| le représentant des Philippines (au nom des États Membres des Nations Unis qui sont membres du Groupe des 77) pré-sente le projet de résolution. | UN | عرض مشروع القرار ممثل الفلبين بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧. |
| le représentant des Philippines corrige oralement le projet de résolution révisé. | UN | وأدخل ممثل الفلبين تصويبا شفويا على مشروع القرار المنقح. |
| le représentant des Philippines présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Venezuela. | UN | عرض ممثل الفلبين مشروع القرار ونقحه شفويا باسم مقدمي المشروع المدرجة أسماؤهم في الوثيقة بالإضافة إلى فنـزويلا. |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant des Philippines | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل الفلبين |
| 46. À la 16e séance, le 18 mars, la représentante des Philippines a fait une déclaration au sujet du projet de résolution. | UN | ٤٦ - في الجلسة ١٦ المعقودة في ١٨ آذار/مارس، أدلى ممثل الفلبين ببيان بخصوص مشروع القرار. |
| Je crois que le représentant des Philippines ne verra aucun inconvénient à ce que l'on conserve ce paragraphe, qui est conforme à tout ce qui a été fait précédemment, et je le remercie de sa compréhension. | UN | وبناء على ذلك، لا أعتقد أن لدى ممثل الفلبين أي اعتراض على هذه الفقرة التي تتماشى مع سابقاتنا، وأشكره على تفهمه. |
| le représentant des Philippines révise oralement le projet de résolution. | UN | وأجرى ممثل الفلبين تنقيحا شفويا لمشروع القرار. |
| le représentant des Philippines apporte des révisions orales au projet de résolution révisé. | UN | وأجرى ممثل الفلبين تنقيحات شفوية على مشروع القرار المنقح. |
| le représentant des Philippines présente le projet de résolution, également au nom de la République-Unie de Tanzanie. | UN | عرض ممثل الفلبين مشروع القرار، أيضا باسم جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| le représentant des Philippines présente le projet de résolution, également au nom de la République-Unie de Tanzanie. | UN | عرض ممثل الفلبين مشروع القرار، أيضا باسم جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| le représentant des Philippines présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Argentine, du Bélarus et du Honduras. | UN | وعرض ممثل الفلبين مشروع القرار، باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة، وكذلك الأرجنتين وبيلاروس وهندوراس. |
| le représentant des Philippines souhaite prendre la parole conformément à l'article 43 du règlement intérieur. | UN | وقال إن ممثل الفلبين طلب التكلم في المكتب وفقا للمادة 43 من النظام الداخلي. |
| le représentant des Philippines présente le projet de résolution, également au nom de la République-Unie de Tanzanie. | UN | عَرَض ممثل الفلبين مشروع القرار، أيضا باسم جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| le représentant des Philippines présente le projet de résolution, également au nom de l'Indonésie, ainsi que du Bélarus. | UN | عرض ممثل الفلبين مشروع القرار، باسم إندونيسيا أيضاً، وكذلك بيلاروس. |
| Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant des Philippines | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الفلبين |
| le représentant des Philippines révise de nouveau le projet de résolution. | UN | وقام ممثل الفلبين بإدخال تنقيح شفوي إضافي على مشروع القرار. |
| le représentant des Philippines annonce que le Sri Lanka s'est joint aux auteurs du projet de résolution. | UN | وأعلن ممثل الفلبين أن سري لانكا انضمت إلى الدول التي قدمت مشروع القرار. |
| le représentant des Philippines présente le projet de résolution, au nom de l'Équateur, de l'Indonésie, du Paraguay et du Pérou. | UN | عرض ممثل الفلبين مشروع القرار باسم إكوادور، وإندونيسيا، وباراغواي، وبيرو. |
| le représentant des Philippines informe la Commission que le Burundi n'est pas un coauteur. | UN | وأبلغ ممثل الفلبين اللجنة أن بوروندي ليست من بين مقدمي المشروع. |
| 54. En présentant le projet de résolution, la représentante des Philippines a révisé oralement le texte. | UN | ٤٥ - وعند عرض ممثل الفلبين لمشروع القرار، أدخل عليه تنقيحا شفويا. |
| 60. Le débat général s'est ouvert sur une déclaration du représentant des Philippines, qui a pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | ٠٦ - بدأت المناقشة العامة ببيان أدلى به ممثل الفلبين الذي تكلم باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Les représentants des Philippines et de la Thaïlande ont expliqué qu'il était trop tôt pour examiner la Charte de l'ASEAN parce que celleci venait juste d'être adoptée et parce que le statut et le mandat de l'organe chargé des droits de l'homme feraient l'objet de négociations prochainement. | UN | وأوضح ممثل الفلبين وممثل تايلند أن من المبكر جداً النظر في ميثاق الرابطة الذي لم يعتمد سوى منذ عهد قريب وأن مركز هيئة حقوق الإنسان وولايتها سيكونان محل مفاوضات مقبلة. |
| le représentant des Philippines a, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déjà présenté ses vues et propositions sur la question. | UN | وقد أوضح ممثل الفلبين بالفعل وجهة نظره واقتراحاته في هذا الشأن باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Mon pays tient à remercier la Présidente de l'Assemblée générale pour la détermination dont elle a fait montre pour que la Déclaration soit adoptée au cours de la présente session, ainsi que l'Ambassadeur des Philippines, pour avoir dirigé à New York les négociations à participation non limitée concernant cet instrument. | UN | وبلدي يود أن يتقدم بالشكر إلى رئيسة الجمعية العامة التي عقدت العزم على أن يعتمد هذا الإعلان في الدورة الحالية، وإلى ممثل الفلبين الذي قاد المفاوضات المفتوحة بشأن هذا الصك في نيويورك. |
| La Commission reprend l'examen de la question. le repré-sentant des Philippines (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution. | UN | استأنفت اللجنة النظر في البند الفرعي وتولى ممثل الفلبين عرض مشروع القرار بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 