"ممثل اليمن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le représentant du Yémen
• représentants du Yémen
• représentant du Yémen a
• le Représentant permanent du Yémen
• du Yémen et

Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Yémen
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل اليمن

L'ASEAN souscrit à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وتؤيد رابطة أمم جنوب شرق آسيا البيان الذي أدلى به ممثل اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, à sa demande, le représentant du Yémen à participer au débat sans droit de vote.
ودعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل اليمن بناء على طلبه، إلى الاشتراك في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت.

le représentant du Yémen démocratique a assumé la présidence.
وجلس ممثل اليمن الديمقراطية في مقعد الرئاسة.

Pendant la soixantedixneuvième session il a rencontré des représentants de l'Ouzbékistan et de la Suède; pendant la quatrevingtième session il a rencontré un représentant de la République de Moldova, et pendant la quatrevingtunième session il a rencontré des représentants du Yémen.
وفي أثناء الدورة التاسعة والسبعين، اجتمع مع ممثلي أوزبكستان والسويد؛ وفي الدورة الثمانين اجتمع مع ممثل جمهورية مولدوفا؛ وفي الدورة الحادية والثمانين اجتمع مع ممثل اليمن.

Les Philippines s'associent à la déclaration que le représentant du Yémen a prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
تؤيد الفلبين البيان الذي أدلى به ممثل اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

À la même séance, le représentant du Yémen, pays concerné, a fait une déclaration.
30- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل اليمن ببيان بوصفه البلد المعني.

À la même séance, le représentant du Yémen, pays concerné, a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
32- وفي الجلسة نفسها، أجاب ممثل اليمن على الأسئلة وأدلى بملاحظات ختامية بوصفه البلد المعني.

L'Alliance tient à s'associer à la déclaration que fera le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ويؤيد التحالف البيان الذي سيدلي به ممثل اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

La délégation chinoise s'associe à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ويؤيد الوفد الصيني البيان الذي أدلى به ممثل اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Nous nous associons à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ونعرب عن تأييدنا للبيان الذي أدلى به ممثل اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Le Brésil s'associe à la déclaration qui a été faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وتؤيد البرازيل البيان الذي أدلى به ممثل اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Nous nous associons à la déclaration prononcée par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ونؤيد البيان الذي أدلى به ممثل اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

L'Inde s'associe à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وتؤيد الهند البيان الذي ألقاه ممثل اليمن باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Ma délégation s'associe tout d'abord à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77.
ويبدأ وفدي بادئ ذي بدء بتأييد البيان الذي أدلى به ممثل اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ويؤيد وفد بلدي البيان الذي أدلى به ممثل اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Nous tenons tout d'abord à nous associer à la déclaration prononcée par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
بادئ ذي بدء، نود أن نعرب عن تأييدنا للبيان الذي أدلى به ممثل اليمن نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

le représentant du Yémen présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
عرض ممثل اليمن مشروع القرار باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Les représentants du Yémen et du Cambodge ont fait des déclarations avant et après l'adoption du projet de résolution, respectivement (voir A/C.3/57/SR.55).
97 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل اليمن ببيان؛ وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل كمبوديا ببيان (انظر A/C.3/57/SR.55).

le représentant du Yémen a salué les travaux du Conseiller spécial et de l'ONU à l'appui du processus de transition.
وأعرب ممثل اليمن عن تقديره للعمل الذي يضطلع به المستشار الخاص والأمم المتحدة في سبيل مساعدة العملية الانتقالية.

le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies a participé aux débats qui se sont ensuivis.
وشارك ممثل اليمن الدائم في المناقشة التي تلت ذلك.

Il semble que d'après la motion faite par le représentant du Yémen et de la déclaration faite par le représentant du Luxembourg que les vues des États Membres sur cette question soient divisées.
يبدو من الاقتراح المقدم من ممثل اليمن ومن البيان الذي أدلى به ممثل لكسمبرغ، أن آراء الدول اﻷعضاء حول هذه القضية منقسمة.