"مملاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ennuyeux
• ennuyant
• chiant
• ennuie
• rasoir
• nul
• ennuyer
• monotone
• barbant
• ennuyeuse
• un peu
• chiante

Car au bout d'un moment, soyons honnête, ça devient plutôt ennuyeux de faire les mêmes vieux...
لأنه بعد مدة, ولنكن صادقين يصبح الأمر مملاً للغاية بفعل نفس الشيء القديم

J'essayais parfois d'élargir nos sujets de conversation et de parler du changement climatique, mais elle trouvait ça ennuyeux...
اعني انني حاولت في بعض المرات ان اوسع نطاق حديثنا و التدث عن التغير المناخي و لكنها وجدت الأمر مملاً جداً

Je l'habitude de profiter de mort lente. Maintenant, je viens les trouve ennuyeux.
كنت أستمتع بالموت البطيء والآن أجده مملاً

Les jours suivants, qu'importe ce que je faisais, ennuyant ou pas, je trouvais ça excitant.
مهما فعلتُ في الأيام التالية ومهما كان مملاً لكنه كان أكثر إثارة

C'est dans la finance, rien de plus chiant.
نعم , انه العمل في مجال التمويل والذي يكون مملاً

Je pense que je dois réduire mon charme, trouver quelque chose d'un peu plus ennuyeux.
أظنني أريد أن أقلل من تألقي وأرتدي شيئًا ما لا أعلم، ربما مملاً

Au moins, il n'était jamais ennuyeux.
أقلٌ ما في الأمر هو أنَّه لَمْ يكن مملاً أبداً

Ça a l'air ennuyeux. Tu connais la psychologie inversée ?
إنه يبدو مملاً كيف يبدو ذلك كأسلوب علم نفسي معكوس؟

Et bien, c'est un peu ennuyeux, vraiment, au bout d'un temps.
حسناً، إنه أمراً مملاً قليلاً، لكن بعد فترة من الزمن

Votre insistance à ne pas parler, monsieur, rend cet exercice ennuyeux encore pire.
إصرارك على عدم الحديث، يا سيدي يجعل عملاً مملاً أسوأ بكثير

Il lui suffira d'arrêter d'être si ennuyeux.
عليه فقط أن يكُف من أن يكون مملاً للغاية

Quelque chose qui semble normal, et ennuyeux mais c'est réellement effrayant, comme une taupe dressée, ou une friteuse assez grande pour y mettre une dinde.
شيء يبدو عادياً و مملاً و لكنه في الواقع مخيف كشامة مرتفعة أو آلة قلي الديك الرومي

Je pense que c'est assez. Ça devient ennuyant.
حسنا , امي , اعتقد يكفي الان بدا الامر يصبح مملاً حقاً

Pourquoi quand j'étais célibataire je trouvais ça ennuyant et maintenant que je suis fiancée, je trouve ça épouvantablement amusant ?
الأن، لماذا عندما كنت عزباء كنت أجد هذا مملاً ولكن عندما إرتبطت وجدته ممتع ومخيف للغاية

Et soit c'est le cas et c'est chiant comme la mort, soit c'est pas le cas car il y a un message caché et il faut un décodeur.
سواء كنت تفعل و كان الأمر مملاً أو لا تفعل لأن هناك شفرة و تحتاج لفكها

Tu sais que je n'aime pas tes méthodes, mais avec toi, on ne s'ennuie jamais.
بقدر ما أكره وسائلك لا يكون العمل معكِ مملاً أبداً

J'ai jamais été aussi jaloux d'un truc aussi rasoir.
لم أشعر بالغيرة تجاه شيء ما من قبل ولكن ما سمعته للتو يبدو مملاً

Ça sera sûrement nul, mais j'essaye de travailler en dehors de ma zone de confort parce qu'il n'y a que comme ça que tu t'améliores, mais je ne suis pas une vraie écrivain comme toi.
اعتقد انه ربما يكون مملاً ، لكن انا دائما احاول ان اعمل امرا مختلفا عني لإن تلك هي الطريقة الوحيدة كي تتقدم لكنني لست كاتبة حقيقية مثلك

Elle craignait de s'ennuyer. Elle a préféré sortir avec une amie.
لقد ظنت أن حفلنا سيكون مملاً فرتبت البقاء مع صديقتها

Deux visites en 18 ans. Ça devient monotone.
زيارتين خلال 18 عاماً بدأ هذا يصبح مملاً

Parfois, il faut être barbant et énervant, d'autres fois un homme.
حسنا، كما تعلمين هناك وقت حيث تكون فيه مملاً ومزعجاً وهناك وقت لتكون مترجلاً

La stérilité est évidemment préoccupante, tout en étant ennuyeuse et laborieuse.
وبالتأكيد ليس سراً أن العقم يحير بينما في الوقت نفسه يكون مملاً بإستمرار ومزعج

Le première fois est inévitable, ce qui la rend prévisible, ce qui la rend chiante.
المرة الاولي حتمي الذي يجعل الامر متوقعا يجعلة مملاً