| le représentant du Rwanda explique son vote avant le vote. | UN | وأدلى ممثل رواندا ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| Lettre adressée au Secrétaire général par le représentant du Rwanda | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل رواندا |
| Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Rwanda, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote. | UN | دعا الرئيس، بموافقة المجلس، ممثل رواندا بناء على طلبه، للاشتراك في المناقشة دون أن يكون له حق التصويت. |
| le représentant du Rwanda a indiqué que son Gouvernement était également prêt à accueillir cette Réunion. | UN | وأبلغ ممثل رواندا أيضاً الاجتماع باستعداد حكومته لاستضافة الاجتماع العشرين. |
| Le Conseil a entendu une déclaration du représentant du Rwanda. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل رواندا. |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل رواندا |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل رواندا |
| le représentant du Rwanda fait une déclaration contre l’ins-cription du point 173. | UN | وأدلى ممثل رواندا ببيان عارض فيه إدراج البند ١٧٣. |
| La Secrétaire de la Commission donne lecture des révisions apportées au texte lors de sa présentation. le représentant du Rwanda fait une déclaration. | UN | وقرأ أمين اللجنة التنقيحات التي أدخِلت على النص عند عرضه، وبعد ذلك أدلى ممثل رواندا ببيان. |
| le représentant du Rwanda exerce le droit de réponse. | UN | وأدلى ممثل رواندا ببيان ممارسة لحق الرد. |
| Je ne serai pas long. Je me contenterai d'exprimer certaines des préoccupations que nous avons au sujet de ce qui a été dit par le représentant du Rwanda. | UN | ولــن أطيـــل، وسأكتفي بإثارة بعض شواغلنا إزاء ما قاله ممثل رواندا. |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل رواندا |
| le représentant du Rwanda présente le projet de résolution, au nom du Groupe des États d'Afrique. | UN | عرض ممثل رواندا مشروع القرار باسم المجموعة الأفريقية. |
| le représentant du Rwanda indique qu'il avait l'intention de voter pour le projet de résolution. | UN | وأفاد ممثل رواندا بأنه كان يعتزم التصويت مؤيدا للقرار. |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل رواندا |
| le représentant du Rwanda présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document. | UN | قام ممثل رواندا بعرض مشروع القرار باسم الدول التي قدمته الواردة أسماؤها في الوثيقة. |
| le représentant du Rwanda exerce le droit de réponse. COMMISSION SPÉCIALE PLÉNIÈRE | UN | وأدلى ممثل رواندا ببيان ممارسا للحق في الرد. |
| le représentant du Rwanda répond à l’exposé du Représen- tant spécial. | UN | وأدلى ممثل رواندا ببيان ردا على العرض البياني الذي قدمه الممثل الخاص. |
| Le Gouvernement du Zaïre rejette avec mépris la démarche entreprise par le représentant du Rwanda en ce qui concerne la situation dans le Massisi. | UN | إن جمهورية زائير ترفض باحتقار المحاولة التي قام بها ممثل رواندا فيما يتعلق بالحالة في ماسيسي. |
| Avant l’adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Rwanda et de la Finlande. Après l’adoption du projet de résolution, le représentant du Rwanda explique son vote. | UN | وقبــل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثلا رواندا وفنلندا ببيانين؛ وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ممثل رواندا ببيان تعليلا للتصويت. |
| Plusieurs questions ont été posées au représentant du Rwanda, plus particulièrement sur les difficultés rencontrées pour former des experts nationaux, y compris dans le cadre de la coopération Sud-Sud, et sur le manque de ressources financières. | UN | ٣٧- وطرحت عدة أسئلة على ممثل رواندا ركزت على التحديات في مجال تدريب الخبراء القطريين، بما في ذلك التعاون فيما بين بلدان الجنوب، والافتقار إلى الموارد المالية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 