"ممسحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• paillasson
• serpillière
• balai
• Vadrouille
• une éponge
• serpillère
• tapis
• essuie-glace
• balais
• nettoyer
• une raclette
• un seau

Je vais être dehors, mets le passeport sous le paillasson.
انظري، سأخرج لبرهة لذا ضعي جواز السفر تحت ممسحة أرجل الباب الخلفي

Donc, je suppose que si on fait notre chemin en science, nous aussi, on pourrait avoir un paillasson du tableau périodique.
لذا، أعتقد، إذا استطعنا أن نشق طريقنا في العلم ، أيضا سيكون لدينا ممسحة مع الجدول الدوري، يوم واحد.

Vous avez déjà une serpillière.
لكن مهلاً، أخبار سارة لديكم ممسحة فعلاً، صحيح ؟

Tu dois prendre cette poubelle. Prends un seau et une serpillière si besoin.
الآن، ستسحب هذه الحاوية معك تعال وخذ ممسحة ودلو إن إحتجت إليهما

Parce qu'avec une pelote de coton de 100 m, pelote que j'ai fabriquée, ça fait une sacrée dose de coton absorbant sur une petite tête de balai.
لأنها مصنوعة من خيوط قطنية بطول 90 متر والتى حكتُها بنفسى. هذه كمية هائلة من القطن الماصّ على رأس ممسحة صغيرة جداً.

Paradoxe résolu. Allez chercher une Vadrouille !
حل أمر التناقض فليجلب أحدكم ممسحة

- Non, mais même, elle savait qu'elle avait laissé une éponge.
-كلا، لكن رغم هذا ، عن عمد قامت بترك ممسحة.

Analyse de sang, livres de vétérinaire, boue sur le paillasson.
تحليل الدم، وكتب عن الطب البيطري وتواجد طين على ممسحة الأرجل

La vérité, c'est que tu colles, t'es un paillasson, tu ne te respectes pas.
الحقيقة انك لزقة، ممسحة أرجل، ليس لديك احترام لنفسك

C'est peut-être toi, parce que je n'étais pas un paillasson pour Dirk.
حسنا، لعله أنت لأن ديرك لم يعتقد بأنني ممسحة أرجل

Parceque ma mère m'a toujours dis que les gentilles filles ne devaient pas faire d'histoire et maintenant je suis comme un foutu paillasson!
لأن أمي أخبرتنـي دائمـا أن الفتيـات اللطيفات لا يقمن بإحداث شجـار و أنـا الآن ممسحة أرجل

Fusil de chasse, cartouches, serpillière à sang, sac de citrons et voilà.
بندقية صيد، ذخائر بندقية ممسحة دم، كيس من الجير، وذلك كلّ شيء

Il y a juste une serpillière et de la cire, dedans! Wubba lubba dub dubs! Ouais!
إنه يملك فقط ممسحة ومشمعة للأرض بداخله نعم ، هذه حركتي الجديدة

Une serpillière et deux ampoules tromperont personne !
سولي، ممسحة وزوج من المصابيح وبعض حشو المقاعد لن يخدع أحداً

Ce balai est aussi 10 fois plus absorbant. Pourquoi ?
وهى أقدر على الإمتصاص بعشر مرات من أى ممسحة أخرى فى السوق, والسبب؟

Voici Joy. Elle a un nouveau balai génial.
هذه جوي, لديها ممسحة مثيرة للإهتمام والتى سنقدمها الأسبوع المقبل.

Je peux passer la Vadrouille ?
العقل إذا أفعل ممسحة سريع؟

Quoi, je lui ai juste demandé d'aller chercher une éponge.
ماذا؟ أخبرتها أن تحضر ممسحة فقط

Si j'étais toi, j'utiliserais une serpillère, plutôt qu'un aspirateur.
لا أعلم بشأنك, لكن لإستعمل ممسحة, و ليس مكنسة كهربائية

Il suffit de laisser le junker au coin avec les clés sous le tapis.
سأترك السيّارة عند الزاوية والمفاتيح تحت ممسحة الأرجل.

Bien sûr. Vous pouvez soulever mon essuie-glace tous les jours.
،بالطبع يجب عليكِ ذلك يمكنك رفع ممسحة سيّارتي كل يوم

Trudy ne va pas faire un chèque de 200 000 $ pour 50 000 balais, alors que tu lui dois déjà 18 000 pour les invendus.
لا يمكنك ان تتوقع من (ترودي) أن يكتب شيكاً بقيمة 200 ألف دولار لخمسين ألف ممسحة. عندما تكون مدينة لها بـ 18.000 ألف لصنع الممسحات وأنت لم تبعها بعد.

Elle ne verrait pas forcément les miettes, je serais obligé de tout nettoyer.
أعني, فلنواجه الأمر، إنهنّ لن يحظَونَ بكامل المتعة وستتجوّل بإستمرار ومعك ممسحة

Bien, tu ne devrais pas avoir une raclette pour nettoyer les vitres ?
- بخير جيد, ألا يجب أن تكون ممسحة معك؟