"ممكن أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peut
• pourrait
• peut-être
• possible que
• pu
• peuvent
• Je peux
• possible à ce que
• pourrais
• puisse
• pouvait
• pouvez

Ah! Il est vraiment étonnant comment ta vie peut changer en une seule journée.
إنه مذهل حقاً كيف ممكن أن تتغير حياتك خلال يوم واحد

Et Garrett a besoin de tous les soutiens qu'il peut rassembler en ce moment.
و جاريت بحاجة إلى أي دعم ممكن أن يحصل عليه الآن.

Ça pourrait provoquer des hallucinations, de la paranoïa, voire être fatal.
جرعة كافية منه ممكن أن تكون مميتة فكري يابيتي

Je crois que... peut-être... peut-être qu'un jour tu pourrais devenir une chanteuse de Country .
..حسناً أعتقد, من الممكن ممكن أن تكوني مغنية .أغاني الريف يوماً ما

Mais oui, il est au moins possible que Aaron n'a pas tué sa femme.
ولكن نعم، هو على الأقل ممكن أن هارون لم يقتل زوجته.

N'importe qui sur le plateau aurait pu se plaindre de son odeur corporelle offensante.
أي واحد من الطاقم ممكن أن يشتكي من رائحة جسدها الكريهة

Les mobiles peuvent attraper le virus, seulement si ils sont connectés à l'un de ces routeurs infectés.
الهواتف فقط ممكن أن يصاب بالفيرس أذا ما قام بالأرتباط الى واحدة من أجهزة التوجيه المصابة هذه

J'ai vu ça. Je peux peut-être t'aider à retrouver ta famille. Si je te prends...
هل تعلمين أنه ممكن أن تعثري على عائلتك اذ فقط حصلت على...

Ok, écoute, je vais vérifier avec la police encore et appeler l'assurance pour voir ce qu'on peut en tirer.
حسنا، سأبلغ الشرطة مرة أخرى وسأتصل بشركة التأمين لأعرف كم التعويض ممكن أن نحصل عليه

Ce programme peut continuer. Je ferai de vous mon associé.
هذا البرنامج ممكن أن يستمر سوف أجعلك شريك

J'ai appris qu'il peut s'en passer des choses en 4 ans.
تعلمت أن الكثير ممكن أن يحدث خلال أربع سنوات

Je sais que ça vous semble facile, mais l'interaction en société peut être angoissante si on ne comprend pas les signaux et astuces qu'on pense généralement innés.
لا , أنا أعلم أن هذا يبدو سهلاً لكن المحاورات الإجتماعية ممكن أن تكون صعبة للناس الذين لا يلتقطوا الإشارات أو التلميحات

Comme la vie, la vengeance peut être une affaire salissante...
شأنه شأن الحياة، ممكن أن يتسم الانتقام بالفوضى.

Le génie d'un homme peut être parfois pris pour une démence.
حسنا، ذكاء رجل ممكن أن يكون جنون رجل آخر

Ça pourrait être du lait en poudre contaminé ou des bactéries d'une des usines.
ممكن أن يكون بودرة حليب فاسدة أو بكتيريا من أحد المصانع

Est-ce possible que le travail du père de Grigory au consulat mette son fils en danger ?
هل ممكن أن عمل والد القنصل وضع إبنه في خطر ؟

On aurait pu me juger en tant qu'adulte et m'emprisonner à vie, je ne sais pas.
كان ممكن أن يُقال بأني كبير بالعمر و أعفاء من السجن، لا أعلم

Les anges ne peuvent pas posséder un humain sans permission, exact ?
الملائكة ممكن أن تستحوذ على البشر دون الموافقة صحيح؟

Je peux l'ajuster et ajouter un peu de dentelle.
ممكن أن نجعل هذا على الصدر ربما نضيف بعض الدانتيل

Elle a également prié le secrétariat d'organiser un colloque sur cette forme de financement en veillant dans toute la mesure possible à ce que les organisations internationales concernées et des experts des différentes régions du monde y participent.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة أيضا أن تنظّم ندوة حول التمويل بحقوق الملكية الفكرية وتكفل إلى أقصى حد ممكن أن يشارك فيها كل المنظمات الدولية ذات الصلة والخبراء المعنيين من مختلف مناطق العالم.()

- Tu penses que cette famille ne puisse pas survivre sans que je sois une sorte de paratonnerre anti-problèmes ?
هل تظن أنه ممكن أن هذه العائلة لايمكنها النجاة بدون مانعة الصواعق لإستيعاب كل خلل وظيفي؟

Je sais quel homme pénible il pouvait être, mais je t'ai vu te tenir à ses côtés et faire de lui une meilleure personne.
أعلم أي رجل صعب ممكن أن يكونه لكني رأيتك تسانديه وتصنعين منه شخص أفضل

Si la porte n'est pas chaude, vous pouvez sortir mais prenez la clé, au cas où vous seriez obligé de revenir.
لو الباب ليس ساخن, ممكن أن تترك الغرفة لكن أحضر مفتاح الغرفة معك لو الأبواب مغلقة من جميع المخارج