"ممثل كل من الجمهورية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les représentants de la République
• les représentantes de la République

les représentants de la République arabe syrienne et de la République islamique d’Iran expliquent leur position.
وأدلى ممثل كل من الجمهورية العربية السورية وجمهورية إيران اﻹسلامية ببيان تعليلا للموقف.

Dans le cadre du droit de réponse, des déclarations sont faites par l’observateur de la Palestine, ainsi que par les représentants de la République arabe syrienne, de l’Égypte, du Liban et d’Israël.
وممارسة للحق في الرد، أدلى ببيان المراقب لفلسطين، وكذلك ممثل كل من الجمهورية العربية السورية، ومصر، ولبنان وإسرائيل.

Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne et de l'Inde.
أدلى ببيان ممثل كل من الجمهورية العربية السورية والهند.

Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba.
وأدلى ببيان ممثل كل من الجمهورية العربية السورية وكوبا.

les représentantes de la République arabe syrienne et de la République tchèque ont également fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.45).
كما أدلى ببيان ممثل كل من الجمهورية العربية السورية والجمهورية التشيكية (انظر A/C.3/59/SR.45).

Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne et des États-Unis.
وأدلى ببيان ممثل كل من الجمهورية العربية السورية والولايات المتحدة.

À la suite d'une proposition du Président, les représentants de la République arabe syrienne, de l'Égypte et de Cuba font des déclarations.
بناء على اقتراح قدمه الرئيس، أدلى ببيانات ممثل كل من الجمهورية العربية السورية ومصر وكوبا.

les représentants de la République arabe syrienne et de la Chine font des déclarations
وأدلى ببيان ممثل كل من الجمهورية العربية السورية والصين.

les représentants de la République arabe syrienne et du Nigéria font des déclarations
وأدلى ممثل كل من الجمهورية العربية السورية ونيجيريا ببيان.

Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de la Suisse et d'Israël.
وأدلى ببيان ممثل كل من الجمهورية العربية السورية وسويسرا وإسرائيل.

les représentants de la République arabe syrienne et du Koweït exercent le droit de réponse.
وأدلى ببيان ممثل كل من الجمهورية العربية السورية والكويت في إطار ممارسة حق الرد.

les représentants de la République arabe syrienne, d'Israël et de la République islamique d'Iran exercent le droit de réponse.
أدلى ببيان في إطار ممارسة حق الرد ممثل كل من الجمهورية العربية السورية وإسرائيل وجمهورية إيران الإسلامية.

les représentants de la République arabe syrienne et du Qatar expliquent leur vote avant le vote.
أدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت، ممثل كل من الجمهورية العربية السورية وقطر.

les représentants de la République arabe syrienne et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
وأدلى ببيان تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت ممثل كل من الجمهورية العربية السورية والولايات المتحدة.

À la même séance, les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba ont fait des déclarations d'ordre général.
62 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان عام ممثل كل من الجمهورية العربية السورية وكوبا.

À la même séance, les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba ont fait des déclarations d'ordre général.
63 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان عام ممثل كل من الجمهورية العربية السورية وكوبا.

Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République arabe syrienne et de l'Égypte ont fait des déclarations pour expliquer leurs positions. III. Recommandation de la Sixième Commission
7 - وأدلى ممثل كل من الجمهورية العربية السورية ومصر ببيان تعليلا للموقف بعد اعتماد مشروع القرار.

10. Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République arabe syrienne, du Soudan et du Koweït ont fait des déclarations (voir A/C.3/51/SR.55).
١٠ - بعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان ممثل كل من الجمهورية العربية السورية والسودان والكويت )انظر (A/C.3/51/SR.55.

Avant le vote, les représentantes de la République arabe syrienne, de Bahreïn (au nom du Conseil de coopération du Golfe), du Qatar et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations; après le vote, les représentants du Japon et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations (voir A/C.3/68/SR.52).
109 - وقبل التصويت، أدلى ببيان ممثل كل من الجمهورية العربية السورية، والبحرين (باسم مجلس التعاون الخليجي)، وقطر، والولايات المتحدة، وأدلى ببيان بعد التصويت ممثل كل من اليابان وجمهورية إيران الإسلامية (انظر A/C.3/68/SR.52).