"مناقشة مواضيعية بشأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• débat thématique sur
• un débat de fond sur le
• examen thématique des
• débat thématique consacré
• discussion thématique sur
• à l'ordre du jour
• débat sur le thème
• débat thématique des questions

de la corruption: débat thématique sur l'application de l'article 12
الفساد: مناقشة مواضيعية بشأن تنفيذ المادة 12 من اتفاقية

débat thématique sur la coopération et l'assistance, et les demandes d'assistance
مناقشة مواضيعية بشأن التعاون والمساعدة وطلبات المساعدة

débat thématique sur les mesures préventives générales
مناقشة مواضيعية بشأن التدابير الوقائية العامة

Il a été proposé qu'un débat thématique sur le développement durable soit organisé.
وطُرِح مقترح بعقد مناقشة مواضيعية بشأن التنمية المستدامة.

Par ailleurs, un débat thématique sur la discrimination structurelle a été organisé et les exposés présentés par des experts ont donné lieu à des discussions.
وبالإضافة إلى ذلك، جرت مناقشة مواضيعية بشأن التمييز الهيكلي وقدم الخبراء عروضاً أعقبتها مناقشات تفاعلية.

débat thématique sur la situation des personnes d'ascendance africaine
مناقشة مواضيعية بشأن حالة المنحدرين من أصل أفريقي

débat thématique sur la discrimination structurelle à l'égard des personnes d'ascendance africaine
مناقشة مواضيعية بشأن التمييز الهيكلي ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي

débat thématique sur le système d'information sur le Web pour le Protocole V
مناقشة مواضيعية بشأن النظام الإلكتروني لمعلومات البروتوكول الخامس

débat thématique sur le désarmement et la sécurité au niveau régional
مناقشة مواضيعية بشأن نزع السلاح والأمن الإقليميين

débat thématique sur d'autres armes de destruction massive
مناقشة مواضيعية بشأن أسلحة الدمار الشامل الأخرى

L'Assemblée générale a récemment tenu un débat thématique sur le désarmement, et cela a aidé à apporter une impulsion à l'organisation de la Conférence d'examen du Traité en 2010.
لقد أجرت الجمعية العامة مؤخرا مناقشة مواضيعية بشأن نزع السلاح، التي ساعدت في بناء الزخم صوب مؤتمر الاستعراض عام 2010.

La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 17 de l'ordre du jour (voir A/66/438, par. 2).
1 - عقدت اللجنة الثانية مناقشة مواضيعية بشأن البند 17 من جدول الأعمال (انظر الوثيقة A/66/438، الفقرة 2).

examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points
مناقشة مواضيعية بشأن موضوعات البنود؛ عرض جميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار جميع البنود والنظر فيها

débat thématique consacré à l'abus de drogues, la prévention, le traitement et la réadapatation Délibérations
مناقشة مواضيعية بشأن الوقاية من تعاطي المخدرات وعلاجه وإعادة تأهيل المدمنين

discussion thématique sur l'assistance aux victimes et les rapports nationaux
مناقشة مواضيعية بشأن مساعدة الضحايا وتقديم التقارير الوطنية

Elle a également permis de consacrer quatre séances au débat sur le thème de la discrimination à l'égard des Roms.
كما أتاح ذلك التمديد تخصيص أربع جلسات لإجراء مناقشة مواضيعية بشأن التمييز العنصري ضد الغجر.

débat thématique des questions inscrites à l'ordre du jouer et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
مناقشة مواضيعية بشأن مضمون البنود وعرض لجميع مشاريع القرارات المقدمة في إطار بنود جدول الأعمال المتعلقة بنزع السلاح والأمن الدولي والنظر فيها