| Nous nous associons pleinement à la déclaration par le représentant du Guyana au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dans laquelle il a exprimé les positions auxquelles adhère ma délégation. | UN | ونوافق تمام الموافقة على بيان ممثل غيانا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، الذي أعرب فيه عن المواقف التي يتمسك بها وفدي. |
| La délégation pakistanaise se joint à la déclaration qu'a faite sur ce point le représentant du Guyana au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | وإننا نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل غيانا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| La délégation chinoise appuie également la déclaration faite par le représentant du Guyana au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | وقال إن الصين تؤيد أيضا البيان الذي أدلى به ممثل غيانا باسم مجموعة الـ77 والصين. |
| Le Président appelle l’attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/53/L.58 qui a été présenté par le représentant du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) à la 59e séance, tenue le 21 mai 1999. | UN | وجﱠه الرئيــس انتبــاه اللجنة إلى مشروع القرار A/C.5/53/L.58 الذي قام ممثل غيانا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بعرضه في الجلسة ٩٥ المعقودة في ١٢ أيار/ مايو ٩٩٩١. |
| M. Sibeko (Afrique du Sud) s’associe à la déclaration faite par la représentante du Guyana au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | ١٤ - السيد سيبيكو )جنوب أفريقيا(: قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل غيانا باسم مجموعة الـ ٧٧ والصين. |
| Le représentant du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration. | UN | أدلى ممثل غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( ببيان. |
| Le représentant du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente et révise oralement le projet de résolution A/C.5/54/L.7. | UN | وعرض ممثل غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( مشروع القرار A/C.5/54/L.7 وصوبه شفويا. |
| À la lumière de la déclaration du coordonnateur, le représentant du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration et retire le projet de résolution A/C.5/54/L.7. | UN | وفي ضوء البيان الذي أدلى به المنسق، أدلى ممثل غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( ببيان، وسحب مشروع القرار A/C.5/54/L.7. |
| Le représentant du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration au cours de laquelle il révise le texte du projet de résolution A/C.2/54/L.76. | UN | وأدلى ممثل غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( ببيان نقح فيه نص مشروع القرار A/C.2/54/L.76. |
| 20. M. TOUSSAINT (Haïti) s'associe sans réserve à la déclaration faite par le représentant du Guyana au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | ٢٠ - السيد توسين )هايتي(: قـال إنـه يوافـق بالكامل على البيان الذي أدلى به ممثل غيانا باسم مجموعة الـ ٧٧ والصين. |
| 37. M. BOCOUM (Mali) appuie la déclaration faite par le représentant du Guyana au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | ٣٨ - السيد بوكوم )مالي(: أعرب عن تأييد وفده للبيان الذي أدلى به ممثل غيانا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| 72. M. EBOUTOU (Cameroun) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration formulée par le représentant du Guyana au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | ٧٢ - السيد إيبوتو )الكاميرون(: قال إن وفده يشارك في تأييد البيان الذي أدلى به ممثل غيانا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| 18. M. Hamidullah (Bangladesh) indique que sa délégation appuie la déclaration faite par le représentant du Guyana au nom du Groupe des 77. | UN | ١٨ - السيد حميد الله )بنغلاديش(: قال إن وفده يدعم بيان ممثل غيانا باسم مجموعة اﻟ ٧٧. |
| Le représentant du Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.5. | UN | وأدلى ممثل غيانا (باسم الجماعة الكاريبية) ببيان، قدم خلاله مشروع القرار A/63/L.5. |
| À cet égard, le Bélarus appuie la proposition faite par le représentant du Guyana au nom du Groupe de Rio tendant à inscrire deux nouvelles questions à l'ordre du jour du Comité spécial, mais il estime que cela ne doit pas entraîner une révision du règlement intérieur de l'Assemblée générale. | UN | وفي هذا الصدد، تؤيد بيلاروس الاقتراح المقدم من ممثل غيانا باسم مجموعة ريو بشأن إضافة بندين جديدين في جدول أعمال اللجنة الخاصة، ولكنها ترى أن هذا ينبغي ألا يؤدي إلى تنقيح النظام الداخلي للجمعية العامة. |
| À la lumière des déclarations du coordonnateur, le représentant du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), demande que le projet de résolution figurant au document A/C.5/54/L.11 demeure en suspens. | UN | وفي ضوء البيان الذي ألقاه المنسق، طلب ممثل غيانا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( إرجاء مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.5/54/L.11 بصفة مؤقتة. |
| À la même séance, le représentant du Guyana, au nom des États Membres de l’Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé «Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban» (A/C.5/53/L.58). | UN | ٥ - وفي نفس الجلسة، قام ممثل غيانا باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، بعرض مشروع قرار بعنوان " تمويل قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق اﻷوسط: قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان " )A/C.5/53/L.58(. |
| À sa 7e séance, le 15 octobre, le représentant du Guyana (au nom des États Membres de l’Organisation qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé «Compte pour le développement» (A/C.5/54/L.7), qui était ainsi conçu : | UN | ٤ - وفي جلستها السابعة، المعقودة في ١٥ تشرين اﻷول/اكتوبر، قدم ممثل غيانا )باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( مشروع قرار معنون " حساب التنمية " )A/C.5/54/L.7( وفيما يلي نصه: |
| À la même séance, le représentant du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a fait une déclaration (voir A/C.5/54/SR.12). | UN | ٦ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل غيانا )باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( ببيان )انظر A/C.5/54/SR.12(. |
| M. Ri Kwang Nam (République populaire démocratique de Corée) dit que sa délégation s’associe à la déclaration faite par la représentante du Guyana au nom du Groupe des 77 et de la Chine. | UN | ٢٢ - السيد ري كوان نام )جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية(: قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل غيانا باسم مجموعة الـ ٧٧ والصين. |
| M. Iddi (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation s’associe à la déclaration faite par le Guyana au nom du Groupe des 77 et la Chine. | UN | ٣٣ - السيد عيدي )جمهورية تنزانيا المتحدة(: قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل غيانا باسم مجموعة الـ ٧٧ والصين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 