| Le tribunal municipal de Beli Manastir a été à lui seul saisi de plus de 500 de ces affaires. | UN | وقد رفعت أكثر من ٠٠٥ من هذه القضايا في محكمة بلدية بيلي مناستير وحدها. |
| 6. Le 2 juin, à l'invitation de dirigeants serbes locaux, le Président Tudjman s'est rendu à Beli Manastir. | UN | ٦ - وفي ٢ حزيران/يونيه، وبناء على دعوة من زعماء الصرب المحليين، قام الرئيس تودجمان بزيارة بلي مناستير. |
| Une procédure est en cours concernant le recrutement de 257 employés à l'hôpital général de Vukovar et de 99 employés pour le centre médical de Beli Manastir. | UN | والعمل جار في تثبيت ٢٥٧ من موظفي مستشفى فوكوفار العام و ٩٩ من موظفي مركز بيلي مناستير الصحي في وظائفهم. |
| Un bureau a été créé à Beli Manastir et intégré dans le service régional d'Osijek. | UN | وأنشئ فرع في بيلي مناستير وأدمج في الدائرة اﻹقليمية ﻷوسييك. |
| Les bibliothèques d'Ilok et de Beli Manastir viennent d'être rénovées et dotées de nouveaux matériels au moyen de fonds alloués par le Ministère de la culture (200 000 kuna). | UN | جــددت مكتبتــا إيلوك وبيلي مناستير وأعيد تجهيزهما بأموال رصدتها وزارة الثقافة، تصل إلى ٠٠٠ ٢٠٠ كونا. |
| Achat de livres pour les bibliothèques de Beli Manastir, Ilok et Vukovar | UN | شراء الكتب لمكتبات بيلي مناستير وإيلوك وفوكوفار |
| Le 16 juillet 1997, 23 employés du service régional de Vukovar et 12 employés du bureau de Beli Manastir qui ont accepté et remplissaient les conditions énoncées dans la Déclaration du Gouvernement croate et son supplément ont signé des contrats de travail. | UN | ووقع عقودا للعمل في ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٧، ٢٣ من موظفي دائرة فوكوفار اﻹقليمية و ١٢ موظفا في فرع بيلي مناستير الذين قبلوا واستوفوا الشروط المنصوص عليها في إعلان الحكومة الكرواتية وملحق ذلك اﻹعلان. |
| Rénovation des bibliothèques d'Ilok et de Beli Manastir | UN | تجديد مكتبتي إيلوك وبيلي مناستير |
| En 1997, le Ministère de la culture a également financé l'achat de matériel informatique et de logiciels pour les musées et bibliothèques d'Ilok, Vukovar et Beli Manastir, pour un montant total de 100 000 kuna. | UN | في سنة ١٩٩٧ مولت وزارة الثقافة أيضا شراء معدات وبرامجيات للحواسيب تبلغ قيمتها الكلية ٠٠٠ ١٠٠ كونا للمتاحف والمكتبات في إيلوك وفوكوفار وبيلي مناستير. |
| Aux termes de cet accord, on établira une nouvelle organisation du Fonds national de pension et d'assurance invalidité sur le territoire de la région danubienne en ouvrant un bureau local à Vukovar avec des bureaux auxiliaires à Ilok, Vinkovci et Županja, ainsi qu'un bureau local à Osijek avec un bureau auxiliaire à Beli Manastir. | UN | ووفقا لهذا الاتفاق، سيتم إنشاء منظمة جديدة للصندوق الوطني لتأمين المعاش التقاعدي والعجز في إقليم منطقة الدانوب عن طريق فتح إدارة محلية في فوكوفار ومكاتب فرعية تابعة لها في إيلوك، وفنكوفتشي وزوبانيا وإدارة محلية في أوسيجيك ومكتب فرعي تابع لها في بيلي مناستير. |
| Dans la région danubienne, il y a deux centres de sécurité sociale (Beli Manastir et Vukovar), et des maisons de retraite à Beli Manastir et Šarengrad. | UN | وهناك في منطقة الدانوب مركزان للضمان الاجتماعي )بيلي مناستير وفوكوفار(، ودور للمتقاعدين في بيلي مناستير وسارينغراد. |
| — Beli Manastir et Dalj pour le district d'Osijek (Baranja); | UN | - مخفرا شرطة بيلي مناستير ودالي )إدارة شرطة أوسييك - بارانيا( |
| 3. Les fonctionnaires des bureaux de Beli Manastir et Vukovar qui travaillaient en tant que membres de l'administration locale ont conservé leur emploi, travaillant pour le Fonds depuis le 30 juin 1997. | UN | ٣ - واحتفظ الموظفون التابعون لﻹدارة المحلية في فرعي بيلي مناستير وفوكوفار بوظائفهم، بوصفهم من موظفي الصندوق اعتبارا من ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧. |
| 3. Centre de travail social de Beli Manastir | UN | ٣ - مركز بيلي مناستير للخدمة الاجتماعية |
| 4. Centre de soins pour personnes âgées de Beli Manastir | UN | ٤ - مركز بيلي مناستير لرعاية المسنين |
| À la suite de ces élections, des assemblées régionales ont été constituées pour les comtés d'Osijek-Baranja et de Vukovar-Srijem; des assemblées et des conseils municipaux ont été constitués dans ces comtés et leurs présidents, ainsi que les maires des municipalités et les maires des localités de Vukovar, Beli Manastir et Ilok ont été élus. | UN | وعقب هذه الانتخابات، شكلت جمعيتان إقليميتان لمقاطعتي أوسيجيك - بارانيا وفوكوفار - سريام، وشكلت مجالس للمدن وجمعيات للبلديات في هاتين المقاطعتين، وتم انتخاب رؤساء جمعيات البلديات ومجالس المدن، إلى جانب رؤساء البلديات وعمد بلدات فوكوفار وبيلي مناستير وإيلوك. |
| Le Ministère de l'intérieur et l'ATNUSO ont signé un mémorandum d'accord en vertu duquel le commandement de la région a été confié à un Croate, le secteur nord étant administré par un Serbe, établis à Beli Manastir et à Osijek respectivement, et le secteur sud par un Croate, établi à Vukovar et Vinkovci. | UN | وقد تم التوقيع على مذكرة تفاهم بين وزارة الداخلية واﻹدارة الانتقالية، تولى بموجبها شخص كرواتي قيادة المنطقة، في حين يُدير " الشمال " شخص صربي، بوجود مقر في بيلي مناستير وأوسييك، ويُدير " الجنوب " شخص كرواتي، بوجود مقر في فوكوفار وفينكوفشي. |
| Les premiers rachats ont été réalisés dans quatre localités : Grabovo et Klisa dans le district de Vukovar (Srijem) et Topolik et Beli Manastir dans le district d'Osijek (Baranja). | UN | وفي البداية طبق برنامج إعادة شراء اﻷسلحة النارية في أربعة أماكن من هذه المنطقة هي: غرابوفو وكليسا )إدارة شرطة فوكوفار - سيرميوم(، وتوبوليك وبيلي مناستير )إدارة شرطة أوسييك - بارانيا(. |
| Beli Manastir* | UN | بيلي مناستير* |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 