"ممنون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• apprécie
• flatté
• Reconnaissant
• Memnon

Vous avez assez à faire pour l'instant, Henrietta, mais j'apprécie la proposition.
أنتم منهمكون للغايه هنا,هنرييتا و لكنى ممنون للعرض

J'apprécie que le FBI soit à nos côtés avec la compétence requise pour retrouver notre fille.
أنا ممنون أن مكتب التحقيقات الفدرالي هنا بالخبرة الموضوعية المنشودة... لإكتشاف مكان ابنتي...

Je suis flatté, mais je rénove déjà moi-même une propriété historique.
حسناً ، أنا ممنون لكن أنا في صدد عملية ترميم للممتلكات التاريخية الخاصة بي

Merci d'être si attentionnés, je suis flatté.
لقد أبديتما اهتماماً فائقاً بي اللّيلة، وأَنا ممنون لكما

Vous m'avez rafistolé, je vous en suis Reconnaissant, mais j'aimerais partir.
انت اعتنيت بي انا ممنون لك بهذا وانا الآن أريد الذهاب

Je suis si Reconnaissant... ce que tu fais pour moi pour avoir l'église.
إنني ممنون جداً لما تفعله لأجلي من أمر حجز الكنيسة

Une réunion est prévue avec Memnon pour examiner la progression globale des travaux et discuter des conditions de la première année d'option.
105 - ومن المقرر عقد اجتماع مع شركة ممنون لاستعراض التقدم العام المحرز ومناقشة الشروط المتعلقة بالسنة الاختيارية الأولى.

J'apprécie que vous soyez venu si vite.
انا ممنون لانك حضرت فى اخر دقيقه

J'apprécie votre compréhension et votre miséricorde.
ممنون على تفهمك ورحمتك

J'apprécie vraiment.
انا فعلاً سأكون ممنون لك

Je suis flatté mais pas intéressé.
وانا ممنون جدا-لكنى غير مهتم

Je vous suis Reconnaissant de votre traitement de la crise des suffragettes.
أنا شخصياً ممنون لتعاملكِ مع أزمة المتظاهرات.

À l'évidence, je t'attire et bien que tu ne m'attires pas, je te suis infiniment Reconnaissant, et c'est parfois encore mieux.
انت منجذب إليّ بشكل واضح وبينما انا لست منجذباً جسدياً إليك أنا ممنون لك جداً

Je suis si Reconnaissant, madame la Vice Présidente car je vais avoir besoin de votre aide pour vendre de grandes idées.
أنا ممنون جداً، سيدتي، لأنني سأحتاج مساعدتك لتحقيق أفكار كثيرة.

ii) Il n'y aura pas de personnel militaire ni de matériel militaire dans l'ensemble du secteur entre la voie de raccordement et le secteur fermé de Varosha, à partir d'Ayos Memnon jusqu'à la limite sud du secteur fermé; tout le personnel et le matériel militaires devront se trouver à une distance d'au moins 400 mètres du côté ouest de la voie de raccordement;
`٢` لن يتواجد أي أفراد عسكريين أو معدات عسكرية في كامل المنطقة الواقعة بين الوصلة البرية ومنطقة فاروشا المسوﱠرة على امتداد المسافة من آيوس ممنون الى الطرف الجنوبي من السور، ويتواجد جميع اﻷفراد العسكريين والمعدات العسكرية على مسافة لا تقل عن ٤٠٠ متر من الجانب الغربي من الوصلة البرية؛

Après avoir obtenu, le 28 octobre 2009, l'approbation du Comité des marchés du Siège, le Tribunal a passé, le 19 novembre 2009, un contrat avec la société Memnon Archiving Services en vue de numériser l'ensemble des enregistrements audiovisuels des audiences.
بعد صدور موافقة لجنة المقر للعقود في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2009، تعاقدت المحكمة مع شركة ممنون لخدمات المحفوظات (Memnon Archiving Services) في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 لرقمنة المجموعة الكاملة للتسجيلات السمعية - البصرية لجلسات المحكمة.