| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Somalie | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الصومال |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Somalie | UN | رسالة موجهة من ممثل الصومال إلى رئيس مجلس الأمن |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Somalie | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الصومال |
| Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Somalie, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote. | UN | وقام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه دعوة إلى ممثل الصومال للمشاركة في المناقشة، بناء على طلبه، دون أن يكون له حق التصويت. |
| Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Somalie. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل الصومال. |
| Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Somalie, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote. | UN | ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل الصومال بناء على طلبه إلى الاشتراك في المناقشة دون أن يكون له الحق في التصويت. |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Somalie | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الصومال |
| La Présidente invite le représentant de la Somalie à participer à cette séance, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil. | UN | ودعت الرئيسة ممثل الصومال إلى المشاركة في الجلسة وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| La Présidente invite le représentant de la Somalie à participer à la séance, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil. | UN | ودعت الرئيسة ممثل الصومال إلى المشاركة في الجلسة وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| La Présidente invite le représentant de la Somalie à participer à la séance, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil. | UN | ودعت الرئيسة ممثل الصومال إلى المشاركة في الجلسة وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| Le Président invite le représentant de la Somalie, à participer à la séance, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil. | UN | ودعا الرئيس ممثل الصومال إلى المشاركة في الجلسة وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس. |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Somalie | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الصومال |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Somalie | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الصومال |
| À la même séance, le représentant de la Somalie a demandé que la proposition d'amendement soit soumise à un vote enregistré. | UN | 63 - في الجلسة نفسها، طلب ممثل الصومال إجراء تصويت مسجل على التعديل المقترح. |
| le représentant de la Somalie présente le projet de résolution. | UN | عرض ممثل الصومال مشروع القرار. |
| 783. À la même séance, le représentant de la Somalie a fait une déclaration en tant que pays concerné. | UN | 783- وفي الجلسة نفسها أدلى ممثل الصومال ببيان بوصفها بلداً معنياً. |
| 790. Également à la même séance, le représentant de la Somalie a fait une déclaration en tant que pays concerné. | UN | 790- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثل الصومال ببيان بوصفها البلد المعني. |
| 715. À la même séance, le représentant de la Somalie, pays concerné, a fait une déclaration. | UN | 715- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل الصومال ببيان بوصفه ممثلاً للبلد المعني. |
| 725. À la même séance, le représentant de la Somalie, pays concerné, a fait une déclaration. | UN | 725- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل الصومال ببيان بوصفه ممثلاً للبلد المعني. |
| Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Somalie. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل الصومال. |
| Lettre datée du 30 janvier (S/23507 et Corr.1), adressée au Président du Conseil de sécurité par la représentante de la Somalie. | UN | رسالة مؤرخة ٣٠ كانون الثاني يناير S/23507) و (Corr.1 موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الصومال. |
| Il a également entendu un exposé oral d'un représentant de la Somalie. | UN | واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان شفوي أدلى به ممثل الصومال. |
| Le Représentant permanent de la Somalie a participé au débat qui a suivi. | UN | وقد شارك ممثل الصومال في المناقشات التي جرت بعد ذلك بشأن التقرير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 