثل السويد ببيان تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت. |
| le représentant de la Suède explique sa position après l'adoption du projet de résolution. | UN | وأدلى ممثل السويد ببيان تعليلا للتصويت قبل اعتماد مشروع القرار. |
| le représentant de la Suède indique que la Fédération de Russie n'est pas coauteur du projet de résolution. | UN | وذكر ممثل السويد أن الاتحاد الروسي ليس في عداد مقدمي مشروع القرار. |
| le représentant de la Suède annonce que son pays s'est porté coauteurs du projet de résolution. | UN | وأعلن ممثل السويد أن السويد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| le représentant de la Suède fait une déclaration et annonce que la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie et Saint-Marin se sont portés coauteurs du projet de résolution. | UN | وأدلى ممثل السويد ببيان وأعلن أن البوسنة والهرسك وجورجيا وسان مارينو انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Sans évoquer la situation des droits de l'homme dans son propre pays, le représentant de la Suède a fait des commentaires sur la situation des droits de l'homme dans d'autres pays. | UN | ومن دون أن يذكر حالة حقوق الإنسان في بلدي، علًق ممثل السويد على حالات حقوق الإنسان في بلدان أخرى. |
| Comme le représentant de la Suède au sein de la sixième Commission l'a relevé : | UN | وقد قال ممثل السويد في اللجنة السادسة في هذا الصدد: |
| L'orateur suivant sur notre liste est le représentant de la Suède. Je lui donne la parole. | UN | المتحدث التالي على قائمتي هو ممثل السويد الموقّر، سيدي الكلمة لكم. |
| le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des auteurs dont la liste figure dans le document. | UN | عرض ممثل السويد مشروع القرار باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة. |
| le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des auteurs dont la liste figure dans le document. | UN | عرض ممثل السويد مشروع القرار باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة. |
| le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Bénin et de Madagascar. | UN | عرض ممثل السويد مشروع القرار باسم مقدميه المدرجة أسماؤهم في الوثيقة، فضلاً عن مدغشقر وبنن. |
| le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que d'Israël. | UN | عرض ممثل السويد مشروع القرار، باسم مقدمي مشروع القرار الواردة أسماؤهم في الوثيقة، وكذلك إسرائيل. |
| Avant le vote, le représentant de la Suède fait une déclaration (au nom de l'Union européenne). | UN | وقبل التصويت، أدلى ممثل السويد ببيان باسم الاتحاد الأوروبي. |
| Comme le représentant de la Suède au sein de la Sixième Commission l'a relevé en 2005: | UN | وفي هذا الصدد قال ممثل السويد في اللجنة السادسة في عام 2005: |
| le représentant de la Suède, parlant au nom des pays nordiques, a affirmé à cet égard: | UN | وفي هذا الصدد، أكد ممثل السويد متكلماً باسم بلدان الشمال الأوروبي أن: |
| Comme le représentant de la Suède au sein de la Sixième Commission l'a relevé en 2005: | UN | وفي هذا الصدد قال ممثل السويد في اللجنة السادسة في عام 2005: |
| le représentant de la Suède, parlant au nom des pays nordiques, a affirmé à cet égard: | UN | وفي هذا الصدد، أكد ممثل السويد متكلماً باسم بلدان الشمال الأوروبي أن: |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède | UN | رسالة موجهة من ممثل السويد إلى الأمين العام |
| La délégation chinoise rejette catégoriquement les accusations infondées du représentant de la Suède. | UN | يرفض وفد الصين رفضا قاطعا الاتهامات الزائفة التي تشدق بها ممثل السويد. |
| Des déclarations sont faites aussi par les représentants de la Suède et de la République arabe syrienne. | UN | وأدلى ببيان أيضا كل من ممثل السويد و الجمهورية العربية السورية. |
| Je suis convaincu qu'elle poursuivra efficacement le chemin tracé par son prédécesseur, S. E. M. Jan Eliasson, de Suède. | UN | وأثق بأنها ستضيف إلى الإرث الكبير الذي تركه سلفها معالي السيد يان إلياسون، ممثل السويد. |
| la représentante de la Suède a déjà proposé de mentionner le projet d'article 14 dans le projet d'article 3. | UN | وكان ممثل السويد قد اقترح بأن يدرج مشروع المادة 14 في نطاق مشروع المادة 3. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 