"مملكتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre royaume
• le royaume

Merci. Mais nous n'avons besoin que de chevaux. Nous avons notre royaume, notre château.
شكراً لكنّنا لا نحتاج إلّا للجياد إذ لدينا مملكتنا الخاصّة وقلعتنا

Pourquoi ne pas reconstruire notre royaume mieux qu'il ne l'a été.
لماذا لا نعيد بناء مملكتنا أفضل مما كانت عليه

Selon la loi de notre royaume, le successeur du roi doit être de son sang.
طبقآ لقوانين مملكتنا خليفة الملك يجب أن يكون أقرب واحد من دمه

notre royaume attend. Avec la Bête morte, il y a un vide de pouvoir à Fillory. Vide de pouvoir ?
مملكتنا تنتظر مع موت الوحش هناك فراغ في القوة في فليوري

Je propose que nous fassions la seule chose possible pour délivrer le royaume de cette malédiction.
إني أطالب بأن نقوم بالعمل الذي نستطيعه حتى تُزال هذه اللعنة عن مملكتنا

Bien qu'il existe de nombreuses étoiles dans notre royaume céleste, une seule vous guidera sur le bon chemin.
على الرغم من أن هناك العديد من النجوم في مملكتنا السماوية واحدة فقط سوف تقودكم إلى المسار الصحيح

Vous m'avez constamment demandé de choisir un roi pour partager le trône de notre royaume.
‫فأنتم طالبتم بإستمرار ‫بأن أختار ملكاً ‫للمشاركة في عرش مملكتنا

J'endosse le poids de notre royaume, et toi, tu boudes ?
أحمل ثقل مملكتنا كاملًا على حين تبوّز كطفل.

Très bien, mais comprenez que ce n'est pas le souhait de notre royaume.
حسناً، لكن افهموا أن هذه ليست رغبة مملكتنا

Je t'ai cherché partout, sous chaque pierre, dans chaque maison de notre royaume en ruines, portant en moi la honte de te léguer une tragédie plutôt qu'un triomphe.
تحت كل صخرة وفي كل مبنى مشيد في مملكتنا من العار أني تركت ولدي الوحيد يتألم و يضعف

Un vampire a infiltré notre royaume car il a goûté au sang d'une fée.
مصاص دماء قد وصل الى مملكتنا لانه تذوق دم جنية

Si tu refuses, tu seras responsable de la disparition de tout ce qui existe dans notre royaume.
إن فكّرتَ بأيّ شيءٍ سوى الموافقة، ستكون المسئولَ عن دمار كلّ شخصٍ و كلّ شيءٍ في مملكتنا.

notre royaume est jeune. Nos histoires ne sont pas encore des légendes.
مملكتنا في اوج بدايتها قصصنا لم تصبح أساطير بعد

Quand les Sangs-Purs ont envahi notre royaume, je me suis battu.
حين غزا أصحاب الأصل النقي مملكتنا قمت بمقاومتهم

Pendant longtemps, je pense avoir été mal informé sur les causes des désordres dans le Nord de notre royaume.
لسنوات عديدة أعتقد أن معلوماتي كانت خاطئة عن أسباب الاضطرابات في الشمال من مملكتنا.

Mais, Prince ! Le Sénat est la Chambre haute de notre royaume.
مجلس السيناتورات هو المجلس الأعلى في مملكتنا

Il y a dans notre royaume sept principautés chères à notre Roi et sept princesses qui lui sont soumises.
هناك في مملكتنا سبعه إمارات لملكنا الغالي وسبعة أميرات معروض عليه.

Les autorités pertinentes du Gouvernement thaïlandais examinent actuellement le Programme d'action du Caire et l'exécutent, quand c'est possible, sous forme de programmes et de projets concrets en faveur de notre royaume.
وتقوم حاليا السلطات المعنية في الحكومة التايلندية بدراسة برنامج عمل القاهرة وترجمته، أينما أمكن، إلى برامج ومشروعات محددة في مملكتنا.

Notre fraternité a été menacée par ceux qui souhaitaient vaincre notre royaume mais ils ont été châties... frappés.
أخويتنا قد هددت من قبل هؤلاء الذين يتمنون أن يقهروا مملكتنا .. ولكنهم أصيبوا ضربوا -

Je t'en fais la promesse, nous sommes bien protégés de toute incursion dans le royaume.
أؤكد لك أننا مستعدون جيداً لأي إغارة على مملكتنا

Je t'ai déjà donné le royaume. Je t'ai tout donné ?
سلّمتكِ مملكتنا للتوّ، وأعطيتك كلّ شيء، ما الذي يمكن أنْ أفعله أكثر؟