"مميّزاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• spécial

Comme moi, il voit quelque chose de spécial en toi.
يرى بشخصيّتك شيئاً مميّزاً كما أراه أنا أيضاً

Parce qu'il avait en sa possession un objet très spécial.
يختبئ شاب عن الأنظار لأنّ بحوزته شيئاً مميّزاً جداً.

Tu es ici parce que tu peux voir la cabane, et ça te rend spécial.
أنت موجود هنا لأنّ بوسعك رؤية الكوخ، وهذا يجعلك مميّزاً

Je ne sais pas. Je veux juste qu'elle ne se sente pas seule pour ses 16 ans. Faisons quelque chose se spécial, ok ?
لا أعلم, إلا أنّني لا أريدها أن تشعر بالوحدة بعيد ميلادها الـ16, لنجعله مميّزاً جداً.

Il était spécial. Il était le Sauveur.
كان مميّزاً جدّاً لقد كان المخلّص

- Il y en a beaucoup, merci. - Je veux dire quelqu'un de spécial.
هناك العديد، شكراً لك - لا، عنيتُ شخصاً مميّزاً -

- Ce serait spécial. - Je suis resté chez moi, devant la télé.
أجل، من شأن هذا أن يكون مميّزاً - كلاّ، بقيت في المنزل فحسب، شاهدت التلفاز -

- Et tu savais que c'était spécial ? - Oui.
وعرفت انه كان شيئاً مميّزاً - نعم -

Avoir des vêtements c'était déjà spécial.
مجرد ارتدائنا للملابس كان أمراً مميّزاً

Ce qui en faisait quelque chose de spécial était le fait qu'on le faisait très régulièrement et tous ensemble.
"كان ثمّة أمر بمسألة اطّراده وأنّنا كنّا جميعاً نقوم به معاً ممّا جعله مميّزاً"

Alors que lui avez vous fait de si spécial?
إذاً, ما كنتِ تفعلينه كان مميّزاً جداً؟

On raconte que ce puits est spécial.
يُقالُ أنّ شيئاً مميّزاً في هذا البئر.

On t'a préparé quelque chose de spécial.
أعددنا شيئاً مميّزاً جدّاً الليلة.

Rien de spécial, je crois.
لا أظنّه شيئاً مميّزاً.

Je voulais que ce soit spécial.
أردتُ, أردتُ لهذا أن يكون مميّزاً.

Tu sais, il faut un père très spécial pour présenter un homme à sa fille quelques jours après qu'elle ait découvert que l'homme qui l'a largué est fiancé à une autre femme.
أتعلم؟ يتطلّب الأمر أباً مميّزاً جدّاً ليجلب إلى المنزل رجلاً لابنته بعد أيام فقط من معرفتها أنّ الرجل الذي هجرها خطب امرأة أخرى

Je pense que tu es très spécial.
أظنّك مميّزاً جدّاً

Peut être que j'aurais été spécial.
ربّما كنتُ سأصبح مميّزاً.

Vous trouvez ça spécial ?
هذا ما تسميّه "مميّزاً"؟

Ça en devient spécial.
هذا ما يجعله مميّزاً