"مميّزة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• spéciale
• spécial
• unique
• distincte
• particulière

L'une d'elles, une sorcière très spéciale... a été complètement ignorée.
لكن ثمّة ساحرة مميّزة جدًّا تم تجاهلها تمامًا.

Elle est forte, courageuse et vraiment spéciale, je l'aime comme la mienne et un jour, elle sera une super maman.
و قد أتت إليّ وهي بالغة تماماً هي قويّة و شجاعة و جريئة و مميّزة جدّاً

Tellement spéciale en fait, que quand j'ai appelé mon pote
في الواقع مميّزة جداً حين اتصلت بصديقي المقرّب

Tu vas m'aider à créer un sort très spécial, qu'aucun sorcier n'a accompli... un sort de voyage dans le temps.
ستساعدني لصناعة تعويذة مميّزة جدّاً لمْ يتوصّل إليها أيّ مشعوذ حتّى الآن تعويذة السفر عبر الزمن

Elle essayait de trouver les bon mots pour dire... comment ce moment était spécial.
كانت تحاول إيجاد الكلمات المناسبة لروي الأمر... كيف كانت اللحظة مميّزة.

T'es la dernière de ta meute, ce qui te rend spéciale.
لم يبقَ سواك من قطيعك، وهذا يجعلك مميّزة.

La magie n'est pas ce qui te rend spéciale. Ta volonté de l'utiliser pour faire le bien l'est.
لمْ يكن السحر هو ما جعلك مميّزة وإنّما نيّتك باستعماله في الخير

Un peu d'eau de la rivière des âmes pour rendre la potion un peu... spéciale.
قليل مِن الماء مِنْ نهر الأرواح يضفي على الحساء نكهةً مميّزة

Nous ne pouvons pas la laisser abandonner ce qui la rend spéciale.
يجب ألّا نتركها تتخلّص ممّا يجعلها مميّزة

J'ai vu tant de patients pendant des années, mais... Elle était spéciale.
رأيتُ مرضى كثيرين على مرّ السنين لكنّها كانت مميّزة

Je pensais t'avoir effrayée après t'avoir dit à quel point je pensais que tu étais spéciale.
ظننتُ أنّي أخفتكِ بكلامي عن إمكانيّاتك وكم أراكِ شابّةً مميّزة

230)}Elle était peut-être spéciale.
لم يكن لديها بوّاب أيضاً ، فلماذا لم يقتلها في شقتها مثل الآخرين؟ حسناً ، ربما كانت مميّزة بطريقة أو بأخرى

Je ne dirais pas qu'on est amis, on vient de se rencontrer, mais on a une dynamique spéciale entre nous.
لا أدري لو نصبها بخانة الأصدقاء، التقينا فقط حديثاً، لكن لدينا علاقة مميّزة وفعّالة

Parce qu'il t'a donné un gosse de plus que moi, tu te sens spéciale ?
فقط لأنه جعلك تحظين بأطفال أكثر منّي تعتقدين أنك مميّزة

C'est parce que vous n'avez pas à le faire, parce que vous êtes spéciale !
ذلك لأنّه ليس عليكِ الطلب ، لأنّكِ مميّزة

Derrière l'horizon, il y a une île. Et c'est une île très spéciale.
وراء امتداد بصرك، تقع جزيرة وهي جزيرة مميّزة للغاية

Mais pour l'instant, tu es ma sœur, et je ne veux pas gâcher un moment aussi spécial pour toi.
أنتِ شقيقتي ولا أريد المخاطرة بإفساد لحظة مميّزة لكِ

mais je t'ai apporté un cadeau spécial.
أعرف أنّي لا أستطيع التعويض عن تأخّري، لكنّي جلبت لك هديّة مميّزة

J'ai passé un réveillon assez spécial avec ma famille.
حسناً، قضيت رأس السنة الجديدة مع عائلتي، والتي في الواقع كانت مميّزة

Votre travail est si intéressant, personnel et unique.
تفضلي بالوقوف. أعمالك مميّزة وممتعة وفريدة.

Le fait que l'organisation a une personnalité juridique distincte n'exclut pas qu'un certain comportement puisse être attribué à la fois à l'organisation et à l'un, plusieurs ou l'ensemble de ses membres.
غير أن وجود شخصية قانونية مميّزة للمنظمة لا ينفي إمكانية إسناد تصرُّف معيّن إلى كل من المنظمة وعضو أو أكثر من أعضائها أو لكل أعضائها.

La dynamite a une odeur particulière.
لثالث نتريت التولوين شديدة الانفجار رائحة مميّزة.